Voorbeelden van het gebruik van Programme de restructuration in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le groupe spécial a résumé comme suit les faits ayant trait au programme de restructuration d'octobre 2001.
En ce qui concerne le programme de restructuration de l'industrie du fer et de l'acier, je complimente là Pologne pour l'énorme travail qui y a été consenti.
Wat het programma voor herstructurering van de ijzer- en staalindustrie betreft, prijs ik de Polen Le cinquième et dernier programme dont il a été considéré qu'ilconstituait une subvention était le programme de restructuration d'octobre 2001.
De vijfde en laatste regeling die geacht werd een subsidie te zijn,was het saneringsprogramma van oktober 2001.Le rapport annuel sur l'exécution du programme de restructuration du système d'enquêtes agricoles en Grèce;
Il a également souligné que Ford continue à investir dans plus propres et plus économes en carburant,en dépit de la technologie de son programme de restructuration.
Hij benadrukte ook dat Ford blijft om te investeren in schonere,meer brandstof-efficiënte technologie in weerwil van haar herstructurering programma.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
nouveau programmeprogrammes nationaux
septième programme-cadre
cinquième programme-cadre
présent programmedifférents programmesautres programmesprogrammes malveillants
programme général
programme potentiellement indésirable
Meer
Dans le cadre d'un renouvellement ciblé et programme de restructuration sera faite pour plusieurs années, des investissements importants.
Als onderdeel van een gerichte vernieuwing en herstructurering zal worden gemaakt voor meerdere jaren, aanzienlijke investeringen.Achat d'obligations par des banques créancières, pour un montant de 1 000 milliards de won sud-coréens(1000 Mrd KRW)et premier refinancement en mai 2001 programme de restructuration.
Aankoop van obligaties ter waarde van 1000 miljard KRW door crediteurbanken ende eerste schuldvernieuwing saneringsprogramma van mei 2001.Note d'information sur les modalités du volet social d'accompagnement du programme de restructuration dans l'industrie charbonnière(1994-1997) JOC 108 du 16.4.1994.
Memorandum over La question de savoir si le programme de restructuration de mai 2001 a constitué une contribution financière des pouvoirs publics coréens au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement de base;
De vraag of het saneringsprogramma van mei 2001 een financiële bijdrage van de Koreaanse overheid was in de zin van artikel 2, lid 1, van de basisverordening;Modification et intégration de deux régimes d'aide du Land de Saxe:le fonds de consolidation et le programme de restructuration des petites et moyennes entreprises.
Wijziging en integratie van twee steunregelingen van het Land Saksen:consolidatiefonds en het programma voor de herstructurering van KMO's.Le programme de restructuration de la flotte de pêche espagnole et en partie aussi de la flotte portugaise, qui pouvaient jusqu'ici pêcher dans les eaux du Maroc, est également nouveau.
Nieuw is ook het programma voor de herstructurering van Note d'information sur les modalités du volet social d'accompagnement du programme de restructuration de l'industrie charbonnière, Journal officiel C108 du 16.4.94.
Memorandum over La question de savoir si le programme de restructuration de mai 2001 a constitué une contribution financière des pouvoirs publics coréens au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 2026/97 du Conseil[7](«règlement de base»);
De vraag of het saneringsprogramma van mei 2001 een financiële bijdrage van de Koreaanse overheid was in de zin van artikel 2, lid 1, van Verordening( EG) nr. 2026/97 van de Raad( “de basisverordening”)[ 7];L'aide de la Communauté à la Pologne relève du programme PHARE, qui vise à aider lesgouvernements des pays bénéficiaires dans leur programme de restructuration économique et de réforme politique.
De communautaire hulp aan Polen wordt voornamelijk beheerd via het PHARE-programma, dat erop is gericht de regeringen En juin dernier, l'Agence croate de la concurrence(AZTN)a approuvé le programme de restructuration de la compagnie Croatia Airlines qui devrait être réalisé jusqu'à l'année2015.
