Wat Betekent METHODEN VOOR DE CONTROLE in het Duits - Duits Vertaling

• Methoden zur Kontrolle

Voorbeelden van het gebruik van Methoden voor de controle in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit zijn verschillende methoden voor de controle harde schijven.
Dies sind verschiedene Verfahren zur Feststellung Festplatten.

De methoden voor de controle op en de bestrijding van de verschillende ziekten;
Methoden zur Kontrolle und Bekämpfung verschiedener Seuchen;

De microbiologische en chemische zuiverheidscriteria voor kosmetische produkten alsmede de methoden voor de controle van deze criteria.
Kriterien für die mikrobiologische und chemische Reinheit kosmetischer Erzeugnisse sowie die Methoden zur Überprüfung dieser Kriterien.

Gemeenschappelijke methoden voor de controle van en het toezicht op de spoorwegveiligheid.
Gemeinsame Methoden zur Kontrolle und Überwachung der Eisenbahnsicherheit.

De bevoegde instantie kan op ieder ogenblik controle uitoefenen op de in elke productie-eenheid toegepaste methoden voor de controle van de overeenstemming zie punt 1.3 van bijlage III-O.
Die zuständige Behörde kann jederzeit die Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung überprüfen, die bei jeder Produkteinheit anzuwenden sind vgl. Anhang III O Nummer 1.3.

Methoden voor de controle op het netto-uitlekgewicht worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17." 3.
Methoden zur Kontrolle des Abtropfgewichts werden nach dem Verfahren des Artikels 17 festgelegt." 3.

In afwachting dat ter zake een besluit wordt getroffen, moeten de methoden voor de controle op de naleving van de gezondheidsnormen wetenschappelijk zijn erkend.
Bis die entsprechenden Entscheidungen getroffen sind, darf die Überprüfung der Einhaltung der Gesundheitsnormen nur nach wissenschaftlich fundierten Methoden erfolgen;

De methoden voor de controle op residuen van het toevoegingsmiddel of metabolieten daarvan in dierlijke produkten.
Die Verfahren für den Nachweis von Rückständen des Zusatzstoffs oder seiner Metaboliten in tierischen Erzeugnissen.

De in de leden 1 en 2 bepaalde proeven of tests zijn erop gericht de technische methoden voor de controle van teeltmateriaal en fruitgewassen te harmoniseren.
Die Prüfungen oder Tests nach den Absätzen 1 und 2 dienen der Harmonisierung der technischen Verfahren zur Prüfung von Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten.

De methoden voor de controle van die kwaliteit zijn terug te vinden in de reeksen ISO 9000 en 14000, de EFMQ en de toekenning van"sterren" naast nationale evaluatiesystemen.
Methoden zur Qualitätskontrolle werden in den Normen der ISO 9000- und ISO 14000-Reihe, den EFQM -Standards und in der Klassifizierung nach Sternen(neben weiteren nationalen Bewertungssystemen) zusammengefasst.

EEG: Eerste richtlijn van de Commissie van 26 juli 1979 houdende vaststelling van communautaire analyse methoden voor de controle van bepaalde voor menselijke consumptie bestemde suikers PBL 239 22.09.79 blz.24.
EWG: Erste Richtlinie der Kommission vom 26. Juli 1979 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die Kontrolle von zur menschlichen Ernährung bestimmten Zuckerarten.

B bis bijzonderheden omtrent voorwaarden en beperkingen die dienen te worden gesteld om te waarborgen dat het geneesmiddel op veilige en doeltreffende wijze wordt gebruikt, met name methoden voor de controle op en de bewaking van de verstrekking en het gebruik;
B a Einzelheiten aller Bedingungen oder Beschränkungen, die erforderlich sind, um eine sichere und wirksame Anwendung des Arzneimittels zu garantieren, insbesondere Mechanismen zur Kontrolle und Überwachung seiner Verabreichung und Verwendung.

Ten tweede, in paragraaf 1 van de bijlage van de richtlijn is een duidelijke verwijzing opgenomen naar analyse methoden voor de controle op het gehalte aan koolhydraten, zodat gebruik kan worden gemaakt van de nieuwste en beste methodes zonder dat de tekst wordt beperkt tot één bepaalde methode..
Zweitens enthält Absatz 1 des Anhangs der Richtlinie einen klaren Bezug auf die Methoden zur Kontrolle des Kohlenhydratgehalts, der es gestattet, die modernsten Methoden anzuwenden, ohne den Text starr auf eine bestimmte Methode festzulegen.

