Wat Betekent ATTEIGNAIENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bereikten
• bedroegen
• haalden
• beliepen
• bereikt
• bereikte
• bereiken
• bedroeg

Voorbeelden van het gebruik van Atteignaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais ils ne t'atteignaient pas.
Maar we konden je niet raken.

Wilson, que les flammes atteignaient, venait déjà de se précipiter dans le lac, quand on l'entendit s'écrier avec l'accent de la plus violente terreur.
Reeds was Wilson, dien de vlammen bereikten, in het meer gesprongen, toen men hem in den doodelijksten angst hoorde roepen.

Parfois, des choses l'atteignaient.
Maar sommige dingen raakten hem.

Ses chances… n'atteignaient même pas les 50/50.
Zijn kansen… waren niet eens 50 procent.

Les chocs les plus forts dans le sens vertical atteignaient 20 m/s2.
De grootste schokken in verticale richting bereikten 20 m/s.

Ces bois atteignaient jusqu'au bois de Bucy.
Intussen bereikten de vlammen het houten dak.

Vers neuf heures du matin, le docteur Fergusson et ses amis atteignaient enfin la rive méridionale du lac Tchad.
Tegen negen uur des morgens bereikten de reizigers eindelijk den zuidelijken oever van het meer Tchad.

Les zones restructurées atteignaient au 31 décembre 1988, 623 hectares, c'est-à-dire 3,1% de la superficie prévue dans le programme.
Op 31 december 1988 bedroeg de geherstructureerde oppervlakte 623 hectare, dat wil zeggen 3,1% van de in het programma geplande areaal.

Les dépenses en capital, qui représentaient 6,1% du PIB en 1993, n'atteignaient plus que 2,7% en 2001.
Het percentage bbp gevormd door kapitaaluitgaven van de overheid, in 1993 6,1%, bedroeg in 2001 nog slechts 2,7% bbp.

Et lorsqu'ils atteignaient un niveaude performance.
Toen ze een bepaald niveauhadden bereikt.

En 1984, la Banque a prêté 156 millions d'Écus à cette fin, tandis que les aides du Fonds atteignaient près de 33 millions d'Écus.
In 1984 heeft de EIB daartoe 156 miljoen Ecu aan leningen verstrekt en de steun van het EFRO bereikte bijna 33 miljoen Ecu.

Ces dépenses atteignaient en 2012 presque 11% du PIB.
In 2012 bedroegen deze uitgaven bijna 11% van het BBP.

Il a également précisé que si le nombre de nations favorisant la paix aux drogues atteignaient«un point de basculement», les conventions suivraient.
Hij zei daar bij dat als het aantal landen die de drugsvrede verkiezen boven de drugsoorlog een cruciaal punt bereikt, de internationale verdragen vanzelf zullen volgen.

En octobre 1996, les réserves atteignaient près de 14 milliards d'écus, ce qui représente six à sept mois d'importations.
In oktober 1996 bedroegen de reserves bijna 14 miljard USD. waarmee de invoer voor zes tot zeven maanden is «edekt.

Ceux qui montraient à ce sujet une capacité incontestable et qui recevaient rapidement un Ajusteur dès qu'ils atteignaient l'âge de la responsabilité morale.
Dan was er de groep mensen bij wie ongetwijfeld Richters konden inwonen en die dezen dan ook ontvingen zodra zij de leeftijd van morele verantwoordelijkheid bereikten.

Après un portage, ils atteignaient la source de la Volga.
Via een overtoom bereikten ze de bovenloop van de Wolga.

Les dépôts publics à la Banque cerntrale, les avoirs du gouvernement en obligations autres qu'obligations d'Etat et la dette liée des entreprises publiques atteignaient 18% du PIB en 1995.
Staatsdeposito's bij de centrale bank, staatsbezit van andere dan overheidsobligaties en schulden van staatsbedrijven beliepen in 1995 ca. 18% van het BBP.

