Voorbeelden van het gebruik van Engagea in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elle engagea un détective privé.
Six mois plus tard, Claremont engagea Alf comme chauffeur.
Na zes maanden huurde Claremont Alf in als chauffeur.Il engagea aussi l'ancien agent du SHIELD Brent Jackson.
Il fut le seul empereur qui s'engagea à améliorer la situation des esclaves.
Il s'engagea dans l'armée romaine et gravit peu à peu les échelons;
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
travailleurs engagésengagé dans le cadre
négociations engagéescrédits engagésprocédure engagéesociété est engagéeengagés dans les liens
Meer
Gebruik met bijwoorden
Lors de la Guerre de sécession en 1861, il s'engagea dans l'armée nordiste.
Toen in 1861 de Amerikaanse Burgeroorlog uitbrak meldde hij zich als vrijwilliger bij de Noordelijken.Le major engagea donc son impatient ami à se résigner.
De majoor vermaande dus zijn ongeduldigen vriend om zich aan zijn lot te onderwerpen.Après la mort de son épouse,il continua à financer des constructions dévotes, et s'engagea dans des investissements immobiliers à Paris et dans les alentours.
Na de dood van zijnvrouw bleef hij devote bouwwerken financieren en zich bezighouden met vastgoedbeleggingen in Parijs en omgeving.Il engagea le célèbre peintre et paysagiste anglais Russell Page(1905-1985) pour transformer l'ensemble des jardins.
Hij huurde de beroemde Engels landschapschilder en Russell Page(1905-1985) om alle tuinen te transformeren.L'été dernier, il engagea une relation avec ma jeune sœur.
Après avoir décroché un stage de trois mois au sein de StudioTime, il travailla dur pour serendre indispensable à l'équipe qui l'engagea directement après la fin de son stage.
Nadat hij een stage voor drie maanden kreeg bij StudioTime werkte hij hard om zichzelf onmisbaarte maken voor het team, dat hem direct inhuurde nadat de stage afliep.Puis, à mes 18 ans, elle engagea Wanda, dont l'agence matrimoniale comptait les"sang bleu" du plus haut niveau.
Totdat ze op mijn achttiende verjaardag Wanda inhuurde wiens datingbureau, zich richtte op het beste en het helderste blauwe bloed.Sleeckx déménagea ensuite à Schaerbeek où,après sa retraite en 1885, il s'engagea dans la politique: il y fut élu conseiller communal en 1888.
Sleeckx verhuisde toen naar Schaarbeek bijBrussel waar hij zich na zijn pensionering in 1885 engageerde in de gemeentepolitiek en gemeenteraadslid werd gekozen in 1888.
En 1364, Catherina de Voornenburgh engagea pour 10 ans sa maison et la citadelle d'Acquoy à Otto van Arkel qui finit par les lui acheter.
In 1364 verpandde Catherina van Voornenburgh haar huis met de burcht van Acquoy voor 10 jaar aan Otto van Arkel en later kocht hij het.Le déjeuner était terminé; les convives rentrèrent dans le salon particulier de lady Glenarvan; ils prirent place autour d'une table chargée de cartes et de plans,et la conversation s'engagea aussitôt.
Het ontbijt was afgeloopen; al de gasten gingen in de hut van lady Glenarvan, schaarden zich om een tafel vol kaarten en teekeningen,en terstond begon het gesprek.Le General Manager Paul Heyman engagea une vendetta contre Benoit avec le soutien de Lesnar, l'empêchant de recevoir un match de championnat pour le titre WWE de Lesnar.
General Manager Paul Heyman begon een wraakactie tegen Benoit samen met Lesnar en zo kreeg hij geen kans op Lesnars WWE-titel.Alors que le Tillier fit rire avec son œuvre satyrique«Mon Oncle Benjamin», le Prix Nobel Rolland s'engagea pendant la Première et la Seconde guerres mondiales pour la paix et l'entente entre les peuples.
Waar Tillier met zijn humoristische satire'Mijn oom Benjamin' dewereld aan het lachen maakte, zette de Nobelprijswinnaar Rolland zich tijdens de Eerste en Tweede Wereldoorlog in voor vrede en toenadering tussen de volkeren.Durant l'été 1941, il s'engagea dans la Vlaams Legioen(nl)(l'unité de volontaires flamands) pour y diriger un hôpital de campagne sur le front de l'est.
In de zomer van 1941 engageert hij zich om een veldhospitaal te leiden bij het Vlaams Legioen, de vrijwilligerseenheid van Vlamingen aan het oostfront.De par ses activités et ses écrits Pieter Huys devint une figure de proue en Flandre en matière de l'éthique et du mode de vie tels quel'église catholique les prône et il engagea l'église locale à les prêcher et entretenir.
