Voorbeelden van het gebruik van Direz in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Que direz-vous à mon mari?
Vous savez ce que vous direz pour l'enseigne Ro?
Vous ne direz à personne que je vous ai donné ça?
Et j'en tuerai un pour chaque mensonge que vous direz.
En ik dood er één voor elke leugen die jij vertelt.Je vous direz quand vous serez plus grand.
Dat vertel ik jullie als je ouder bent.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
dit la vérité
les gens disentdit quelque chose
rien à diredire une chose
jésus ditdire un truc
dis bonjour
père ditdieu dit
Meer
Gebruik met bijwoorden
Meer
Gebruik met werkwoorden
Si vous voulez dire quelque chose, vous direz quelque chose d'autre.
Et vous me direz ce que vous avez à me dire.
Je vous montre des portraits. Vous me direz qui c'est.
Ik laat een paar foto's zien enik wil dat jullie zeggen wie het zijn.J'espère que vous direz à M. Hawkins que je suis venu.
Zeg tegen Mr Hawkins dat ik hier was.Strictement impossible à refaire,c'est pourquoi vous ne le direz à personne.
Absoluut niet herhaalbaar, daarom vertel je het ook aan niemand.Mais vous ne lui direz pas qu'on a parlé?
Vous direz à Orval que c'est loin d'être terminé.
Zeg aan Orval dat dit nog niet voorbij is.Si je fais ça, vous me direz comment désamorcer la bombe?
Als ik dit doe, zeg je me hoe de bom te ontmantelen?Vous lui direz que le docteur a entendu deux cœurs qui battent avec son stéthoscope.
Je vertelt hem dat Doc twee hartjes heeft horen slaan.Je vais le pousser par-dessus bord, vous les gars direz que c'était un accident.
Ik duw hem overboord en jullie zeggen dat het een ongeluk was.Mais vous ne direz pas plus qu'on ne vous dit.
Maar u mag niet meer zeggen dan wij u opdragen.Vous direz peut-être qu'il est dans la nature humaine d'éprouver des regrets.
Je kunt zeggen dat het tot de menselijke aard behoort om spijt te voelen.Tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous.
Vous me direz tout ce que vous savez sur Alfonse Nozzoli.
Dan vertellen jullie me alles over Alfonse Nozzoli.S'il vous plaît, vous direz à sa mère que j'ai dit des prières?
Zeg zijn moeder, alstublieft, dat ik gebeden heb?Vous ne direz à personne que Homer Simpson a tiré sur vous.
Je vertelt niemand dat Homer Simpson je heeft neergeschoten.Tout ce que vous me direz restera entre nous, je vous le promets.
Wat je me ook vertelt, het zal onder ons blijven. Beloofd.Vous lui direz qu'entre Weinberg et moi, tout baigne.
Je kunt hem vertellen dat weinberg en ik, elkaar verstonden.Mais allez savoir, vous direz peut-être un truc qui l'intéresse et il vous citera.
Wie weet zeg je iets interessants en word je geciteerd.Vous lui direz pas ce que j'ai dit, hein, inspecteur Thomas?
U vertelt 'm toch niet wat ik gezegd heb, inspecteur Thomas?Peut-être que vous lui direz finalement la vérité quand vous Le rencontrerez face à face.
Misschien vertel je Hem eindelijk de waarheid… als je tegenover hem staat.Vous lui direz que j'ai des genoux sains depuis mon enfance.
Je kunt hem vertellen, dat ik heiligen knieën heb sinds mijn jeugd.Vous leur direz que je ne suis pas le monstre qu'ils croient.
U verteld hen dat ik niet de monster ben die ze denken dat ik ben.Vous lui direz que vous êtes venue parce que vous ne l'aimez pas.
Je vertelt hem waarom je hier bent. Omdat je niet van hem houdt.Tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous au tribunal.
Alles wat u zegt kan en zal gebruikt tegen u worden tijdens een rechtszaak.
