Wat Betekent PROGRAMME-CADRE DEVRAIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kaderprogramma moet
• kaderprogramma dient

Voorbeelden van het gebruik van Programme-cadre devrait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le septième programme-cadre devrait contribuer à promouvoir un développement durable et la protection de l'environnement.
Het zevende kaderprogramma moet bijdragen tot het bevorderen van duurzame ontwikkeling en milieubescherming.

Cette controverse illustre bien le fait que le programme-cadre devrait se limiter à faciliter la collaboration transfrontalière.
Deze controverse illustreert dat het kaderprogramma zich zou moeten beperken tot het vergemakkelijken van grensoverschrijdende samenwerking.

Le programme-cadre devrait tout d'abord contribuer à placer l'Europe au premier rang mondial dans le domaine des sciences et de la technologie.
Het kaderprogramma moet in de eerste plaats Europees leiderschap op mondiaal niveau in wetenschap en technologie bevorderen.

Le rapport d'évaluation quinquennale du programme-cadre préparé sous l'égide de M. Joan Majo a mis en exergue que le programme-cadre devrait être situé dans le contexte plus large d'un véritable Espace européen de la recherche élaboré en partenariat étroit avec les Etats membres et les autres politiques communautaires, en particulier dans la perspective de l'élargissement.
Uit het vijfjaarlijkse evaluatieverslag van het kaderprogramma, dat onder leiding van de heer Joan Majo is opgesteld, komt in het bijzonder naar voren dat het kaderprogramma dient te worden geplaatst binnen de bredere context van een werkelijke Europese onderzoekruimte, zoals die in nauw overleg met de lidstaten en de andere communautaire beleidsonderdelen wordt uitgewerkt, met name rekening houdend met de toekomstige uitbreiding van de Unie.

Le programme-cadre devrait porter sur des activités de RDT présentant une valeur ajoutée européenne élevée, élaborées en vue d'une efficacité au niveau local et d'une assimilation aux niveaux national et régional.
Het kaderprogramma moet voorzien in OTO-activiteiten met een hoge Europese waarde, toegesneden op lokale effectiviteit en benutting op nationale en regionale niveaus.

Troisième point, le cinquième programme-cadre devrait marquer une inflexion de la politique communautaire de recherche vers l'innovation.
Derde punt: het vijfde kaderprogramma moet een ombuiging van het communautair onderzoeksbeleid naar de innovatie markeren.

Le programme-cadre devrait être replacé dans un contexte plus général et élaboré en partenariat étroit avec les États membres et les autres politiques communautaires, en particulier dans la perspective de l'élargissement;
Het kaderprogramma moet in een breder verband worden geplaatst en worden ontwikkeld in nauwe samenhang met de lidstaten en ander communautair beleid, in het bijzonder met het oog op de uitbreiding van de Unie.

L'amélioration des méthodes de gestion du programme-cadre devrait faciliter la réorientation de programmes ou de projets en cours d'exécution en fonction des impératifs technologiques et sociaux.
Betere methoden voor het beheer van het kaderprogramma zou de heroriëntatie van lopende programma" s of projecten naargelang de technologische en sociale eisen moeten vergemakkelijken.

La mise en œuvre du 6e programme-cadre devrait contribuer davantage à l'amélioration de la mise en réseau et des flux de connaissances en Europe en encourageant la mobilité des chercheurs et la mise en réseau des entreprises et des centres universitaires.
De uitvoering van het 6e kaderprogramma moet meer bijdragen tot de verbetering van netwerken en kennisstromen in Europa door de bevordering van de mobiliteit van onderzoekers en van netwerken tussen het bedrijfsleven en de academische wereld.

La participation aux activités du présent programme-cadre devrait être facilitée par la communication, en temps voulu et d'une manière conviviale, de toutes les informations utiles à tous les participants potentiels.
Deelname aan de activiteiten van dit kaderprogramma moet worden vergemakkelijkt door de publicatie van alle relevante informatie, die tijdig en gebruikersvriendelijk voor alle potentiële deelnemers ter beschikking moet worden gesteld.

Le septième programme-cadre devrait contribuer à l'élargissement en apportant un appui scientifique et technologique aux pays candidats en vue de la mise en oeuvre de l'acquis communautaire et de l'intégration de ces pays dans l'Espace européen de la recherche.
Het zevende kaderprogramma moet bijdragen tot de uitbreiding van de EU door aan de kandidaat-lidstaten wetenschappelijke en technologische ondersteuning te geven met het oog op de uitvoering van het communautaire acquis en hun opneming in de Europese Onderzoeksruimte.

