Voorbeelden van het gebruik van Media-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Achtergrondinformatie over het MEDIA-programma.
Meer informatie over het Media-programma is te vinden op de volgende website.
Weitere Informationen über das MEDIA-Programm finden sich unter.Website van de Europese Commissie over het Media-programma.
Website der Europäischen Kommission zum MEDIA-Programm.Deelname MEDIA-programma op het Internationale Filmfestival van Berlijn.
Informationen zur Teilnahme des MEDIA-Programms an den Berliner Filmfestspielen.Ik steun de voortzetting van het Media-programma voor de periode 2007-2013.
Ich befürworte die Fortsetzung des Programms MEDIA für den Zeitraum 2007-2013.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
sociale media
nieuwe programma
specifiek programma
haags programma
operationele programma
statistisch programma
europees programma
onafhankelijke media
nieuwe media
het haags programma
Meer
Dit was een prachtige nacht voor de Europese filmindustrie en het Media-programma.
Was für eine fantastische Nacht für die europäische Filmindustrie und das Programm MEDIA.Filmfestival de Berlinale toont 17 door het Media-programma van de EU ondersteunde films.
Berlinale: 17 der gezeigten Filme erhielten EU-Förderung aus dem Programm MEDIA.Het MEDIA-programma meer zichtbaarheid geven om er een Europees filmlabel van te maken.
MEDIA als Gütesiegel des europäischen Films durch Verstärkung der Außenwirkung des Programms.De productie van een enkele waardevolle film zou al bijna meer kosten dan ons hele MEDIA-programma.
Die Produktion eines großen Films allein würde fast schon mehr kosten als unser gesamtes MEDIA-Programm.Door het Media-programma van de EU ondersteunde films die eerder een prijs wonnen op het Filmfestival van Berlijn.
Über MEDIA geförderte Filme, die bei Berliner Filmfestspielen ausgezeichnet wurden.Laten we niet vergeten dat Hongarije hierdoor het eerste land wordt dat deelneemt aan het MEDIA-programma.
Wir dürfen nicht vergessen, daß Ungarn somit das erste Land sein wird, das am Programm MEDIA beteiligt wird.Het Media-programma is van cruciaal belang voor de toekomst van de Europese audiovisuele industrie.
Das Programm MEDIA ist von herausragender Bedeutung für die Zukunft der audiovisuellen Industrie Europas.De heer Oostlander(PPE), schriftelijk.- Het MEDIA-programma is een belangrijk en positief te beoordelen project.
Oostlander(PPE), schriftlich.-(NL) Das Programm MEDIA ist ein wichtiges und positiv einzuschätzendes Projekt.De evaluatie ex post heeft ook de complementariteit tussen de nationale steunverlening en het MEDIA-programma onderstreept.
Die Ex‑post‑Bewertung hat auch die Komplementarität von nationalen Maßnahmen und dem Programm MEDIA herausgestellt.Het Media-programma van de EU heeft de afgelopen 16 jaar een sleutelrol gespeeld in het ondersteunen van de Europese filmindustrie.
In den letzten 16 Jahren hat das MEDIA-Programm der EU die europäische Filmindustrie entscheidend gefördert.De Commissie zou in de loop van het komend jaar kunnen voorstellen het MEDIA-Programma na 1995 te verlengen.
Die Kommission wird im nächsten Jahr möglicherweise die Fortführung des MEDIA-Programms über 1995 hinaus vorschlagen.Daarom moet het MEDIA-programma zich ook in sterkere mate instellen op de risico's op het gebied van marketing- en verhuurkosten.
Deshalb sollte sich das MEDIA-Programm auch stärker auf die Risiken einrichten, die in den Marketing- und Verleihkosten liegen.Van alle Europese films die buiten heteigen land getoond worden, wordt 90 procent gesteund door het MEDIA-programma.
Prozent aller europäischen Filme,die außerhalb ihres Heimatlandes gezeigt werden, sind vom MEDIA-Programm gefördert worden.Het Media-programma zal in de komende zes jaar een belangrijke bijdrage leveren aan de ontwikkeling van de audiovisuele sector in Europa.
