Voorbeelden van het gebruik van Programmes communs in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deux programmes communs ont été déjà mis en œuvre.
Considérez-vous comme une priorité essentielle que I UE organise des programmes communs de lutte contre le chômage?
Beschouwt u het als een prioriteit dat de Europese Unie gezamenlijke programma's moet opstellen om de werkloosheid te bestrijden?L'Agence établit les programmes communs après consultation du forum consultatif.
Het agentschap stelt de gemeenschappelijke basisinhoud op na raadpleging van het adviesforum.Le troisième grand objectif concerne lasimplification des procédures de gestion des programmes communs.
Établir des programmes communs pour la recherche fondée sur les besoins et aspirations de la société.
Gezamenlijke programma's voor maatschappelijk geïnitieerd onderzoek ontwikkelen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
nouveau programmeprogrammes nationaux
septième programme-cadre
cinquième programme-cadre
présent programmedifférents programmesautres programmesprogrammes malveillants
programme général
programme potentiellement indésirable
Meer
Dans le cadre de ce dialogue,les parties peuvent s'accorder sur des priorités et des programmes communs.
In het kader van deze dialoog kunnen departijen overeenstemming bereiken over een gemeenschappelijke agenda en Les programmes communs de recherche et les programmes de coordination des recherches dans les.
De programma's voor gemeenschappelijk onder zoek en de Ces crédits sont également destinés àcouvrir le remboursement au titre du fonds d'avance des anciens programmes communs.
Deze kredieten zullen eveneens wordengebruikt voor terugbetalingen uit het voorschotfonds van de oude gemeenschappelijke programma's.Étudiants, personnel, programmes communs, masters, partenariats stratégiques, alliances de la connaissance.
Studenten, personeel, gemeenschappelijke programma's, masters, strategische partnerschappen, kennisallianties.Les fonds sont correctement répartis entre les actions et entre les bénéficiaires; il conviendrait toutefoisd'augmenter les fonds destinés aux programmes communs;
De middelen zijn goed tussen de acties en begunstigden verdeeld;er moeten echter meer middelen komen voor gezamenlijke programma's;Contributions aux programmes communs provenant d'autres agences de régulation et de partenaires industriels.
Bijdragen aan gezamenlijke programma's van andere vergunningverlenende agentschappen en belanghebbenden uit het bedrijfsleven.Coordonner leurs politiques de recherche scientifique et entreprendre,s'il y a lieu, des programmes communs de recherche scientifique dans la zone considérée;
Hun beleid inzake wetenschappelijk onderzoek te coördineren enwaar passend gezamenlijke programma's voor wetenschappelijk onderzoek in het gebied te ondernemen;En 1983, deux programmes communs comportant des contrats passés dans des pays membres étaient en cours d'évaluation.
In 1983 verkeerden twee gemeenschappelijke programma's, omvattende in de Lid-Staten gesloten overeenkomsten, in de evaluatiefase.La coopération avec les pays hors UE- il suffit de penser à la Chine- sera améliorée en vertu du règlement,par des mesures telles que les programmes communs et les échanges d'expertise technique.
De samenwerking met niet-EU-landen- u hoeft maar te denken aan China- zal door de verordening wordenverbeterd door middel van maatregelen als gezamenlijke programma's en de uitwisseling van technische expertise.BAR_ Contributions aux programmes communs provenant d'autres agences de régulation et de partenaires industriels _BAR_ p.m. _BAR_- _BAR_ 0,- _BAR.
BAR_ Bijdragen aan gezamenlijke programma's van andere vergunningverlenende agentschappen en belanghebbenden uit het bedrijfsleven _BAR_ p.m. _BAR_- _BAR_ 0,- _BAR.La Commission a constaté par elle-même, lors du suivi du programme, que la subvention actuelle de 15 000 euros attribuée annuellement aux universités estgénéralement inférieure aux coûts des programmes communs.
De Commissie heeft bij het monitoren van het Ces dernières années, la nécessité d'avoir des programmes communs et un financement commun en matière d'asile est apparue clairement.
De laatste jaren is de behoefte aan gemeenschappelijke programma's en een Les programmes communs aident les pays ou les zones qui connaissent un problème ou les pays qui ont particulièrement besoin de traiter le problème général.
De gemeenschappelijke programma's helpen de landen of gebieden waar zich problemen voordoen, of de landen die speciale behoeften hebben bij de aanpak van het totale probleem.Pour que cette démarche soit économiquement rentable,il importe de la traduire en programmes communs d'équipements pour la défense dotés de caractéristiques techniques communes et de plans d'équipement homogènes.
