Voorbeelden van het gebruik van Constitua in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elle constitua avec la Corse une unique province romaine.
Il fut ouvert sous l'impulsion du chef d'orchestreKurt Masur en 1981 et constitua un foyer important du mouvement citoyen de Leipzig en 1989.
Het werd gebouwd op initiatief van de dirigent Kurt Masur engeopend in 1981 en was een van de brandpunten voor de Leipziger burgerbeweging van 1989.Ce résultat constitua une preuve extrêmement solide de la validité du modèle du Big Bang.
Dit resultaat vormde belangrijk bewijs voor de bevestiging van de theorie van de oerknal Big Bang.L'édit est l'une des lois lesplus connues et citées de l'Ancien Régime et constitua la première étape vers un code dans les Pays-Bas méridionaux.
Het Cette action constitua la première opération offensive lancée par le Corps canadien sur le sol belge.
Combinations with other parts of speech
La publication en 2012 de Stratégie nationale REDD, faisant suite à une vaste consultation des différentes parties prenantes tant auCongo qu'à l'étranger, constitua la première étape décisive de ce mécanisme.
De publicatie van de Stratégie Nationale REDD in 2012, na een brede consultatie met stakeholders in binnen-en buitenland, was de eerste mijlpaal in dit proces.Un cercle d'humanistes se constitua autour de lui et de Dmine Papalić.
Een cirkel van humanisten vormde zich rond hem en Dmine Papalić.Il constitua le pont sur lequel la société passa du chaos et de l'indolence à l'ordre et aux activités de la civilisation;
Zij was de brug waarover de samenleving van chaos en indolentie naar orde en geciviliseerde activiteiten is gegaan;Son nom est aussi lié à lacréation de la Ration K qui constitua en 1944 la portion quotidienne d'aliments pour les troupes aéroportées des armées alliés.
Zijn naam is ook verbonden met het K-rantsoen(Engels: K-ration)dat in 1944 het dagrantsoen vormde voor de luchttroepen van de geallieerden.Il constitua en 1871 la Société des Sucreries centrales de Wanze et en 1887 les"Sucreries de Bréda et Berg-op-Zoom.
Hij stichtte in 1871 de"Suikerraffinaderij van Wanze"(Sucreries Centrales de Wanze) en in 1887 de Suikerraffinaderijen van Breda en Bergen-op-Zoom.Elle fut nommée la«ville de l'Apôtre Thomas» et constitua le centre de la chrétienté arménienne ainsi que le foyer de l'Eglise de Syrie Orientale.
Zij werd"de stad van deApostel Thomas" genoemd en vormde het centrum van de armeense christendom evenals de haard van de Kerk van Oostelijk Syrië.Après avoir terminé sa retraite au printemps 1991, Guéshé Kelsang annonça la création de la Nouvelle Tradition Kadampa, un événement qui fut célébré dans le magazine NTK Full Moon comme étant« un développement formidable dans l'histoire du bouddhadharma.» En 1992, la NTK fut légalement incorporée sous lerégime de la loi anglaise, ce qui constitua la fondation officielle de la NTK.
Na het beëindigen van zijn retraite in de lente van 1991 kondigde hij de vorming van de NKT-IKBU aan en in 1992 werd de NKT-IKBU wettelijk geïncorporeerd onder de Engelse wet,wat de formele stichting van de NKT-IKBU inhield.Ainsi, le néerlandais constitua aussi la base de différentes langues créoles.
Zo vormde het Nederlands ook de basis van verschillende Creoolse talen.Rupert Ignaz MAYR(1646-1712), Georg MUFFAT(1653-1704) et Johann Christoph PEZ(1664-1716) furent en effet les véritables architectes d'un idéal esthétique(de surcroît aux dimensions sociale etpolitique explicites) qui constitua bientôt les bases et l'essence-même du style musical allemand du 18e siècle.
Rupert Ignaz MAYR(1646-1712), Georg MUFFAT(1653-1704) en Johann Christoph PEZ(1664-1716) waren met name nog min nog meer de architecten van een esthetisch ideaal(met heel uitdrukkelijke maatschappelijke en politieke dimensies daarenboven) dat zeer snel de basis ende kern zou vormen van de 18de-eeuwse Duitse muziekstijl.L'opération de Smolensk constitua une victoire décisive pour les Soviétiques et une défaite cuisante pour la Wehrmacht.
De operaties bij Smolensk waren een zege voor de Sovjets en een pijnlijke nederlaag voor de Duitsers.A la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, ils doivent cependant avoir travaillé pendant au moins 6 ans au sein de l'administration, et doivent être en mesure de démontrer qu'au cours de cette période, l'établissement ou l'encadrement de l'établissement de schémas de structure d'aménagement ou de plans d'aménagement etleur évaluation constitua une de leurs principales tâches.
