Wat Betekent DEZE WIJZIGING IN in het Duits - Duits Vertaling

• diese Änderung in
• dieser Änderung in

Voorbeelden van het gebruik van Deze wijziging in in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De algemene vergadering stemt ook met deze wijziging in.
Das Plenum nimmt auch diese Änderung an.

Leren werken met deze wijziging in al zijn facetten nooit stopt.
Mit dieser Änderung in all ihren Aspekten niemals stoppt arbeiten lernen.

Zoals je ziet gaat hun gedrag omhoog in de richting van deze wijziging in het Nash-evenwicht.
Ihr Verhalten bewegt sich sichtlich hinauf hin zu der Veränderung im Nash-Gleichgewicht.

Wij zullen deze wijziging in de notulen aanbrengen, mijnheer Barón Crespo.
Herr Barón Crespo. Wir werden diese Änderung in das Protokoll aufnehmen.

David Herdegen, alleen de mens kunnen reizen terug in de tijd, is verantwoordelijk voor het voorkomen van deze wijziging in de loop van geschiedenis.
David Herdegen, nur der Mensch in der Lage zu Reisen in die Vergangenheit, ist für die Vermeidung dieser Veränderungen im Laufe der Geschichte verantwortlich.

Het ESC had deze wijziging in zijn eerdere advies(zie par. 3.2) voorgesteld.
Diese Änderung war seinerzeit in Ziffer 3.2 der Stellungnahme des WSA vorge schla gen worden.

De Commissie zal in haar contacten met Korea haar bezorgdheid ten aanzien van deze wijziging in het beleid van de republiek Zuid-Korea duidelijk maken.
Die Kommission wird in ihren Kontakten mit Korea ihre Besorgnis hinsichtlich dieser Änderung in der Politik der Republik Südkorea deutlich machen.

Deze wijziging in de governance structuur sluit aan bij de nieuwe strategie voor VION Food.
Diese Änderung der Governance-Struktur passt zur neuen Strategie für VION Food.

Mevrouw BREDIMA merkt op dat zij met deze wijziging in de formulering wil wijzen op het gebrek aan democratie in Turkije.
Frau BREDIMA erklärte, sie wolle mit dieser Änderung in der Formulierung den Mangel an Demokratie in der Türkei hervorheben.

Ik wilde bovendien nog zeggen dat ik persoonlijk altijd van mening ben geweest dat de rechtsgrondslag van deze wijziging in het eigenlijke Verdrag te vinden is.
Ferner möchte ich bemerken, daß ich persönlich stets die Ansicht vertreten habe, daß die Rechtsgrundlage für diese Änderung im eigentlichen Vertrag gefunden werden muß.

Men meent dat deze wijziging in de grensoverschrijdende goederenstromen ook een gevolg is van.
Man glaube, in diesen veränderten grenzüber schreitenden Warenströmen auch eine Folgenwir.

Gieten van Ani Rugarasu dat is onderworpen aan te strenge temperatuurverandering en vorm, deze wijziging in het glas te veranderen, waardoor de thermische belasting.
Molding von Ani Rugarasu, die ausgesetzt wurde zu starken Temperaturänderung und ihre Form zu ändern, diese Änderung im Glas, die thermische Belastung zu verlassen.

Op basis van deze wijziging in de veiligheidsfilosofie werd de ondergrondse exploratie gestart.
Auf Grundlage dieser Änderung der Sicherheitsphilosophie wurde mit der untertägigen Erkundung begonnen.

Voordat een lidstaat enige wijziging aanbrengt die van invloed is op het in de bijlagen van deze beschikking omschreven netwerk, stelt deze het in artikel 18, lid 2 bedoelde comité, de Commissie, alsmede de lidstaten waarvoor dit naar verwachting gevolgen heeft, van deze wijziging in kennis.”.
Bevor ein Mitgliedstaat Änderungen vornimmt, die das in den Anhängen dieser Entscheidung festgelegte Netz berühren, setzt er den gemäß Artikel 18 Absatz 2 eingesetzten Ausschuss, die Kommission sowie Mitgliedstaaten, die von seiner Absicht betroffen sein könnten, über diese Änderungen in Kenntnis.

Het is bovendien de vraag of deze wijziging in een Europees buitenlandbeleid op de lange termijn ook voordelig uitpakt.
Darüber hinaus erhebt sich die Frage, ob diese Änderung in der Außenpolitik der Union langfristig auch Vorteile zeitigt.

Deze wijziging in artikel 15, lid 2, onder a, sluit naar de geest aan bij amendement 12 van het Parlement, dat de verplichte voorafgaande goedkeuring van het werkprogramma door de Commissie opheft.
Diese Änderung in Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe a entspricht im Großen und Ganzen dem Geist von Abänderung 12, mit der die Verpflichtung zur Einholung der vorherigen Zustimmung der Kommission zum Arbeitsprogramm gestrichen wurde.

Voor de bestellingen bij Bayer Spanje ging deze wijziging in in 1989, en voor die bij Bayer Frankrijk in het vierde trimester van 1991.
Diese Änderung erfolgte für Bestellungen bei Bayer Spanien im Jahr 1989 und für Bestellungen bei Bayer Frankreich im vierten Quartal 1991.