Im Wesentlichen wird das Programm MEDIA den Ausbau des audiovisuellen Sektors in Europa in den kommenden sechs Jahren unterstützen.De derde krachtlijn betreft de be vordering van de programmaindustrieën, met de overgang naar de hoofdfase van het Media-programma.
Dritter Schwerpunkt der EG-Strategie ist die Förderung der Programm industrie im Zuge der Hauptphase des MEDIA-Programms.Het MEDIA-programma is met name gericht op toename van de circulatie en het publiek voor Europese audiovisuele werken binnen en buiten de EU.
Das MEDIA-Programm hat vor allem die Steigerung der Verbreitung und der Zuschauerzahlen europäischer audiovisueller Werke innerhalb und außerhalb der EU zum Ziel.Dergelijke inspanningen worden met name door het kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling en het MEDIA-programma gesteund.
Derartige Bemühungen werden insbesondere durch das Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung und das Programm Media gefördert.Dit jaar ondersteunt het Media-programma twintig films op het festival, waaronder acht die kans maken op de belangrijkste prijs van het festival, de Gouden Palm.
Zwanzig der dieses Jahr präsentierten Filme erhielten MEDIA-Förderungen, darunter acht im Wettbewerb um die Goldene Palme, dem Hauptpreis des Festivals.In het algemeen zou wegens de lange aanloopperiode nu reeds een verlenging van het MEDIA-programma na 1995 moeten worden ingecalculeerd.
Insgesamt gesehen müßte die Verlängerung des MEDIA-Programms über 1995 hinaus schon wegen der langen Anlaufzeit und ihrer Folgewirkungen eingeplant werden.Ik citeer:"Er zij op gewezen dat in het Media-programma… thans op helderder wijze wordt verwezen naar de betekenis van de Europese film voor interculturele dialoog…”.
Ich zitiere:"Es wird darauf hingewiesen, dass(…) das MEDIA-Programm nun eindeutiger hinweist auf die Bedeutung des europäischen Kinos für den Dialog zwischen den Kulturen.Het grootste deel van dit bedrag heeft betrekking op voorschotten die zijn toegekend in het kader van het Media-programma 2004: 41,7 miljoen EUR.
Der Hauptbetrag dieses Postens bezieht sich auf Vorfinanzierungen, die im Rahmen der MEDIA Programme gewährt wurden und 36,5 Mio. EUR(2004: 41,7 Mio. EUR) ausmachten.De Richtlijn"Televisie zonder grenzen" en het MEDIA-programma vormen de grondslag waarop de EU haar aanpak voor de sector dient te baseren.
Die Richtlinie"Fernsehen ohne Grenzen" und das MEDIA-Programm stellen eine Gemeinschaftsleistung dar, auf der die Europäische Union bei ihrer Politik in diesem Sektor aufbauen muß.De winnaar wordt geselecteerd door een jury van onafhankelijke deskundigen en vertegenwoordigers van de Europese Commissie en het Uitvoerend Agentschap onderwijs,audiovisuele media en cultuur, dat het MEDIA-programma beheert.
Die Auswahl der Preisträger übernimmt eine Jury aus unabhängigen Experten sowie Vertretern der Europäischen Kommission und der Exekutivagentur Bildung,Audiovisuelles und Kultur(EACEA), die das Programm MEDIA verwaltet.In 1998 hebben Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk enDuitsland aldus 70% van de in alle aan het MEDIA-programma deelnemende landen geproduceerde films gerealiseerd.
So haben 1998 Frankreich, das Vereinigte Königreich,Italien und Deutschland 70% der Filme in allen am Programm MEDIA teilnehmenden Ländern produziert.Deze drie generaties van het MEDIA-programma hebben een gemeenschappelijk doel: verbetering van het concurrentievermogen van de Europese industrie van audiovisuele programma's.
Diese drei Generationen des Programms MEDIA hatten ein gemeinsames Ziel: die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen audiovisuellen Programmindustrie.