Par lettre du 26 janvier 1994, la République portugaise a notine à la Commission, conformément à l'article 93, paragraphe 3, du traité CE(devenu article 88, paragraphe 3, CE), un projet d'octroi d'une aide àTAP dans le cadre d'un programme de restructuration de cette dernière.
Bij brief van 26 januari 1994 heeft de Portugese Republiek de Commissie overeenkomstig artikel 93, lid 3, EG-Verdrag( thans artikel 88, lid 3, EG) op de hoogte gebracht van het voornemen TAPsteun toe te kennen in het kader van een programma tot herstructurering van laatstgenoemde.Que ce type d'activitésest également inscrit dans le programme de restructuration du quartier par la rénovation des sites tels que celui de la ZIR n° 10 couvrant le site de l'Ecole Vétérinaire;
Dat dit soort van activiteiteneveneens is ingeschreven in het programma tot herstructurering van de wijk via de renovatie van de sites, zoals die van het GGB nr. 10 dat betrekking heeft op de site van de Veeartsenijschool;L'article 1.1 a de l'accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l'OMC[6] (ci-après dénommé"l'accord SMC"),en établissant que le programme de restructuration de mai 2001 constituait une contribution financière des pouvoirs publics;
Artikel 1, lid 1, onder a, van de WTO-overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen[ 6]( hierna de" SCM-overeenkomst" genoemd),door te besluiten dat het saneringsprogramma van mei 2001 een financiële bijdrage van de overheid was;Le groupe spécial a résumé commesuit les faits ayant trait au programme de restructuration d'octobre 2001:«7.111 Le cinquième et dernier programme dont il a été considéré qu'il constituait une subvention était le Programme de restructuration d'octobre 2001.
Het Panel vatte de feiten betreffende het saneringsprogramma van oktober 2001 als volgt samen: “7.111 De vijfde en laatste regeling die geacht werd een subsidie te zijn was het saneringsprogramma van oktober 2001.En conséquence, dans ces circonstances, la Commission conclut que le montant de l'avantage conféré à Hynix ne peut pas dépasser le montant total des fonds obtenus par cette dernière grâce àl'opération de refinancement et au nouveau prêt dans le cadre du programme de restructuration d'octobre 2001.
De Commissie oordeelt derhalve dat het voordeel voor Hynix niet hoger mag zijn dan het volledige bedrag van de middelen die Hynix in het kader van de schuldhernieuwing envan de nieuwe lening in het kader van het saneringsprogramma van oktober 2001 kon verkrijgen.Je veux parler du programme d'abandon de la production laitière, du programme de restructuration des agrumes, du programme des pommiers et de ceux qui concernent le secteur viticole.
Ik be doel het programma van stopzetting Les échéances des prêts qui restaient accordés par les banques de la première catégorie ont été prorogées et les taux d'intérêt abaissés comme on l'a expliqué plus haut.112 Les CE ont considéréque la participation des six banques de l'option 1 au Programme de restructuration d'octobre 2001 constituait une contribution financière des pouvoirs publics qui conférait un avantage à Hynix.
De looptijden van de door de Optie 1-banken reeds verstrekte leningen werden verlengd en de rente van deze leningen werd verlaagd zoals hierboven vermeld112. De EG oordeelde datde participatie van de zes Optie 1-banken in het saneringsprogramma van oktober 2001 een financiële bijdrage van de overheid was waardoor Hynix een voordeel verkreeg.Les obligations achetées dans le cadre du programme de restructuration de mai 2001 ne peuvent pas servir de base pour évaluer le caractère raisonnable du point de vue commercial du nouveau prêt et du refinancement, étant donné que la situation financière d'Hynix s'est sensiblement détériorée entre mai et octobre 2001.
