Voorbeelden van het gebruik van Sortirons in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sortirons-nous ce soir?
Nous nous en sortirons.
We slaan ons er doorheen.Nous ne sortirons pas vivants d'ici.
Et alors nous sortirons.
Dan komen we naar buiten.Nous sortirons bientôt de l'hyperespace.
Dadelijk komen we uit de hyperspace.La prochaine fois que nous sortirons?
Quand nous sortirons d'ici nous parlerons.
We praten wel zodra we hieruit zijn.Faites d'abord venir le Président Hayes, et nous sortirons.
Haal President Hayes en we komen naar buiten.Nous le sortirons une fois que tout sera fini.
Je commence à penser que nous ne sortirons pas de là.
Nous sortirons directement d'ici, la tête haute.
Reste cool, nous sortirons d'ici indemne.
Als jullie rustig blijven, komen we hier goed vandaan.J'en ai 40 autres à teprésenter la prochaine fois que nous sortirons.
Ik heb er nog 40 die ik kanvoorstellen de volgende keer dat we uitgaan.Nous sortirons d'içi,… ou mourront en essayant.
La prochaine fois que nous sortirons, nous prendrons le vélo.
De volgende keer dat we uitgaan, nemen we de fiets.Une tragédie afrappé au coeur de notre communauté, mais nous nous en sortirons… ensemble.
Dès que nous sortirons, je commencerai à transmettre le signal.
Zodra we eruitkomen zal ik een signaal sturen.Écoutez. Je promets que nous vous sortirons de là, d'accord?
Luister, ik beloof dat we jullie daaruit halen, oké?Est-ce que nous sortirons tous ensemble, comme la dernière fois?
Oh, zullen we weer allemaal uitgaan, zoals de vorige keer?Nous allons retrouver ta sœur et nous sortirons d'ici, d'accord?
Lorsque nous sortirons d'ici Je veux que tu prennes cette voiture et que tu t'en ailles, d'accord?
Als we hier weg zijn wil ik dat je deze auto neemt en ga, oké?Si nous perdons cette confiance, les armes ne sortirons pas des rues.
Als we dat vertrouwen verliezen, komen die wapens niet van de straat.Quand nous sortirons du complexe, je m'échapperai et je diffuserai ces images.
Als we straks van 't terrein af mogen kan ik ontsnappen en deze beelden verspreiden.Alors après ta garde, Nous sortirons et nous effaceront tout.
Dus na je dienst, gaan we uit en zorgen we dat je dit compleet zult vergeten.Bientôt, un officier de police arrivera juste àtemps… pour nous tuer au moment où nous sortirons de l'église.
Puis Nous vous en sortirons[à l'état] de bébé, pour qu'ensuite vous atteignez votre maturité.
Ton père a dit qu'ils se promèneront avec les enfants la journée etles garderont quand nous sortirons avec Heinz demain soir.
Je vader gaat overdag rondkijken met de kinderen, en past op ze als wij morgenavond naar Heinz gaan.Le capitaine m'a envoyé te chercher. Nous sortirons patrouiller avec des chasseurs… une fois sortis de I'hyperespace.
Lennier, de kapitein wil dat we op verkenning uitgaan… als we uit de hyperruimte zijn.L'Horizon est activé. Les ogives sont armées etnous sommes prêts pour le décompte final dès que nous sortirons de l'hyperespace.
De Horizon is online… de kernkoppen staan opscherp en we zijn klaar voor het aftellen… zodra we de hyperruimte verlaten.Si nous choisissons de monter vers Farena, nous sortirons de Mont-ral en suivant les panneaux d'indication menant à ce village, à travers un paysage impressionnant.
Als we beslissen tot Farena verder te wandelen, verlaten we Mont-ral en volgen we de richtingaanduidende palen die ons naar dit dorp leiden, dat een indrukwekkend landschap heeft.