D'une manière générale, le Comité a la conviction que le débat sur le sixième programme-cadre devrait être essentiellement centré sur les besoins futurs de la recherche dans les différents domaines scientifiques et techniques et que les mesures et instruments, y compris leur ampleur financière, doivent être adaptés en souplesse à ces nécessités.
In het algemeen is het Comité van mening dat de discussie over het zesde kaderprogramma moet zijn gefocust op de behoeften van het toekomstige onderzoek op verschillende wetenschappelijke en technologische gebieden, en dat de maatregelen en instrumenten en de financiële middelen op flexibele wijze op deze behoeften moeten worden toegesneden.

Le sixième programme-cadre devrait avoir un effet structurant sur la recherche et le développement technologique en Europe, y compris dans les États membres, les pays candidats et les autres pays associés et contribuer de façon significative à la mise en place de l'espace européen de la recherche et à l'innovation.
Het zesde kaderprogramma dient een structurerend effect te hebben op het onderzoek en de technologische ontwikkeling in Europa, waaronder de lidstaten, de geassocieerde kandidaat-lidstaten en andere geassocieerde landen, en een belangrijke bijdrage te leveren aan de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte en aan innovatie.

Le montant de référence financière du programme-cadre devrait être augmenté et les crédits supplémentaires devraient être répartis de manière linéaire entre les activités du programme-cadre; le principe de la linéarité devrait également s'appliquer à la mise en oeuvre de l'ensemble des activités du programme-cadre conformément à l'article 4 de la décision 2002/668/Euratom.
Het referentiebedrag van het kaderprogramma moet worden verhoogd en de extra kredieten moeten lineair worden verdeeld over de activiteiten van het kaderprogramma; het beginsel van de lineariteit moet tevens van toepassing zijn op de tenuitvoerlegging van alle activiteiten van het kaderprogramma overeenkomstig artikel 4 van Besluit 2002/668/Euratom.

Le sixième programme-cadre devrait contribuer à l'élargissement en apportant un appui scientifique et technologique aux pays candidats en vue de la mise en oeuvre de l'acquis communautaire et de l'intégration de ces pays dans l'Espace européen de la recherche. Des informations concernant les possibilités de participation au programme devraient être communiquées aux participants éventuels en temps opportun.
Het zesde kaderprogramma moet tot de uitbreiding bijdragen door aan de kandidaat-lidstaten wetenschappelijke en technologische ondersteuning te geven met het oog op de uitvoering van het communautaire acquis en op hun opneming in de Europese onderzoeksruimte; potentiële deelnemers moeten tijdig grondig worden geïnformeerd over de mogelijkheden tot deelneming aan het programma.

La gestion du programme-cadre doit être fondée sur trois principes.
Het beheer van het kaderprogramma moet gebaseerd zijn op drie principes.

Les succès du cinquième programme-cadre doivent donc être confirmés.
Het succes van het vijfde kaderprogramma voor onderzoek moet dus doorgezet worden.

La mise en œuvre des activités du programme-cadre doit être conforme aux intérêts financiers de la Communauté et en garantir la protection.
De tenuitvoerlegging van de activiteiten van het kaderprogramma moet in overeenstemming zijn met de financiële belangen van de Gemeenschap en de bescherming ervan waarborgen.

Le sixième programme-cadre doit clarifier les liens entre les actions directes et indirectes, étant donné les synergies évidentes qu'elles peuvent dégager.
In het zesde kaderprogramma moet concreter worden aangegeven wat het verband is tussen directe en indirecte activiteiten, gezien de synergie-effecten die kunnen worden opgewekt.

Le contenu du prochain programme-cadre doit être modifié à plusieurs titres par rapport au programme actuel, mais pas tout à fait comme le propose le rapport.
De inhoud van dit kaderprogramma dient op een aantal punten anders te worden geformuleerd dan het huidige programma, maar niet op de wijze die in het verslag wordt voorgesteld.

Dans sa forme comme dans son contenu, le 6ème Programme-cadre devra être profondément repensé à la lumière du projet du développement de l'Espace européen de recherche.
Het zesde kaderprogramma moet zowel qua vorm als qua inhoud grondig worden hertekend in het licht van de beoogde totstandbrenging van de Europese onderzoekruimte.