Door zijn geschriften en activiteiten werd Pieter Huys een boegbeeld in Vlaanderen van de door de katholieke kerk vooropgestelde moraal enlevenswijze en spoorde hij de lokale kerk aan deze levenregels te onderhouden en te prediken.On alla plus loin: le président engagea l'Assemblée à se décider silencieusement et sans discussion, dans le sens des conclusions du rapport.
Men ging nog verder: de voorzitter verzocht de Vergadering in stilte en zonder discussie een besluit te nemen, in de geest van de conclusies van het rapport.Il s'engagea pour que l'exposition de la ronde des United Buddy Bears(Les Oursons Unis), porte-parole d'un monde plus paisible, soit montée en 2004 à Hong Kong, à Victoria Park.
Hij zette zich ervoor in dat de tentoonstelling van de cirkel van de United Buddy Bears, die voor een vreedzame wereld werft, in 2004 naar Hongkong kwam en daar in het Victoria Park kon worden gepresenteerd.Quand éclata la Première Guerre mondiale, il s'engagea volontairement et combattit notamment en Turquie où il reçut l'Étoile de fer de Gallipoli.
Tijdens de Eerste Wereldoorlog meldde hij zich als vrijwilliger bij het leger en diende onder meer in Turkije waar hij wegens zijn verdiensten de IJzeren Halve Maan verwierf.Plus tard, il s'engagea dans les peintures producteurs de pétrole à New York et a tenu des expositions personnelles à Washington, New York, Tokyo et d'autres endroits.
Later heeft hij zich bezighouden met het produceren van olieverfschilderijen in New York en hield persoonlijke tentoonstellingen in Washington, New York, Tokio en andere plaatsen.Avec l'accord des Chequers du 7 août 1940, entre le Royaume-Uni et le général de Gaulle,le Royaume-Uni s'engagea à sauvegarder l'intégrité de toutes les possessions françaises et à restaurer intégralement l'indépendance et la grandeur de la France.
Op 7 augustus 1940 tekenden het Verenigd Koninkrijk en De Gaulle het Akkoord van Chequers,waardoor de Britten zich inzetten om alle Franse bezittingen te redden en de onafhankelijkheid van Frankrijk te bewerkstelligen.En 1789, le docteur Joseph Guillotin engagea Tobias Schmidt afin de créer le prototype d'une machine de mort permettant de trancher net les têtes des criminels les plus perfides.
In 1789, Dr. Joseph Guillotin huurde Tobias Schmidt in om het eerste prototype van een machine maken om snel de verraderlijke hoofden af te hakken van in de steek gelaten criminelen.Sans perdre la moindre de ses qualités et de sesimplications humaines, son âme s'engagea envers son Maître, et sa personnalité lui fournit une collaboration totale dans le champ de service qu'elle accepta.
Zonder het minste verlies van haar bijzondere menselijke kwaliteiten en betrokkenheid,nam haar ziel de inzet voor Le Délégué Zéro le fit le 14 octobre et engagea la communauté à continuer son combat pour le contrôle de l'espace urbain et de faire pression sur Victor Castro Cosido, maire de La Paz, pour résoudre la situation en l'absence de Lusacell.
Delegado Zero deed dit Après un projet très ambitieux conçu par l'architecte espagnol Eusebio Maria de Ibarreche,le cardinal Despuig engagea l'architecte italien Giovanni Lazzarini, qui élabora en 1802 un projet de grande échelle pour une série de jardins de style néo-classique.
Na een zeer ambitieus project ontworpen door de Spaanse architect Eusebio Maria de Ibarreche,de kardinaal Despuig huurde de Italiaanse architect Giovanni Lazzarini, die een grootschalig project ontwikkeld in 1802 voor een reeks neoklassieke tuinen.Outrepassant ses fonctions, le général s'engagea à créer une zone de non-survol de 90 km de large, en territoire syrien tout au long de la frontière turque, prétendument au profit des réfugiés syriens qui seraient menacés par leur gouvernement, en réalité pour appliquer le« plan Juppé-Wright».
Zijn bevoegdheden overschrijdend verbond de generaal zich tot het creëren van een 90 km brede niet-vliegzone op Syrisch grondgebied langs de hele Turkse grens, zogenaamd ten behoeve van de Syrische vluchtelingen die onder bedreiging van hun regering zouden zijn, maar in werkelijkheid om het« plan Juppé-Wright» uit te voeren.En tant que pédiatre il s'intéressa aux questions de l'alimentation du nourrisson, il s'engagea pour la mise en place de foyers et de crèche d'enfants et décrivit plus tard la mononucléose infectieuse maladie infectieuse provoquée par le virus d'Epstein-Barr.
Als kinderarts verdiepte Pfeiffer zich in zuigelingenvoeding, zette hij zich in voor de oprichting van kindertehuizen en crèches en beschreef de, ook naar hem genoemde, klierkoorts: een door het Epstein-Barrvirus veroorzaakte ziekte van het lymfesysteem.