Wil dit economisch haalbaar zijn,dan moet deze harmonisatie uitmonden in gezamenlijke programma's voor defensiematerieel met gemeenschappelijke technische eigenschappen en consistente aanschafregelingen.Grâce à ces programmes communs et des offres audio interactives et multilingues, le nouveau réseau européen crée un esprit d'unité, améliore la communication européenne et développe la sphère publique européenne, qui fait déjà l'objet de nombreux débats.
Met zijn gezamenlijke programma's en meertalig, interactief audio-aanbod, schept het nieuwe Europese netwerk een gevoel van saaamhorigheid, verbetert het Europese communicatie en ontwikkelt het de veelbesproken Europese"publieke ruimte" verder.Le CESE est d'avis que les États membres de l'UE doivent réaliser,de concert avec les partenaires sociaux, des programmes communs de prévention des accidents et des maladies professionnelles, liés notamment à l'âge avancé des travailleurs.
De EU-lidstaten moeten inoverleg met de sociale partners gemeenschappelijke programma's opzetten ter preventie van arbeidsongevallen en beroepsziekten, met name als die laatste verband houden met de leeftijd van de werknemers.Une collaboration s'est amorcée avec les organismes nationaux chargés de la valorisation et du développement des résultats de la recherche, en vue de comparer les méthodes de travail etd'améliorer la commercialisation des inventions issues des programmes communs.
Een eerste begin van samenwerking werd gemaakt met de nationale organisaties, die belast zijn met de exploitatie en de ontwikkeling van de onderzoekresultaten, met het doel de werkmethodes te vergelijken ende verkoop van uit de gemeenschappelijke programma's ontsproten uitvindingen te verbeteren.Je suis fermement convaincu que les programmes communs de l'UE, surtout dans le domaine de l'éducation, accélèreraient considérablement l'intégration des Roms.
Ik ben er absoluut van overtuigd dat gemeenschappelijke programma's op het niveau van de Unie, in het bijzonder op het gebied van onderwijs, de integratie van de Roma wezenlijk zouden versnellen.Les articles 151 et 163 du traité CE, relatifs à la culture et à la recherche, sontde nature à permettre l'élaboration, dans ces domaines, de programmes communs en faveur des minorités, conformément à l'article 12 de la convention-cadre;
De artikelen 151 en 163 van het EG-Verdrag inzake cultuur en onderzoek zouden een belangrijke rolkunnen spelen bij de ontwikkeling van gezamenlijke programma's voor minderheden in deze gebieden( zoals voorzien in artikel 12 van het FCNM);L'Agence établit et développe des programmes communs pour la formation des gardes‑frontières et propose une formation au niveau européen pour les instructeurs des gardes‑frontières nationaux des États membres, y compris en matière de droits fondamentaux et d'accès à la protection internationale.
Het agentschap stelt een gemeenschappelijke basisinhoud voor de opleiding van grenswachten vast, ontwikkelt deze verder en verstrekt opleiding op Europees niveau voor opleiders van de nationale grenswachten van de lidstaten, onder meer inzake de grondrechten en de toegang tot internationale bescherming.L'Agence tient compte des résultats d'un modèle d'analyse commune etintégrée des risques pour élaborer les programmes communs pour la formation des garde-frontières et des agents impliqués dans les tâches liées aux retours.
Het agentschap verwerkt de resultaten van het Ces programmes communautaires devraient être mieux exploités pour dynamiser les actions des États membres et du secteur privé, de manière à leur conférer une dimension nouvelle en évoluant vers un mode opératoire consistant à piloter età cofinancer des programmes communs plutôt que des projets.
Deze communautaire Autrement dit, les fonds sont une des principales garanties pour assurer, avec les États membres, bien entendu,dans le cadre de programmes communs, la réduction du chômage et une plus grande employabilité dans ces régions.
Deze fondsen zijn met andere woorden een van de belangrijkste waarborgen om er, uiteraard samen met de lid-staten,in het kader van gemeenschappelijke programma's, voor te zorgen dat de werkloosheid vermindert en er meer werkgelegenheid in deze regio's komt.Ces fédérations diffèrent des groupements lâches qui existaient auparavant, en ce sens qu'elles constituent un cadre institutionnel de base et impliquent un degré d'engagement en faveur d'une actioncommune par exemple, formulation de programmes communs, coordination des campagnes électorales, octroi de fonds.
Deze federaties verschillen van de vroegere losse groeperingen doordat zij een fundamenteel institutioneel kader bezitten en tot op zekere hoogte een En second lieu, l'initiative de la démocratie et des droits de l'homme se divisera cette année en deux volets principaux,séparés d'activités telles que les programmes communs avec le Conseil de l'Europe qui sont, directement conclus par la Commission.
Ten tweede zal het initiatief voor democratie en mensenrechten dit jaar plaatsvinden via twee luiken,waarbij ik het niet heb over activiteiten zoals de gezamenlijke programma's met de Raad van Europa, die rechtstreeks door de Commissie worden afgehandeld.