Le programme-cadre doit continuer à prendre en compte la question de la confiance dans la science et la technologie et de leur légitimité en Europe.
In het kaderprogramma moet de kwestie van het vertrouwen in en de legitimiteit van wetenschap en technologie in Europa aan bod blijven komen.

Le programme-cadre doit maintenant évoluer pour s'adapter au nouveau contexte politique tout en mettant l'accent sur le ciblage des efforts, la flexibilité et l'effectivité.
Het kaderprogramma moet zich nu ontwikkelen in de nieuwe politieke context met het accent op een concentratie van inspanningen, flexibiliteit en effectiviteit.

Le Programme-Cadre doit de surcroît satisfaire à l'aide de quelques instruments des besoins différents: renforcement de la collaboration et de la compétition; soutien à la recherche fondamentale et à la recherche industrielle; à des projets spontanés et des initiatives procédant de choix politiques, etc.
Het kaderprogramma moet bovendien met behulp van enkele instrumenten voorzien in verschillende behoeften: versterking van de samenwerking en concurrentie, steun voor fundamenteel onderzoek en industrieel onderzoek, spontane projecten en initiatieven die voortkomen uit beleidskeuzes, enzovoort.

Ces activités demeurent nécessaires, et elles méritent d'être poursuivies, mais le champ du programme-cadre doit également être élargi pour tenir compte de la nécessité de réaliser les objectifs de Lisbonne et de répondre aux exigences de l'élargissement.
Er is nog steeds behoefte aan dergelijke activiteiten en zij moeten dan ook worden voortgezet, maar de werkingssfeer van het kaderprogramma moet worden uitgebreid teneinde te voldoen aan de doelstellingen van Lissabon en de noden die door de uitbreiding worden geschapen.

L'introduction de nouvelles procédures et de nouveaux mécanismes de consultation et de gestion adaptés à la nouvelle approche intégrée du programme-cadre devait se traduire par la mise au point d'actions d'information, de programmes annuels de travail et d'appels d'offres plus axés sur les problèmes.
De uitwerking van nieuwe procedures en raadplegings- en beheersmechanismen die aansluiten bij de nieuwe geïntegreerde benadering van het kaderprogramma, moest gestalte krijgen in informatiepakketten, jaarlijkse werkprogramma's en aanbestedingen die meer op de problemen zijn afgestemd.

Le concept du programme-cadre doit être considérablement revu de façon à ce qu'ils devienne l'un des principaux instruments de la mise en œuvre de l'espace européen de la recherche, servant à la fois de levier et de catalyseur d'une coopération et d'une complémentarité renforcées entre les politiques, les programmes et les activités aux niveaux européen, national et régional.
Het concept van het kaderprogramma moet grondig worden herzien zodat het een centraal instrument kan worden voor de totstandbrenging van de Europese onderzoekruimte, dat fungeert als hefboom en katalysator voor nauwere samenwerking en complementariteit tussen beleid, programma's en activiteiten op Europees, nationaal en regionaal niveau.

Le montant de référence financière du programme-cadre doit être accru et les crédits supplémentaires doivent être répartis de manière linéaire entre les activités du programme-cadre; le principe de la linéarité doit également s'appliquer à la mise en oeuvre de l'ensemble des activités du programme-cadre conformément à son article 4.
Het referentiebedrag van het kaderprogramma moet worden verhoogd en de extra kredieten moeten lineair worden verdeeld over de activiteiten van het kaderprogramma; het beginsel van de lineariteit moet tevens van toepassing zijn op de tenuitvoerlegging van alle activiteiten van het kaderprogramma overeenkomstig artikel 4 van het desbetreffende besluit.

Le financement de l'UE en matière de recherche et développement, y compris le nouveau programme-cadre, doit être dynamique et répondre aux besoins des entreprises, de la communauté scientifique, et de la société dans son ensemble, afin d'aiguiller la recherche vers les domaines où son impact sur la croissance européenne, la compétitivité des entreprises et l'emploi est le plus évident;
De EU-financiering voor onderzoek en ontwikkeling, met inbegrip van het nieuwe kaderprogramma, moet dynamisch zijn en inspelen op de behoeften van het bedrijfsleven, de wetenschap en de samenleving, om het onderzoek te sturen naar terreinen waar de impact op de Europese groei, het concurrentievermogen van de ondernemingen en de werkgelegenheid het grootst is.