In het kader van het Australischenationale project voor comorbiditeit(Commonwealth Department for Health and Ageing, 2003) is eenliteratuuronderzoek uitgevoerd waarbij geconcludeerd werddat de methoden voor de controle en zorg vancomorbiditeitscliënten nog niet systematisch onderzocht of aaneen strenge evaluatie onderworpen zijn.
Im Rahmen des australischen Komorbiditätsprojekts(Commonwealth Department for Health and Ageing, 2003) wurde anhand einer Literaturauswertung festgestellt, dass Ansätze im Management und in der Betreuung von Komorbiditätsklienten nicht systematisch genug untersuchtoder gründlich genug evaluiert wurden.

Overwegende dat er dus minimale communautaire normen en methoden voor de technische controle van de in bijlage II opgesomde punten dienen te worden omschreven in bijzondere richtlijnen;
Es sollten daher durch Einzelrichtlinien die gemeinschaftlichen Mindestvorschriften und Verfahren für die Untersuchungen in bezug auf die in Anhang II aufgeführten Punkte festgelegt werden.

De methodes voor de controle op het naleven van de onder a bedoelde beperkingen.
Die Methoden zur Kontrolle der Einhaltung der unter Buchstabe a vorgesehenen Beschränkungen.

De invoering van een statistische methode voor de controle op de overeenstemming van de produktie.
Statistische Verfahren zur Überprüfung der Übereinstimmung der Produktion eingeführt werden sollen.

Het Europees Parlement vroeg in zijn resolutie van 13 juni 2002 om een"kaderrichtlijn" met een tijdschema voor de toepassing, de doelstellingen en de methode voor de controle op de toepassing.
Das Europäische Parlament forderte in seiner Entschließung vom 13. Juni 2002 den Erlass einer„Rahmenrichtlinie“, in der die Termine für die Anwendung der Bestimmungen, die zu erreichenden Ziele und die Verfahren für die Überwachung ihrer Umsetzung festgelegt sind.

In ons kwantitatief onderzoek hebben wij de klassieke methode voor de controle op de uitvoering van de begroting gevolgd.
Auf der quantitativen Ebene bedienten wir uns der klassischen Methode der Kontrolle der Ausführung des Haushaltsplans.

Op het gebied van de teledetectie met behulp van lucht- en ruimtevaart(2) werd voortgegaan met projecten voor de ontwikkeling van methodes voor de controle en het toezicht op de landbouw en de mariene verontreiniging.
Auf dem Gebiet der Fernerkundung aus der Luft(') wurden Projekte durch geführt, die die Entwicklung von Methoden zur Kontrolle und zur Überwachung der Landwirtschaft und der Verschmutzung des Meeres ermöglichen sollen.

In Duitsland bestaat een goede methode voor de controle van GLM: gespecialiseerde instanties verrichten bij 1% van de landbouwers een bijkomende controle op nadere bijzonderheden van de GLM en afwijkingen van de GLM worden gemeld aan het betaalorgaan; eventueel kunnen er passende sancties worden opgelegd en de AM-betalingen worden verminderd.
Eine effiziente Methode für die Überprüfung der GLP wurde in Deutschland entwickelt, wo Fachbehörden bei 1% der Landwirte spezifischere Aspekte der GLP zusätzlich überprüfen. Etwaige Verstöße gegen die GLP werden der Zahlstelle mitgeteilt, gegebenenfalls werden Sanktionen verhängt und die Agrarumweltzahlungen gekürzt.

Overwegende dat in Verordening(EG) nr. 577/97 van de Commissie(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EG) nr. 623/98(4), een periode is vastgesteld waarin met de in bijlage II van die verordening beschreven methode voor de controle van de vermelding van het vetgehalte ervaring kan worden opgedaan voordat deze van toepassing wordt verklaard;
In Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung(EG) Nr. 577/97 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 623/98(4), wurde ein Zeitraum festgesetzt, in dem die in Anhang II der Verordnung angegebene Methode zur Kontrolle der Angabe des Fettgehalts vor ihrer Anwendung zu erproben ist.

