Wat Betekent REMARQUERAIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het zou merken
• zou zien
• zou opmerken
• opvallen

Voorbeelden van het gebruik van Remarquerait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Qui remarquerait ça?
Wie zou dat opvallen?

Je savais qu'elle le remarquerait.
Ik zei toch dat ze het meteen zou zien.

Personne ne remarquerait une Maserati au milieu du désert.
Niemand ziet die Maserati, zo midden in de woestijn.

Je ne pensais pas que quelqu'un remarquerait.
Ik dacht niet dat iemand het zou merken.

On pensait qu'il remarquerait pas notre départ.
We dachten niet dat hij het zou merken.

Je l'avais dit que la police nous remarquerait!
Ik heb toch gezegd dat we opgemerkt zijn.

Je ne pense pas que quelqu'un remarquerait la voiture d'un shérif garée devant.
Ik denk niet dat het iemand opvalt dat de auto de sheriff aan de voorkant staat geparkeerd.

Si tu n'existais plus, personne ne Ie remarquerait.
Niemand zou het merken als je er niet meer was.

Si l'armée faisait grève, ça se remarquerait quand l'Armée rouge chinoise marcherait sur Whitehall.
Als het leger ging staken, is het duidelijk dat wanneer eenmaal het Chinese Rode Leger over Whitehall wandelt.

Lady Patton est si riche, je ne pensais pas qu'elle remarquerait.
Ze is zo rijk. lk dacht dat ze het niet zou merken.

Et qu'il le remarquerait.
En dat hij het zou zien.

Il y a certaines choses que vous dites à un amoureux des enfants,- que personne d'autre ne remarquerait.
Een kindervriend begrijpt dingen… die iemand anders niet opvallen.

Le plus triste c'est que personne ne remarquerait si je mourrai.
Het trieste is dat niemand het zou merken als ik stierf.

J'avais pensé que, pour quelques heures, puisque le magasin est fermé, personne ne remarquerait.
Ik dacht voor een paar uur, omdat de winkel gesloten is, niemand merkt het.

Et si moi je disparaissais, est-ce que quelqu'un remarquerait que je ne suis plus là?
Weet je, als ik nu vermist zou zijn, zou iemand dat merken?

Je me suis dit, si je ne peux pas être là, au moins, il resterait occupé, peut-être qu'il ne remarquerait pas.
Ik nam aan, als ik niet in de buurt kon zijn, hij tenminste bezig was en het misschien niet zou opmerken.

Je ne pouvais m'empêcher qu'un jour il me remarquerait, mais… il ne l'a jamais fait.
Ik bleef denken, dat misschien op een dag, hij aandacht aan me zou schenken, maar… dat heeft hij nooit gedaan.

Il remarquerait également que, dans l'ensemble, la politique européenne dans ces deux régions de tension brille par son absence.
Hij zou tevens zien dat het Europees beleid in beide spanningshaarden zo goed als afwezig is.

Qui a échoué misérablement, vous n'avez jamais pensé que quelqu'un remarquerait que vous utilisiez les noms de vos musiciens sur ce site de rencontre.
Die vreselijk flopte, je had nooit verwacht dat het iemand zou opvallen te je de namen van je bandleden gebruikte op die dating website.

Si vous sortez sur le marché, vous remarquerait qu'il y a plusieurs magasins, qui portent dans les parties de véhicules.
Als je naar de markt gaat, zou u opmerken dat er verschillende winkels, die gaan in dergelijke vehicular delen.

Quand j'ai vu cette technologie appelée Kinect- elle s'appelait Natal- j'ai été inspiré, et j'ai pensé pendant un moment, qu'il était peut-être possible de traiter le problème du récit, de créer un personnage qui semblerait vivant, qui me remarquerait, qui pourrait me regarder dans les yeux et donnerait l'impression d'être réel, et façonner une histoire autour de notre relation.
Toen ik een stukje technologie met de naam Kinect zag-- toen heette het Natal-- kreeg ik inspiratie, en een moment dacht ik, misschien is het mogelijk om dat ene probleem bij het verhalen vertellen op te lossen, het creëren van een personage dat lijkt te leven, dat me opmerkt, dat me in de ogen kijkt en echt aanvoelt, en een verhaal te creëren over onze relatie.

Cependant, le lecteur astucieux du Moyen Âge remarquerait qu'une prieurale ayant des chiens est un luxe qui, en tant que chef d'un couvent, ne peut pas se permettre.
De slimle lezer van de middeleeuwen zou echter opmerken dat een Prioress met honden een luxe is die, als hoofd van een klooster, zich niet kan veroorloven.

Nathan se rappela que, le jour de son arrivée à Tanger, Adnan lui avait dit qu'il remarquerait au fur et à mesure de nombreuses ressemblances entre leurs cultures.
Hij herinnerde zich de woorden van Adnan die hem zei dat hij steeds meer gelijkenissen zou gaan zien tussen hun verschillende culturen.

Tu crois qu'ils remarqueront si on part?
Zouden ze het merken als we weggaan?

Remarqué quoi?
Wat opvallen?

Bien sûr, ils remarqueront.
Natuurlijk merken ze dat op.

On remarque dans vos films que vous avez souvent des coiffures bizarres.
We merken dat je vaak in films bizarre kapsels hebt.

Vous devriez remarquer que c'est une application potentiellement indésirable.
Je zou moeten opvallen dat er een potentieel ongewenste toepassing.

On remarquera aussi le beau retable du maître-autel.
We merken ook de prachtige retabel van het hoofdaltaar.

Vous souhaitez vous faire remarquer à la prochaine LAN party?
Wil jij graag opvallen op de volgende LAN-party?

Hoe "remarquerait" te gebruiken in een Frans zin

Elle espérait que son camarade ne remarquerait pas.

Elle espéra qu'il ne remarquerait pas qu'elle rougissait.

De toute façon, personne ne remarquerait mon absence... »

Personne ne remarquerait les tortures qu'ils infligerait au prisonnier.

Personne ne remarquerait le Tueur imitateur, encore une fois...

Personne ne remarquerait s’il faisait usage de la magie.

Mike Newton remarquerait qu'elle quittait la classe avec moi.

Allaient devoir se charrier, sinon Gibbs remarquerait quelque chose.

On ne remarquerait certainement pas son absence au dîner.

Elle se demandait c'est quand qu'elle la remarquerait ...

Hoe "het zou merken, zou opmerken, zou zien" te gebruiken in een Nederlands zin

Niemand die het zou merken en als dat wel zo zou zijn, wat dan nog.

U zou opmerken dat essentiële widgets ontbreken.

Valideren, zou zien als ziekenhuizen en.

Oktober 2015 dieet zou zien als.

Niet dat iemand het zou merken met al dat elektronische geweld.

Begrijpt mijn wijk zou zien als.

Onderscheiden agressieve gevallen zou zien van adverse.

Het idee dat ik het zou merken of terug te halen zou zijn leeft bij mij te zeer.

Niet dat iemand dit zou opmerken maar ik vond het zelf leuk.

Een cynicus zou opmerken dat ons studieproject aan het eigen succes ten onder gaat.