Voorbeelden van het gebruik van Franchis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Franchis la porte!
Ga door de deur!Que va-t-il arriver si je franchis la ligne?
Wat gebeurt er als ik over deze lijn ga?Tu franchis déjà la ligne.
Pour me dire si je franchis la ligne.
Je franchis cette ligne.
Ik overschrijd die grens.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Règle 14: Contourne la ligne, ne la franchis pas.
Tu franchis mon espace.
Les premiers pas ont déjà été franchis avec l'écoaudit.
Je ne franchis pas la ligne.
Ik ga niet over de streep.Dès que la voiture arrive, tu franchis le tourniquet.
Als de auto bij die hekken komt, ga jij door dat beveiligde hek.Ne franchis pas la dalle scellée.
Ga niet over het zegel.Quatre périodes. Tu franchis une ligne, tu marques.
Vier quarters, je gaat over de lijn, je scoort.Je franchis montagnes et remparts.
Tous les obstacles ont été finalement franchis et aujourd'hui c'est l'espoir.
Tu franchis la ligne, Meera.
Même de petits obstacles commecette rampe peuvent être franchis par la pile.
Zelfs kleine hindernissen zoalsdeze schans kunnen door de batterij worden overwonnen.Je franchis vraiment une ligne.
Ik ga eigenlijk over een grens heen.La contrepartie centrale appelle et collecte les marges sur une base intrajournalière,au minimum lorsque les seuils prédéfinis sont franchis.
Een ctp verzoekt margins bij te storten en int margins op dagelijkse basis,en minstens wanneer vooraf vastgestelde drempels worden overschreden.Le Fou, ne franchis pas l'escarpement.
Franchis ce mur si tu te dis si fort.
Spring over die muur als je zo goed bent.Des pas importants ont déjà été franchis, mais il faut maintenant finaliser ce dossier dans les meilleurs délais.
Er zijn in dit dossier reeds belangrijke stappen gezet, maar dit moet nu dringend gerealiseerd worden.Je franchis la cinquième des sept étapes avec toi, mon futur mari, et je te promets amour et obéissance dans tous les domaines.
Ik neem de vijfde van zeven stappen met jou, m'n aanstaande man en ik beloof liefde en gehoorzaamheid op elk vlak.Une fois les murs franchis, la ville tombera en quelques heures.
Als de muren eenmaal doorbroken zijn. Zal de stad binnen enkel uren vallen.Je franchis la quatrième des sept étapes.
Ik neem de vierde van zeven stappen met jou.Si des seuils des capteurs sont franchis, ou si une pompe ou un régulateur émet une alarme, un SMS est instantanément transmis à l'employé d'astreinte.
Wanneer sensordrempelwaarden worden overschreden of een pomp of regelaar een alarm rapporteert, dan wordt er direct een SMS verstuurd naar de dienstdoende persoon.Je ne franchis aucune ligne, mais tu violes ma vie privée.
Ik ga over geen enkele lijn, maar het voelt alsof je mijn privacy schendt.Je franchis la porte d'entrée et je pense que je vais être le premier dehors.
Ik ga naar buiten en denk dat ik daar als eerste zal zijn.Je franchis la sixième des sept étapes avec toi, ma future épouse… en te promettant une amitié éternelle.
Ik neem de zesde van zeven stappen met jou, m'n aanstaande vrouw en beloof je eeuwig tot gezelschap te zijn.Je franchis la première des sept étapes avec toi, mon futur mari, pour que nous nous chérissions et que nous vieillissions ensemble dans la force mentale et spirituelle.
Ik neem de eerste van zeven stappen met jou, m'n aanstaande man. Mogen we elkaar liefhebben en beloven dat we samen mentaal en spiritueel groeien.Lorsque des seuils prédéfinis sont franchis, les transactions peuvent être refusées, les comptes peuvent être placés sous surveillance ou la compensation et le règlement peuvent être retardés.
Als vooraf gedefinieerde parameters worden overschreden, kunnen transacties worden afgewezen, accounts op een ‘opvolglijst' worden gezet of clearing en afrekening worden vertraagd.
