Wat Betekent NORMAAL FUNCTIONEERT in het Frans - Frans Vertaling

• fonctionne normalement
• à un fonctionnement normal

Voorbeelden van het gebruik van Normaal functioneert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit is om na te gaan of uw lever normaal functioneert.
Ceci pour vérifier que votre foie fonctionne normalement.

Indien de stofwisseling in het lichaam normaal functioneert, wordt de cholesterol geproduceerd in zeer kleine hoeveelheden.
Si le processus métabolique dans le corps fonctionne normalement, le cholestérol est produit en très petites quantités.

Daarom is uw lichaam voelt zich minder gestrest en je lichaam normaal functioneert.
Par conséquent, votre corps se sent moins stressé et votre corps fonctionne normalement.

Als het RAID-volume normaal functioneert, wordt de status als Ready(gereed) weergegeven in “Storage Pools”(Opslagpools)gt; “RAID Group of Storage Pools”(RAID-groep van opslagpools).
Lorsque le volume RAID fonctionne normalement, son état affiche Prêt sous« Pools de stockage»gt;« Groupe RAID de pools de stockage».

In dergelijke gevallen moet men geduld handhaven en wachten tot het normaal functioneert.
Dans de tels cas, il faut rester patient et attendre que cela fonctionne normalement.

Er wordt voor gezorgd dat het communautaire rechtsstelsel normaal functioneert, zonder dat er moet worden gevreesd voor problemen inzake de werking van het systeem zie hieronder, punt d.
Signifiera que le système judiciaire communautaire opérera normalement sans qu'il faille craindre des problèmes de fonctionnement dans ce domaine infra, point d.

In dergelijke omstandigheden moet je gewoon rustig blijven totdat deze normaal functioneert.
Dans de telles circonstances, il suffit de le garder jusqu'à ce que cela fonctionne normalement.

Ingeval de zuiveringsinrichting slecht werkt of is uitgevallen en niet binnen 24 uur weer normaal functioneert, moet de exploitant de installatie geheel of gedeeltelijk stilleggen of met een weinig vervuilende brandstof in werking houden.
En cas de mauvais fonctionnement ou de panne du dispositif de réduction des émissions, l'exploitant réduit ou arrête les opérations, si le retour à un fonctionnement normal n'est pas possible dans les 24 heures, ou utilise des combustibles peu polluants.

Auditieve hersenstamreactie Deze audiologietest helpt te controleren als de hoorzittingszenuw normaal functioneert.
Ce test d'audiologie aide à vérifier si le nerf auditif fonctionne normalement.

Het wordt gebruikt bij patiënten met gecompenseerde leverziekte( d.w.z. wanneer de lever beschadigd is maar normaal functioneert) die tekenen vertonen van actieve virale vermenigvuldiging en van leverbeschadiging verhoogde concentratie leverenzymen of tekenen van beschadiging bij microscopisch onderzoek van leverweefsel.
Il est utilisé chez les patients présentant une maladie du foie compensée(lorsque le foie est endommagé mais fonctionne normalement), avec des signes de multiplication du virus et de lésions du foie enzymes hépatiques élevées ou signes de lésions du foie lorsque les tissus sont examinés au microscope.

Uw dierenarts kan ook een speciale bloedtest die vertelt of de bijnier normaal functioneert.
Votre vétérinaire peut également ordonner un test sanguin qui indique si la glande surrénale fonctionne normalement.

Het wordt gebruikt bij patiënten met:• gecompenseerde leverziekte( wanneer de lever is beschadigd, maar normaal functioneert), die tekenen vertonen van actieve virale multiplicatie( d.w.z. dat het virus zich blijft vermenigvuldigen) en van leverbeschadiging( verhoogde concentraties van het leverenzym“ alanine-aminotransferase”( ALT) en tekenen van beschadiging bij onderzoek van leverweefsel onder de microscoop);• gedecompenseerde leverziekte wanneer de lever is beschadigd en niet meer normaal functioneert.
Il est utilisé chez les patients présentant:• une maladie hépatique compensée(lorsque le foie est endommagé, mais fonctionne normalement) et en même temps des signes de multiplication du virus et d'atteinte du foie(augmentation des taux de l'enzyme hépatique« alanine aminotransférase»[ALAT] et signes de lésions visibles à l'examen de tissu hépatique sous le microscope),• une maladie hépatique décompensée lorsque le foie est endommagé et ne fonctionne pas normalement.

Controleer voor gebruik de slang op beschadiging en hechting om te voorkomen dat het instrument normaal functioneert.
Avant toute utilisation, veuillez inspecter le tuyau pour les dommages et d'adhérence pour empêcher l'appareil de fonctionner normalement.

Je hebt de indruk dat je niet langer nuttig bent vanwege je gebroken scherm waardoor het niet alleen normaal functioneert, maar het ook zijn esthetische schoonheid verliest?
Vous avez l'impression que votre n'est plus utile en raison de votre écran cassé qui non seulement l'empêche de fonctionner normalement mais lui fait également perdre sa beauté esthétique?

Als u services hebt geïdentificeerd die niet op Windows 10 zijn uitgevoerd en deze zijn ingeschakeld, gaat u naar Windows Update en controleert u of alles nu normaal functioneert.
Si vous avez identifié les services qui ne fonctionnaient pas sous Windows 10 et les avez activés, accédez à Windows Update et vérifiez si tout fonctionne normalement maintenant.

