Voorbeelden van het gebruik van Fungeerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Frequentis fungeerde als de technische….
Overheen alle deze jaren oud van de loopbanen fungeerde!
À la longueur de toutes ces années kar'er agissait!En schoonheid fungeerde als een bewaker.
Et la beauté a agi comme un soldat de garde.Hij fungeerde als bevelhebber van de Amerikaanse strijdkrachten in Korea van 1969 tot 1972.
De voormalige borg van de Houwerda's fungeerde als ambtmanshuis.
La maison du seigneur de Poederoijen a servi de refuge.Deze toren fungeerde tevens als gevangenis voor het dorp.
De derde groep dronk geen alcohol en fungeerde als controlegroep.
Le troisième groupen'absorbait pas d'alcool et faisait office de groupe de contrôle.In 1949 fungeerde het Glaspaleis weer als winkel.
En 1949, le palais de verre servit de boutique à nouveau.De verkoopruimte in Herford, Duitsland, fungeerde als basis voor een veldtest.
Le magasin de Herford en Allemagne a servi de base à l'essai de terrain.De provincie fungeerde niet alleen als transitogebied voor vluchtelingen, ze konden er ook terecht.
La province ne servait pas seulement de terrain de transit pour des réfugiés, on pouvait aussi leur donner de l'assitance ici.Er waren geen harde schaduwen om rekening meete houden en de bewolkte lucht fungeerde als een enorme softbox.
Il n'y avait pas d'ombres disgracieuses à gérer,et le ciel nuageux agissait comme une immense boîte à lumière.Tussen 1978 en 1982 fungeerde hij als voorzitter van de Internationale Wiskundige Unie.
Il a siégé de 1978 à 1982 au conseil de l'Union mathématique internationale.Van 1922 tot 1929was het een muziektijdschrift dat min of meer fungeerde als officieus maandschrift van NAVEA.
De 1922 à 1929,c'était un magazine de musique qui fonctionnait plus ou moins comme un magazine mensuel non officiel de NAVEA.De nauwe doorgang fungeerde als een trechter en het water werd steeds verder opgestuwd.
Het congres bronnen zei dat er geen sluitend bewijs datBaker geholpen Corn rapporteert of fungeerde als een bron.
Les sources du Congrès ont dit qu"il n"y a aucune preuve concluante que Baker aaidé la déclaration de maïs ou agi comme source.In de paleisen en steden fungeerde vodoprovod en het systeem van de afvalwater dakgoot.
Dans les palais et les villes la conduite d'eau et le système de la canalisation agissait.Het hopmagazijn ten westen van het dorp lag net buiten hetbereik van de vijandelijke artillerie en fungeerde daardoor als medische post.
Le magasin de houblon à l'ouest du village était juste hors deportée de l'artillerie ennemie et fonctionnait donc comme un poste médical.In sommige lidstaten fungeerde burgerdienst vroeger als alternatief voor militaire dienst.
De oorspronkelijke stad werd gesticht bovenop een rotsachtige heuvel,het huidige stadje Rocaforte, die fungeerde als grens ten aanzien van de opmars van de Moren.
La ville primitive fut construite sur un éperon rocheux,actuellement bourg de Rocaforte, qui faisait office de frontière face à l'avancée de musulmans.Alle genoemde plantendelen fungeerde als geleiders mogelijk een voorwerp van inductie.
Toutes les pièces nommées de plantes agi en tant que conducteurs, les possibles d'être un objet de l'induction.De exploit fungeerde als een druppelaar, extraheren van een trojan byte-voor-byte van de host-bestand wanneer uitgevoerd.
L'exploit fonctionne comme un compte-gouttes, l'extraction d'un cheval de Troie octet par octet à partir du fichier hôte lorsqu'il est exécuté.Hij schreef een reeks boeken over zijn vakgebied, en fungeerde als expert in een aantal rechtszaken rond natuurbranden.
Il a toutefois écrit plusieurs livres et servi d'expert en jurisprudence islamique à la faculté de droit.Oorspronkelijk fungeerde de hal als markt voor de lakenwevers, nu vind je hier een klein museum en een gezellige koffiebar.
Servant autrefois de salle de vente aux drapiers, elle abrite aujourd'hui un petit musée et un bar accueillant.Er is een onderzoek uitgevoerd met 10 vrijwilligers,waarvan de helft fungeerde als controlegroep( sodawater) en de andere helft tonic te cHnken kreeg.
Une étude a été effectuée sur dix volontaires,La moitié servant de témoins(boisson gazeuse) et l'autre moitié recevant du tonic.De grond fungeerde als filter, zodat het opgepompte water in het algemeen van goede kwaliteit was en weinig nabehandeling behoefde.
La terre fonctionnait comme un filtre, de sorte que l'eau pompée était d'une bonne qualité et ne nécessitait que peu de traitements ultérieurs.Deze werd voor het eerst opgetrokken in 1922 en fungeerde als opslagplaats om de goederen tegen de zon en de regen te beschermen.
Erigé une première fois en 1922, il servait d'entrepôt et permettait de protéger les marchandises la pluie et du soleil.Doel fungeerde als steunpunt in de oorlogslinies en ter hoogte van de huidige molen bevond zich een fort met een Hollands garnizoen.
Doel servait de point d'appui dans les opérations de guerre, et à la hauteur de l'actuel moulin se trouvait un fort abritant une garnison hollandaise.Gedurende de laatste maanden van de bezetting fungeerde Coenjaarts als hoofdmedewerker van Goossens inlichtingendienst in het rayon.
Dans les derniers mois de la guerre Coenjaarts agit comme principal agent dans le service de renseignement de Goossen dans le rayon.Niettemin fungeerde Kaart ontoereikend met de vaststelling, en na proigrannogo in De november 1715 jaar van de strijd in Sherifmuire yakobity utratili initiatief.
Cependant Map agissait insuffisamment catégoriquement, et après 1715 perdu en novembre de la bataille à Sherifmuire les jacobites ont perdu l'initiative.De voltallige rayonleiding dook onder. Gedurende de laatste maanden van de bezetting fungeerde Coenjaarts als hoofdmedewerker van Goossens inlichtingendienst in het rayon.".
Dans les derniers mois de la guerre Coenjaarts agit comme principal agent dans le service de renseignement de Goossen dans le rayon.».
