Voorbeelden van het gebruik van Boel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Verstop de boel.
Cachez tout ça.De boel gaat instorten!
Aan één kant staan kan de boel verergeren.
De boel gaat ontploffen.
L'endroit va exploser.Via een logboek en een boel vingerwijzingen.
Mensen vertalen ook
De boel moet opgeknapt.
Ik weet niet waarom ik dacht dat ik de boel kon veranderen?
Pourquoi j'ai cru que je pouvais changer les choses?Laat de boel toch doorknippen?
Hij had iets nodig om te ontspannen en de boel te vergeten.
Il lui fallait quelque chose pour se relaxer et pour oublier tout ça.Wil je dat de boel in de fik vliegt?
Tu veux faire flamber cet endroit?Een boel mensen bekeken me door het raam.
Ze betalen me een boel geld om het te vangen.
Ils m'ont payé beaucoup d'argent pour que je l'attrape.Een boel mensen zijn familie kwijtgeraakt dat jaar.
Beaucoup de gens ont perdu de la famille cette année-là.Al onze problemen zouden opgelost zijn,als ze de wetenschappers de boel lieten runnen.
Tous nos problèmes seraient réglés s'ilslaissaient les scientifiques diriger les choses.En je de boel niet wilt opschudden.
Et vous ne voulez pas faire de vague.De boel stort hier in elkaar en ze worden kwaad op mij.
Les choses sont entrain de s'écrouler et ils deviennent en colère après moi.Javad heeft de boel opgeblazen met semtex.
De boel zou niet uit de hand gelopen zijn als we een penning hadden.
Les choses n'aurait pas dégénéré de cette sorte si on avait des badges.Marge, Julia heeft me een boel dingen geleerd die ons kunnen helpen.
Marge, Julia m'a appris plein de choses qui pourraient nous aider.Heb een boel opdrachten voor cactea, vanwege de droogte.
J'ai eu beaucoup de commandes de cactus à cause de la sécheresse.Ik moest de boel desinfecteren toen hij wegging.
J'ai dû faire désinfecter la maison.We hebben een boel in ons voordeel, en vergeet dat nooit!
On a plein d'avantages, pensez-y!Iemand moet de boel draaiende houden, nietwaar?
Quelqu'un doit faire tourner la boutique, non?Nou, Ivan heeft de boel verhuurt voor een privé feestje.
Ben, Ivan a loué l'endroit pour une fête privée.Ze heeft of een boel kleine doelwitten of een hele grote.
Elle a soit plein de petites cibles ou une grande.Niet als ik de boel kon leiden via die onnozele schoonzoon van je.
Pas quand je pouvais gérer les choses via votre lourdaud de beau-fils.Heb je een boel recepten die je graag met je lezers wil delen?
Avez-vous beaucoup de recettes que vous souhaitez partager avec vos lecteurs?De overheid heeft de boel geschilderd om de toeristen niet af te schrikken.
Le gouvernement les a fait peindre pour ne pas choquer les touristes.Er zijn een boel diabetische kikkers die hier 20 jaar op hebben gewacht.
Il ya beaucoup de grenouilles diabétiques qui ont attendues 20 ans pour cela.De manager probeert de boel draaiende te houden en de werknemer houdt het voor gezien.
Le directeur essaie de faire marcher les affaires et l'employé le quitte.