Om de uitvoering van door meerdere donoren gefinancierde acties te vergemakkelijken in gevallen waarin de totale financiering van de actie niet bekend is bij de vastlegging van de bijdrage van de Unie, is het nodig om de manier waarop de bijdrage van de Unie wordt bepaald, alsook de methode voor de controle op het gebruik ervan, te verduidelijken.
Um die Umsetzung von Maßnahmen zu erleichtern, die von mehreren Gebern finanziert werden und bei denen die Gesamtfinanzierung zum Zeitpunkt der Mittelbindung für den Beitrag der Union nicht bekannt ist, sollte klargestellt werden, auf welche Weise der Beitrag der Union festgelegt wird und nach welchem Verfahren seine Verwendung überprüft wird.

Wij zijn van mening dat de lidstaten gecoördineerd moeten optreden opdat er gemeenschappelijke methoden worden gevonden voor de controle op en de certificatie van het gebruik van deze, als “farmaceutisch” gekenmerkte stoffen.
Wir sind der Ansicht, dass ein koordiniertes Vorgehen der Mitgliedstaaten notwendig ist, um gemeinsame Methoden für die Kontrolle und Zertifizierung der Verwendung dieser so genannten„pharmazeutischen“ Substanzen zu entwickeln.

Naar gelang van de aard van de betrokken steun stellen de lidstaten de methoden en middelen vast die voor de controle moeten worden aangewend, alsmede de personen die moeten worden gecontroleerd.
Die Mitgliedstaaten bestimmen je nach Art der Fördermaßnahme die Methoden und Mittel für die Kontrollen sowie die zu kontrollierenden Personen.

De Lid-Staten schrijven voor dat tijdens de procedure voor de controle van de rassen de bemonstering officieel geschiedt volgens geschikte methoden.
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß im Verfahren der Überwachung von Sorten die Proben amtlich nach geeigneten Methoden gezogen werden.

De verklaringen en certificaten betreffende de methoden voor de fabricatie en/of de inspectie en/of de controle van het toestel;
Bescheinigungen und Nachweise über die Verfahren zur Fertigung und/oder Inspektion und/oder Kontrolle des Geräts;

In een eerste fase moeten de proefnemingen gericht zijn op harmonisatie van de methoden inzake de goedkeuring van gecertificeerd teeltmateriaal en van de methoden voor controle van standaardteeltmateriaal ten einde tot gelijkwaardige resultaten te komen.
In einem ersten Zeitabschnitt dienen die Versuche der Angleichung der Methoden der Anerkennung von Zertifiziertem Vermehrungsgut und der Methoden der Kontrolle von Standardvermehrungsgut im Hinblick auf die Erzielung gleichwertiger Ergebnisse.

De aanpassing aan technische vooruitgang van de lijsten van de betrokken produkten en de methoden voor controle op de samenstelling van op de markt gebrachte produkten voltrekt zich in richtlijnen van de Commissie, die in haar taak wordt bijgestaan door een wetenschappelijk comité voor kosmetologie.
Die Anpassung der Listen der betreffenden Stoffe an den technischen Fortschritt und die Festlegung der Methoden zur Kontrolle der Zusammensetzung der auf dem Markt befindlichen Kosmetika ist Aufgabe der Kommission, die zu diesem Zweck Richtlinien erläßt und dabei von einem Wissenschaftlichen Ausschuß für Kosmetik unterstützt wird.

De aanpassing aan de technische vooruitgang van de lijsten van betrokken produkten en de methoden voor controle van de samenstelling van op de markt gebrachte produkten worden behandeld in richtlijnen van de Commissie, die in haar taak wordt bijgestaan door een wetenschappelijk comité voor Kosmetologie.
Die Anpassung der Listen der betreffenden Stoffe an den technischen Fortschritt und die Festlegung der Methoden zur Kontrolle der Zusammensetzung der auf dem Markt befindlichen Mittel ist Aufgabe der Kom mission, die zu diesem Zweck Richtlinien erläßt und dabei von einem Wissenschaftli chen Ausschuß für Kosmetik unterstützt wird.