Zij moeten echter op de datum van inwerkingtreding van dit besluit minstens 6 jaar werkzaam zijn bij die administratie en ze moeten kunnen aantonen dat tijdens die periode de opmaak of de begeleiding van de opmaak van ruimtelijke structuurplannen of plannen van aanleg en de beoordeling ervan één van hun hoofdtaken was.La peste de 1562 constitua un grave revers pour la chapelle: au cours des deux siècles suivants, le culte déclina.
De plaag van 1562 vormde een ernstige tegenslag voor de kapel tijdens de volgende twee eeuwen, de cultus gedaald.La manifestation, qui s'est déroulée dans le musée21er Haus de Vienne, rénové et nouvellement inauguré, constitua en même temps le coup d'envoi des Experimentdays sur le thème"Construire la ville de manière coopérative".
De tentoonstelling in het gerenoveerde ennieuw geopende 21er Haus in Wenen vormde tegelijkertijd het begin van de Experimentdays bij het thema„cooperatief stad bouwen".L'abbaye constitua peu à peu un important domaine en recevant les terres de Larreule, Uzan, Mazerolles et Momas.
De abdij stelde beetje bij beetje zijn aanzienlijke domein samen en ontving gronden in Larreule, Uzan, Mazerolles en Momas.Finalement, celle-ci s'estima elle-mêmesoumise à l'obligation d'assainissement et constitua une provision pour risques et charges, dont elle demanda l'immunisation, sur base de l'article 48, alinéa 1 CIR 1992.
Uiteindelijk meent huurder NVG zelf de saneringsplichtige te zijn en legt zij een voorziening voor risico's en kosten aan, waarvan zij op basis van artikel 48 WIB 1992 de aftrek claimt.Ils doivent cependant soit avoir travaillé pendant au moins 6 ans au sein de cette administration à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, soit avoir travaillé pendant au moins 12 ans au sein de cette administration au moment de leur désignation, et dans les deux cas doivent être en mesure de démontrer qu'au cours de cette période, l'évaluation de demandes d'autorisations urbanistes etde permis de lotir constitua une de leurs principales tâches.
Zij moeten echter ofwel op de datum van inwerkingtreding van dit besluit minstens 6 jaar werkzaam zijn bij die administratie, ofwel op de datum van hun aanstelling minstens 12 jaar werkzaam zijn bij die administratie en in beide gevallen moeten zij kunnen aantonen dat tijdens die periode de beoordeling van aanvragen tot stedenbouwkundige vergunning en verkavelingsvergunning één van hun hoofdtaken was.La prise des forts Henry et Donelson constitua le premier succès significatif de l'Union et ouvrit le Tennessee et la Cumberland aux opérations de l'armée fédérale.
De innames van Fort Henry en Fort Donelson waren de eerste belangrijke Noordelijke overwinningen in de oorlog, en ze openden twee belangrijke rivieren als invasieroutes naar het Zuiden.A la date de leur désignation, ils doivent cependant avoir travaillé pendant au moins 6 ans au sein d'une administration régionale ou provinciale, et doivent être en mesure de démontrer qu'au cours de cette période, l'évaluation de demandes d'autorisations urbanistes et de permis de lotir et/ou l'établissement ou l'encadrement de l'établissement de schémas de structure d'aménagement ou de plans d'aménagement etleur évaluation, constitua une de leurs principales tâches.
Zij moeten echter op de datum van hun aanstelling minstens 6 jaar werkzaam zijn geweest bij een gewestelijke of een provinciale administratie en kunnen aantonen dat tijdens die periode de beoordeling van aanvragen tot stedenbouwkundige vergunning en verkavelingsvergunning en/of de opmaak of de begeleiding van de opmaak van ruimtelijke structuurplannen of plannen van aanleg ende beoordeling ervan één van hun hoofdtaken heeft uitgemaakt.Une partie du territoire de Dorinne constitua un simple écart de la seigneurie de Spontin(pays du Roi), dépendance de la prévôté de Poilvache, au comté de Namur.
Een deel van het territorium van Dorinne vormde een eenvoudige afscheiding van de heerlijkheid van Spontin(land van de Koning), afhankelijk van de provoostambt van Poilvache, met de graaf van Namen.Elle constituera la plus importante manifestation culturelle contre le régime du dictateur Pinochet.
Ze was de belangrijkste culturele manifestatie tegen het regime van dictator Pinochet.Être constitué sous forme d'association sans but lucratif;
En soi, ils ne constituent pas un crime.
Les mémoires flash qu'elle produira constitueront une nouvelle génération de produits de haute technologie.
Elle constitue aussi le lien vital pour le nord de l'Inde.