De voeding wordt tijdelijk via een buisje rechtstreeks in de dunne darm aangebracht, die wel vrij snel opnieuw normaal functioneert.
Les aliments sont administrés temporairement par un petit tuyau directement dans le petit intestin, qui, lui, reprend plus vite sa fonctionne normale.

Voor het installeren van nieuwe software in het systeem om het volume van mp3 verhogen, is het noodzakelijk om te controleren of alle basisinstelling normaal functioneert.
Avant d'installer un nouveau logiciel dans le système pour augmenter le volume de mp3, il est nécessaire de vérifier si tous les réglages de base fonctionne normalement.

Stemt de Commissie in met de opvatting dat het verbod op de export van Brits rundvlees een tijdelijke maatregel is die geldt totdat de Interne Markt weer normaal functioneert?
La Commission convient-elle que l'embargo sur les exportations de boeuf britannique constitue une mesure temporaire dans l'attente du retour à un fonctionnement normal du marché?

Wanneer u toch problemen hebt met het gebruik van uw product kan deze sectie u helpen de oorzaak vast te stellen en problemen op te lossen zodat het product weer normaal functioneert.
Si vous rencontrez néanmoins des difficultés au niveau du fonctionnement de votre produit, cette section vous aide à diagnostiquer et à corriger les problèmes pour rétablir le fonctionnement normal du produit.

Het is derhalve de plicht van dit Parlement hun vrijlating te bespreken, zoals het dat hoort te doen voor alle politieke gevangenen en waar ook ter wereld, zodat in mijn vaderland uiteindelijk de mensenrechten worden geëerbiedigd en de democratie normaal functioneert.
Il est donc du devoir de cette Assemblée de demander leur libération, comme celle de tous les prisonniers politiques dans quel que pays qu'ils se trouvent, afin que soit enfin restauré le respect des droits de l'homme et du fonctionnement normal de la démocratie dans ma patrie.

De gedachte hierachter is dat het slachtoffer of een ander iets deed dat hij niet geacht wordt te doen zich binnen het bereik van een machine bevinden, midden op de weg of op het spoor staan, waarbij het ongeluk veroorzaakt wordt door de machine, auto, trein enz. die zelf normaal functioneert en daar thuishoort.
L'utilisation du code 85 suggère que la victime ou un tiers fait quelque chose qu'elle/il n'est pas censé(e) faire stationnement dans l'aire d'évolution d'une machine, présence au milieu d'une route, présence sur une voie ferrée, l'accident étant provoqué par la machine, la voiture, le train qui, eux, sont en fonctionnement normal et parfaitement à leur place.

Voor het normaal functioneren van het menselijk lichaam een aantal stoffen.
Pour le fonctionnement normal du corps humain a besoin d'une variété de substances.

Optreden van B6 garanderen normaal functioneren van humane aminozuur en vetmetabolisme.
Action de B6 assurer le fonctionnement normal des acides aminés humaine et le métabolisme des lipides.

Een probleem in de ader van een normaal functionerende nier.
Un problème dans l'artère d'un rein qui fonctionne normalement.

Bij normaal functioneren van de enige zaadbal werden geen afwijkingen gevonden.
Dans le fonctionnement normal de l'unique testicule, aucune anomalie n'a été constatée.

Alleen in dergelijke omstandigheden kan het oog normaal functioneren.
Seulement dans de telles circonstances, l'œil peut fonctionner normalement.

De resultaten geven aan dat je hersenen normaal functioneren.
Vos résultats montrent que votre cerveau fonctionne normalement.

Helpt het normaal functioneren van het darmslijmvlies te ondersteunen.
Aide à soutenir le fonctionnement normal de la muqueuse intestinale.

Dientengevolge, cellen zwellen en kan niet meer normaal functioneren.
À la suite, les cellules gonflent et ne peut plus fonctionner normalement.

Sinds, virus beïnvloedt het normale functioneren of volledig gewist van de bestanden.
Depuis, le virus affecte le fonctionnement normal ou efface complètement les fichiers.

Hoe "normaal functioneert" te gebruiken in een Nederlands zin

Kortom, dat je normaal functioneert en je je scherp voelt.

Wanneer de machine normaal functioneert is er niets aan de hand.

Hij heeft toen gezegd dat hij normaal functioneert in de maatschappij.

Wanneer de levenskracht normaal functioneert is er gezondheid op alle niveaus.

Wat gebeurt er als het apparaat niet normaal functioneert tijdens gebruik?

De QC3 plug normaal functioneert en het licht is heel helder.

Als het product niet normaal functioneert nadat de gebruiksaanwijzing is opgevolgd.

Als de ademhaling niet normaal functioneert zal je constant wakker worden.

Jeetje alweer een game die niet normaal functioneert op een console.

Het enige aan mijn arm dat normaal functioneert is mijn hand/vingers.

Hoe "fonctionne normalement" te gebruiken in een Frans zin

Actuellement la commande fonctionne normalement sur un volet.

Entre deux sessions, il fonctionne normalement par correspondance.

Le portail fonctionne normalement avec les télécommandes.

ce superbe jeu fonctionne normalement sur A600...

Par contre AM bluetooth CD tout fonctionne normalement

Le Vidi fonctionne normalement avec une caméra.

Hauteur etc tout fonctionne normalement aucun problème !

Reste qu'à espérer que tout fonctionne normalement

On dirait bien que tout fonctionne normalement ....

Le médaillon d’appel fonctionne normalement pendant cette période.