Wat Betekent MERKT HET in het Frans - Frans Vertaling

• remarque
• verra
• observe
• constate

Voorbeelden van het gebruik van Merkt het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niemand merkt het.
Personne le saura.

Ze merkt het via haar neusgaten.
Elle sent à travers ses narines.

Stomerij en broodrooster en je merkt het niet.
Pressing, grille-pain, tu ne vois rien.

Hij merkt het toch niet.
Il n'en saura rien.

Autoriteit begrenzer, je merkt het niet eens.
Un limiteur d'autorité. Tu sentiras rien.

Je merkt het niet.
On ne verra pas de différence.

Je hebt een eigenschap, iedereen merkt het en.
Tu as cette qualité, tout le monde sent cela, et.

Hij merkt het niet echt.
Il ne remarque pas vraiment.

Ik dacht voor een paar uur, omdat de winkel gesloten is, niemand merkt het.
J'avais pensé que, pour quelques heures, puisque le magasin est fermé, personne ne remarquerait.

Niemand merkt het als wij weggaan.
Personne ne remarque quand nous partons.

Soms vereist het aandacht voor een hele dag, maar vaak- merkt het niet op dat u in het huis woont.
Parfois, cela demande de l'attention pendant une journée entière, mais souvent- complètement, ne remarque pas la vie dans la maison.

Hij merkt het niet als we iets lenen.
Il ne verra rien, si on lui emprunte un truc.

De mens realiseert het, merkt het en merkt het toch niet.
L'homme s'en rend compte, le remarque et ne le remarque pourtant pas.

U merkt het misschien niet, maar ik heb nog nooit gevaren.
Vous ne pouviez pas deviner mais j'ai jamais été sur un bateau.

Benen Na het bepalen van de volgorde van het spel, de eerste speler probeert om de hoogst mogelijke score en merkt het op het scorebord.
Jambes Après avoir déterminé l'ordre de la pièce, le premier joueur tente d'obtenir le meilleur score possible et il note sur le tableau de bord.

U merkt het in Moulin Haut bent u méér dan welkom. U bent hier thuis.
Vous remarquez au Moulin Haut vous êtes plus que Bienvenue.

Hoewel het consultancybureau PwC denkt dat deze nieuwe technologie voorbestemd is voor de logistieke sector, merkt het op dat andere sectoren er ook van kunnen profiteren.
Même si la société de conseil PwC croit que cette nouvelle technique est prédestinée au secteur de la logistique, elle souligne que d'autres secteurs pourraient en profiter aussi.

U merkt het, kledij personaliseren is eenvoudig en vraagt weinig investeringen.
Vous voyez, personnaliser des vêtements est simple et demande peu d'investissements.

JPMorgan Chase chief executive officer, Jamie Dimon, verklaarde dat Bitcoin een fraude, zelfs als miljardair Peter Thiel zei dat mensen onderschatten, merkt het heeft fantastische mogelijkheden.
JPMorgan Chase directeur général, Jamie Dimon, a déclaré que Bitcoin une fraude, même milliardaire Peter Thiel dit que les gens sous-estiment qu'il, notant qu'il a une capacité fantastique.

Driekwart van de mensen op aarde merkt het met de jarenverschillende schendingen van de functionaliteit van het bewegingsapparaat.
Les trois quarts des habitants de la planète remarquent avec l'âgediverses violations dans la fonctionnalité du système musculo-squelettique.

U merkt het al: als manager kunt u wel degelijk iets opsteken van voetbalcoaches, allicht zelfs meer dan u zou vermoeden.
Vous voyez déjà où nous voulons en venir: en tant que manager, vous pouvez en effet tirer des enseignements des entraîneurs de football, et peut-être même plus que vous l'imaginez.

Wanneer de bal valt en om tussen om het even welke twee metaalverdelingen van het wiel komt te rusten, merkt het het het winnen aantal, een nul of een dubbel nul, de het winnen kleur en een andere toegelaten weddenschap die tot tot een een het winnen aantal of symbool behoort.
Quand la boule tombe et vient pour se reposer entre deux cloisons quelconques en métal de la roue, elle marque le nombre de gain, un zéro ou un double zéro, la couleur de gain et tout autre le pari autorisé qui concerne un nombre ou un symbole de gain.

Ten slotte merkt het Hof op dat besluiten die door de Raad en het Parlement gezamenlijk zijn genomen kunnen worden gewijzigd op grond van artikel 169 van het Toetredingsverdrag.
Enfin, la Cour remarque que l'article 169 du traité d'adhésion peut servir de base pour modifier des.

