Voorbeelden van het gebruik van Proposait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il proposait 200% d'intérêts.
Je me demandais si on vous proposait parfois un siège?
Il proposait à la Cour.
Hij stelde het Hof voor.Prenons l'exemple de Charles, un hôte qui proposait une visite guidée du marché.
Il proposait à la Cour ce qui suit.
Combinations with other parts of speech
C'est bien ce qu'il proposait lui-même après tout.
Il proposait à la Cour de dire pour droit.
Hij gaf het Hof in overweging te verklaren voor recht.Le considérant 30 ajoute une référence à la politique des transports, comme le proposait l'amendement 14.
In overweging 30 wordt, zoals voorgesteld in amendement 14, een verwijzing naar het vervoerbeleid opgenomen.Cette étape proposait quelques difficultés.
Lorsque l'acteur faisait demi-tour en refusant la proposition,l'agent du bureau de change proposait de réduire la commission de moitié.
Wanneer de journalist het aanbod weigerde enzich omdraaide, bood de werknemer van het wisselkantoor aan het bedrag van de commissie met de helft te verlagen.Il proposait à la Cour de répondre comme suit.
Hij gaf het Hof in overweging te antwoorden als volgt.Le Rapport Werner qui s'en est suivi etqui fut publié en 1970 proposait la création d'une UEM en plusieurs phases à l'horizon de 1980.
Daaruit kwam in 1970 het Werner-rapport voort,waarin werd voorgesteld in verschillende fasen uiteindelijk in 1980 de EMU te voltooien.Et si on proposait des logements gratuits sur le campus?
Il est important d'étendre ce droit à l'ensemble du secteur de la production animale et non seulement au bétail,comme que la Commission le proposait.
Het is belangrijk om dat recht uit te breiden tot de gehele sector van de dierlijke productie en niet alleen maar tot het vee,zoals de Commissie voorstelde.Il proposait à la Cour de statuer de la manière suivante.
Hij gaf het Hof in overweging te beslissen als volgt.Il a su reprendre à soncompte l'équilibre délicat que proposait le Parlement, avec quelques nuances acceptables, avec quelques clarifications utiles.
Hij heeft het delicate evenwicht overgenomendat het Parlement voorstelde en heeft een aantal aanvaardbare nuances en nuttige verduidelijkingen aangebracht.Il proposait de faire droit au recours et de statuer comme suit.
Hij gaf het Hof in overweging het beroep toe te wijzen en te beslissen als volgt.Le Dr Langston ne proposait pas- de ne pas se plier aux.
Proposait des couleurs des matériaux de construction Choisir une ville, le prix de réserve à l'enregistrement de supermarché, le retour aux opérations ville matériaux Kanjia.
Voorgestelde bouwmaterialen stad te selecteren kleuren, de reserve prijs in de supermarkt record, terug naar de stad Kanjia materialen transacties.C'est en avril 2008 quePierre Géhot me proposait de prendre la présidence du conseil d'administration de Caritas International.
Het was in april 2008 datPierre Géhot me voorstelde het voorzitterschap van de raad van bestuur van Caritas International op mij te nemen.Il proposait à la Cour de répondre à la première question dans le sens suivant.
Hij gaf het Hof in overweging de eerste vraag te antwoorden als volgt.L'harmonisation maximale que le rapporteur proposait en première instance ne correspond pas aux propositions législatives antérieures de l'Union euro péenne.
De maximumharmonisatie die de rapporteur in eerste instantie voorstelde, komt niet overeen met eerdere wetgevingsvoorstellen van de Europese Unie.Il proposait à la Cour de répondre aux questions déférées dans les termes suivants.
Hij gaf het Hof in overweging de prejudiciële vragen te beantwoorden als volgt.Quelqu'un proposait d'en faire la capitale des deux états.
Il proposait à la Cour de répondre aux questions préjudicielles de la façon suivante.
Hij gaf het Hof in overweging de prejudiciële vragen te beantwoorden als volgt.Le livre vert proposait une série de pistes d'action pour éliminer ces obstacles.
NexGen proposait à la fois une carte mère VLB et PCI pour les puces Nx586.
NexGen bood zowel een VLB- als, in een latere uitvoering, een PCI-moederbord aan voor de Nx586-chips.Paralio Astros proposait des promenades calmes et romantiques dans le port pittoresque avec des bateaux de pêche à la voile, ainsi que l'exploration des petites rues pittoresques.
Paralio Astros bood voor een rustige, romantische wandelingen in de pittoreske haven met vissersboten zeilen, evenals het verkennen van de schilderachtige straatjes.Auparavant, la chaîne de pharmacies proposait principalement à la vente le complexe de vitamines et de minéraux Magne B6, fabriqué par des sociétés européennes, mais il était assez coûteux.
Eerder bood de apotheekketen het vitaminemineraal Magne B6, dat werd geproduceerd door Europese bedrijven, hoofdzakelijk te koop aan, maar het was vrij duur.Lorsque, par exemple, la Commission proposait en 1994 250 pages de résolutions, les Etats membres voulaient produire une pile de quelques 10.000 pages, donc quarante fois plus importante.
Daar waar bijvoorbeeld de Commissie in 1994 250 bladzijden verordeningen voorstelde, wilden de lidstaten een 40 keer grotere stapel produceren van zo'n 10.000 bladzijden.