Début 1994, ses prêts atteignaient 1,7 milliard d'écus.
Begin 1994 bedroegen haar kredieten in totaal reeds 1,7 miljard ecu.

Les réfugiés qui atteignaient l'Europe ne trouvaient que porte close. Avaaz a répondu en lançant un réseau de volontaires à travers toute l'Europe.
Toen vluchtelingen die Europa bereikten overal met gesloten deuren verwelkomd werden, kwamen Avaazers in actie door een Europees vrijwilligersnetwerk op te zetten.

En effet, les résultats qu'il pouvait obtenir de manière régulière avec les préclairs, peu importe leur état de cas, continuaient à surpasser ceux qu'atteignaient les autres auditeurs.
Want de resultaten die hij stelselmatig bij preclears kon verkrijgen, ongeacht de staat van hun case, bleven de door andere auditors bereikte resultaten overtreffen.

En terme d'exécution, sept régions atteignaient des niveaux de dépenses compris entre 80 et 100.
Wat betreft de uitvoering bereikten zeven regio's bestedingsniveau's van 80 tot 100%.

Jusqu'il y a peu, ils atteignaient les objectifs fixés: stabilité de la monnaie, équilibre budgétaire et réduction des dépenses publiques exprimées en part du PIB.
Tot voor kort bereikten zij hun doelstellingen: een stabiele munt, een begroting in evenwicht en verlaging van de overheidsuitgaven in verhouding tot het BBP.

A six heures moins un quart, les voyageurs atteignaient la gare et trouvaient le train prêt à partir.
Om kwart voor zessen bereikten de reizigers het station en vonden een trein gereed om te vertrekken.

Seules les acquisitions de Metronet atteignaient les plafonds de chiffres d'affaires fixés dans le règlement européen sur les concentrations, à partir desquels l'UE devient compétente pour examiner une fusion ou une acquisition.
Alleen de overnames van Metronet bereiken de omzetdrempels die in de Europese concentratieverordening zijn vastgesteld met het oog op toetsing aan de EU-wetgeving.

Les investissements des sociétés en Belgique atteignaient à peine 10 à 12% du PNB pendant la période 1976-1987, un creux historique.
De bedrijfsinvesteringen in België bereikten in de periode 1976-1987 amper 10 tot 12% van het BNP, een historisch laagtepunt.

Les comprimés en poudre par extraction atteignaient un cuivre de tungstène fritté à densité totale et ont des propriétés de conductivité thermique élevées.
De poedercompacten door het ontginnen bereikt in de buurt van volledige dichtheid gesinterd wolfraam koper heeft een hoge thermische geleidbaarheid eigenschappen.

Seuls quatre¤consommateurs d'opiacés vaccinés sur dix(38¤%) atteignaient un niveau d'anticorps suffisant pour bloquer la cocaïne pendant deux¤mois Martell e.a., 2009.
Slechts ongeveer vier op de tien( 38%) gevaccineerde opioïdengebruikers bereikten een antilichaamspiegel die resulteerde in een cocaïneblokkade die twee maanden aanhield Martell et al., 2009.

C'est ainsi que les vibrations atteignaient l'homo erectus et chaque être vivant sur les terres.
Dit is hoe de trillingen homo erectus bereikten en elk levend wezen op het vasteland.

A la fin de 1996, les réserves de change atteignaient 358,5 millions de lats 514 millions d'Ecus, soit 3,5 mois d'importations.
Eind 1996 bedroegen de deviezenreserves 358,5 miljoen lat 514 miljoen ecu of drieëneenhalve maand invoer.

Les volumes de l'exportation de la vin atteignaient dans l'année de 170 mille seaux le seau, comme la mesure du volume, est égal 12,4.
De volumes van vyvoza wijn bereikt per annum 170 1000 van de emmers(emmer, hoe meten van de capaciteit, is egaal 12,4 l).