Hoewel het Comité positief staat tegenover de doelstellingen en methoden van het" Douane 2007"-programma, merkt het op dat het onmogelijk is om uit de mededeling af te leiden of het nut van de lopende en voorgestelde maatregelen wel evenredig is aan het prijskaartje.
Bien qu'il se félicite des objectifs et de la méthodologie retenus pour le programme Douane 2007, le CESE constate qu'il est impossible à la lecture de la communication d'évaluer le rapport coût-avantage des actions actuelles comme de celles proposées par la Commission.

KMail merkt het niet wanneer de geselecteerde editor wordt afgesloten. Om gegevensverlies te voorkomen zal het bewerken van de bijlage worden afgebroken.
Impossible pour KMail de détecter la fermeture de l'éditeur sélectionné. Pour éviter la perte de données, la modification de la pièce jointe est annulée.

Zonder dat te dezen moet worden onderzocht of de aangevoerde verdragsbepalingen van toepassing zijn op de verkiezing van gemeenteraden, merkt het Hof op dat artikel 3 van het Eerste Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens en artikel 25, b, van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten niet eraan in de weg staan dat de wetgever het recht om te kiezen en verkozen te worden aan voorwaarden onderwerpt.
Sans qu'il faille, en l'espèce, vérifier si les dispositions conventionnelles invoquées sont applicables à l'élection des conseils communaux, la Cour constate que l'article 3 du Premier Protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l'homme et l'article 25, b, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques n'interdisent pas que le législateur soumette le droit d'élire et d'être élu à des conditions.

Enerzijds, merkt het op dat de activiteit van de vereniging zonder winstoogmerk, verzoekende partij, zich uitstrekt tot het gehele land en slechts de visueel gehandicapten op specifieke wijze beoogt.
D'une part, il relève que l'activité de l'association sans but lucratif requérante s'étend à l'ensemble du pays et ne vise de manière spécifique que les handicapés de la vue.

Wat de individuele verzoekers betreft, merkt het Hof op dat het door hen aangevoerde nadeel, dat uit de toepassing van de bestreden bepalingen zou volgen, gesitueerd wordt in het kader van een zaak die grote weerklank heeft gekregen.
En ce qui concerne les requérants individuels, la Cour observe que le préjudice invoqué par eux, qui résulterait de l'application des dispositions entreprises, se situe dans le cadre d'une affaire particulièrement retentissante.

Tevens merkt het op dat de richtsnoeren die de Europese Raad heeft vastgelegd ten aanzien van de opheffing van het democratisch tekort in de Gemeenschap ambiguïteiten bevatten en dat de ini­tiatieven op het gebied van het burgerschap het Parle­ment het recht ontnemen geraadpleegd te worden wanneer zij in een intergouvernementeel kader wor­den genomen.
Il observe également que les lignes directrices fixées par le Conseil euro péen en ce qui concerne l'élimination du déficit démocratique dans la Communauté contiennent des ambiguïtés et que les initiatives en matière de citoyenneté le privent du droit d'être consulté quand elles sont prises dans un cadre intergouvernemental.

Het Hof merkt in het bijzonder op dat wat betreft de bij de voormelde artikelen 12 en 23 gewaarborgde fundamentele vrijheden, de opdrachten die aan het leger worden toevertrouwd, bijdragen tot de verwezenlijking van doelstellingen van algemeen belang die veronderstellen dat de werkzaamheid ervan te allen tijde gewaarborgd is;
La Cour observe en particulier qu'en ce qui concerne les libertés publiques garanties par les articles 12 et 23 précités, les missions conférées à l'armée participent à la réalisation d'objectifs d'intérêt général qui supposent que son caractère opérationnel soit en tout temps garanti;

Hoe "merkt het" te gebruiken in een Nederlands zin

Je merkt het al! | Hardlopen Je merkt het al!

Je merkt het in klassen, je merkt het tussen leerlingen onderling.

Je merkt het aan de kinderen, je merkt het aan de ouders.

Je merkt het in de collegebanken, je merkt het in de boekhandel.

Zo'n apparaat merkt het niet eens.

Zelfs hun zoon merkt het op.

Hij merkt het meestal toch wel.

Hier merkt het OCMW een stijging.

Die kleine merkt het toch niet.

Hoe "remarque, observe, verra" te gebruiken in een Frans zin

Même remarque que pour Shadonic, Sayana.

Vladimir Poutine lui-même observe ses rites.

Cette remarque vaut pour d’autres sujets.

que l'on verra plus tard, assurément.

Une remarque avant d'aller plus loin.

Remarque c'est p'etre une spécialité suisse.

J'étais content qu'elle remarque les dessins.

Elle observe l'eau, elle adore ça.

C'est une remarque qui revient sporadiquement.

Remarque quil serait devenu disponible lannée.