De obligaties die werden gekocht als onderdeel van het saneringsprogramma van mei 2001 kunnen niet als basis dienen voor het vaststellen van de commerciële haalbaarheid van de nieuwe lening en de schuldvernieuwing aangezien de financiële situatie van Hynix tussen mei en okober 2001 aanzienlijk is verslechterd.La société avance aussi que la Commission devrait réaffirmer, sur la base du récent précédent devant l'OMC, que les pouvoirs publics coréens ontchargé les banques de participer au programme de restructuration de mai 2001, ou leur ont ordonné de le faire, et qu'elle devrait appliquer des mesures compensatoires aux subventions reçues des organismes publics.
Voorts voert Micron aan dat de Commissie op basis van het huidige WTO-precedent zou moeten herbevestigen dat de Koreaanse overheid de banken opdrachtgaf deel te nemen aan het saneringsprogramma van mei 2001, en dat compenserende maatregelen zouden moeten worden genomen tegen door overheidinstellingen verstrekte subsidies.La Commission considère que le refinancement etle nouveau prêt dans le cadre du programme de restructuration d'octobre 2001 pourraient être examinés sous l'angle de l'article 6, point b, du règlement de base[qui correspond globalement à l'article 14 b de l'accord SMC], qui fait référence au montant que l'entreprise paierait sur un prêt commercial comparable qu'elle pourrait effectivement obtenir sur le marché.
Volgens de Commissie mogen de schuldvernieuwing ende nieuwe lening in het kader van het saneringsprogramma van oktober 2001 worden getoetst aan artikel 6, onder b, van de basisverordening( overeenstemmende met artikel 14, onder b), van de SCM-overeenkomst, waarin wordt verwezen naar het bedrag dat de onderneming zou betalen voor een vergelijkbare commerciële lening die zij daadwerkelijk op de markt had kunnen verkrijgen.Mais le compromis de prévoir une partie des fonds supplémentaires pour 2003 pour les deux exigences est acceptable et je peux garantir que la Commission soumettra des propositions de financement pour 2003 de manière à ce que le programme de restructuration des flottes espagnole et portugaise obtienne également des fonds.
Maar dit compromis, dat erin bestaat voor beide doelstellingen een deel van Le groupe spécial a constaté que la conclusion selon laquelle les banques créancières se sontvu ordonner de participer au programme de restructuration de mai 2001 et selon laquelle leur achat d'obligations convertibles d'une valeur de 1000 Mrd KRW au titre de ce programme constituait, de ce fait, une contribution financière des pouvoirs publics coréens n'était pas compatible avec l'article 1.1 a de l'accord SMC 8.
Het Panel oordeelde dat de vaststelling dat de crediteurbanken de opdracht haddengekregen deel te nemen aan het saneringsprogramma van mei 2001 en dat hun aankoop van converteerbare obligaties ter waarde van 1000 miljard KRW als onderdeel van het programma een financiële bijdrage van de Koreaanse overheid was, in strijd was met artikel 1, lid 1, onder a, van de SCM-overeenkomst 8.Les estimations des dépenses d'investissements et des possibilités de production fournies par les entreprisesne reflètent que très partiellement les programmes de restructuration profonde des régions sidérurgiques traditionnelles, actuellement en cours d'étude au niveau régional, national et communautaire.
De door de staalondernemingen in de enquête vermelde ramingen van de verwachte investeringsuitgaven en produktiemogelijkheden,houden nauwelijks rekening met de plannen voor een omvangrijke herstructurering in de traditionele staalproducerende gebieden die momenteel op regionaal, nationaal en communautair niveau worden besproken.Cette autorisation ne saurait cependant pas préjuger la position de la Commission,tant à l'égard des programmes de restructuration, de rarionalisation et de modernisation de l'industrie houillère allemande que du plan de dégressivité des aides ou de quelconques programmes d'investissement qui pourraient, le cas échéant, résulrer de la fusion.
Met deze goedkeuring loopt de Commissie evenwel nietvooruit op haar standpunt ten aanzien van de programma's voor herstructurering, rationalisering en modernisering van de Duitse steenkolenindustrie en ten aanzien van het voornemen de steun geleidelijk te verminderen, alsmede ten aanzien van eventuele investeringsprogramma's die de fusie zou kunnen meebrengen.
