Wat Betekent ONDERWEG in het Frans - Frans Vertaling

• en route
• en chemin
• en déplacement
• en cours
• voyage
• arrive
• parti
• va
• en transit
• arrivent
• partis
• allais
• allait
• vont
• voyages

Voorbeelden van het gebruik van Onderweg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor onderweg.
Pour le voyage.

Onderweg, zei je.
En transit, disiez-vous.

We zijn onderweg.
On est parti.

Naar de Damage controle We zijn onderweg.
Contrôle Arrière des Dégâts tout de suite. On y va.

We zijn onderweg, baas.
On y va, patron.

De speeltjes zijn onderweg.
Les jouets sont en transit.

We zijn onderweg, Ellie.
On est partis, Ellie.

Hier is je kaartje, met wat zakgeld voor onderweg.
Voici votre billet et de I'argent pour le voyage.

Hij is onderweg naar zijn auto.
Il va à sa voiture.

En we zijn onderweg.
Et c'est parti.

Die is onderweg naar Düsseldorf.
Ils sont partis à Düsseldorf.

Mijn vader is onderweg.
Mon père arrive.

Het lijk is onderweg naar het lijkenhuis.
Le corps est parti à la morgue.

De cheque is onderweg.
Le chèque est parti.

Jar Jar is onderweg naar Gungan City.
Jar Jar est parti pour la cité gungan.

Ik was even weg gegaan om wat voor onderweg te kopen.
J'étais sortie acheter de quoi grignoter pendant le voyage.

Is het team onderweg naar zijn huis?
L'équipe va à son adresse?

Versterking onderweg.
Les renforts arrivent.

Hij was onderweg om iemand te ontmoeten.
Il était parti rencontrer quelqu'un.

Geen van hen heeft trucks onderweg… op die trajecten.
Aucune n'a de camions en transit sur ces parcours.

Hij is onderweg met een F-15, Aankomsttijd over onegveer 2 uur.
Il arrive a bord d'un F-15, arrivée prévue dans 2 heures.

Chesterton en Bellegarde zijn onderweg vanuit Cheyenne.
Chesterton et Bellegarde sont en transit depuis Cheyenne.

Vaccin onderweg of het lijkt of het een minder erg type is.
Le vaccin arrive, ou c'est une forme moins virulente de la maladie.

Mijn mensen zeggen dat Marcel onderweg is en vrienden bij zich heeft.
Mes gens me disent que Marcel arrive et il n'est pas seul.

De heli is onderweg naar T.C. en Jordan.
L'hélico est parti vers TC et Jordan.

Arcaders zijn onderweg. Geen zorgen!
Les Arcadeurs arrivent, rassurez-vous!

We stoppen onderweg misschien een paar keer.
On va peut-être faire quelques arrêts avant.

Uw man is onderweg. Hij komt zo.
Votre mari arrive, il sera ici d'une minute à l'autre.

Prima plek voor onderweg naar Noorwegen of Zweden.
Fine place pour Voyage en Norvège ou en Suède.

Steekwond onderbuik onderweg. 5 à 10 minuten, als het meezit.
Un coup de couteau à l'abdomen arrive dans 5 à 10 mn.

Hoe "onderweg" in een zin te gebruiken

Onderweg naar huis met Edame boontjes.

Vooral onderweg naar een belangrijke afspraak.

Onderweg nog even een Zoo bezocht.

Onderweg onthult iedere boom een verhaal.

Onderweg heeft hij zijn pyjamajasje losgeknoopt.

Voor een lunchpakket wordt onderweg gezorgd.

Overal onderweg duikt zijn naam op.

Maar onderweg ontbreken wegnummers en/of straatnamen?

Onderweg was het wel even schrikken.

Onderweg wordt een menselijk gehuil hoorbaar.