Nadat u deze wijziging in systeeminstellingen U zult merken optie overwinteren weergegeven Vermogen menu van Start Menu of start Screen.
Nachdem Sie diese Änderung in Systemeinstellungen, Sie werden die Möglichkeit zu sehen überwintern angezeigt Power-Menü von Start Menu oder Startbildschirm.

De Firefox 2011 routekaart werd bijgewerkt naar aanleiding van deze wijziging in de ontwikkeling en om een overzicht van de “geplande strategie en richting voor de gimp in 2011”.
Die Firefox-2011 roadmap wurde aktualisiert, um diese änderung in der Entwicklung und zur Gliederung der“geplanten Strategie und Richtung für Firefox im Jahr 2011”.

Ik heb voor deze wijziging in de handelsbetrekkingen met de Republiek Moldavië gestemd om de hoeveelheid van rechten vrijgestelde wijnimport te vergroten.
Ich habe für diese Änderung in den Handelsbeziehungen mit der Republik Moldau gestimmt, damit das Volumen der zollfreien Einfuhren gesteigert werden kann.

De Commissie ging niet op deze wijziging in, aangezien hierdoor wettelijke onzekerheid en verwarring bij de passagiers konden ontstaan.
Die Kommission lehnte diese Änderung ab, da sie zu Rechtsunsicherheit führen und die Fluggäste verwirren könnte.

De Commissie kan deze wijziging in de presentatie van het budget accepteren en is zeer verheugd over het feit dat de Raad het bedrag van 50 miljoen EUR en de totale looptijd van het programma heeft gehandhaafd.
Die Kommission nimmt diesen Abänderungsvorschlag an und begrüßt sehr, dass der Rat weder den Betrag von 50 Mio. EUR noch die Gesamtlaufzeit des Programms angetastet hat.

Ook wil ik u bedanken voor het feit dat u deze wijziging in een zo korte termijn mogelijk heeft gemaakt, wat het culturele actieprogramma van de Gemeenschap voor 1999 ten goede zal komen.
Danken möchte ich Ihnen auch dafür, daß Sie diese Verbesserung innerhalb so kurzer Zeit möglich gemacht haben, die der kulturellen Aktion der Gemeinschaft 1999 zugute kommen wird.

Het Comité stemt met deze wijziging in, maar denkt wel dat het ideaal van een uniform concept voor de toerekening van infrastructuur- en externe kosten nog ver in het verschiet ligt.
Der Ausschuß befürwortet diese Änderung, gibt aber zu bedenken, daß der Idealfall eines einheitlichen Konzepts für die Anlastung der Wegekosten und der externen Kosten noch in weiter Ferne liegt.

Wij stellen deze wijziging in amendement 2 voor in de vorm van een overweging. Ik zou zeggen dat daarmee de verklaring van de Commissie voor de Raad kan worden versterkt.
Wir führen diese Änderung als einfache Erwägung ein, das ist Gegenstand unseres Änderungsantrags 2. Meines Erachtens bedeutet das eine Bekräftigung der Erklärung der Kommission vor dem Rat zu diesem Thema.

Volgens mij kan deze wijziging in de regels van de Committee on Foreign Investments in de Verenigde Staten nieuwe en schadelijke beperkingen opleggen aan buitenlandse investeringen.
Meiner Ansicht nach könnte diese Änderung der Bestimmungen des Ausschusses für ausländische Investitionen in den USA dazu führen, dass ausländische Investitionen mit ganz neuen und einschränkenden Auflagen belegt werden.

Deze wijzigingen in de projecties zijn mede het gevolg van enkele belangrijke ontwikkelingen.
Diese Veränderungen in den Vorausschätzungen ergeben sich u.a. aus einigen wichtigen Entwicklungen.

Als deze wijzigingen in de vorm van ontwerp-wijzigingen waren verschenen, dan had ik op mijn beurt de Commissie gesuggereerd die te aanvaarden.
Wenn diese Änderungen in Form von Änderungsanträgen vorgeschlagen worden wären, hätte ich meinerseits der Kommission die Annahme dieser Änderungsanträge vorgeschlagen.

Deze wijzigingen in de handelsstromen zijn volstrekt normaal en zelfs onvermijdelijk bij de vorming van een douane-unie.
Diese Verschiebungen in den Handelsströmen liegen bei der Errichtung einer Zollunion aber in der Natur der Sache und sind sogar unvermeidlich.

Deze wijzigingen in de Amerikaanse economie hebben ook gevolgen gehad voor de internationale energiemarkten.
Diese Veränderungen in der amerikanischen Wirtschaft haben sich auch auf den internationalen Energiemärkten bemerkbar gemacht.

Hoe "deze wijziging in" in een zin te gebruiken

De FNV kwam tegen deze wijziging in verzet.

Heeft deze wijziging in de volksvoeding stand gehouden?

Mondige gebruikers hebben deze wijziging in gang gestoken.

Deze wijziging in het subsidiestelsel is landelijk vastgesteld.

Voor mij is deze wijziging in het nadeel.

Welke consequenties heeft deze wijziging in de praktijk?

Lees meer over deze wijziging in dga pensioen.

Wanneer deze wijziging in werking treedt is onbekend.

Deze wijziging in het aanleverproces had positieve gevolgen.

Deze wijziging in het algoritme maakt adverteren interessant.