Wat Betekent DE INTERREG-PROGRAMMA'S in het Spaans - Spaans Vertaling

• los programas interreg

Voorbeelden van het gebruik van De interreg-programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat gebeurt onder meer via de Interreg-programma's.
A raíz de la a través de los programas INTERREG.

In afwijking van artikel 92 van Verordening(EU)[nieuwe GB-verordening] is de jaarlijkse goedkeuring van de rekeningen niet van toepassing op de Interreg-programma's.
No obstante lo dispuesto en el artículo 92 del Reglamento(UE)…/…[nuevo RDC], los programas Interreg no están sujetos a la liquidación de cuentas anual.

Anderzijds zijn bepaalde doelstellingen van immateriële aard, die voor de Interreg-programma's kenmerkend zijn, niet gemakkelijk te vangen in gekwantificeerde indicatoren.
Por otra parte, algunos objetivos de carácter intangible, típicos de los programas Interreg, no son fáciles de captar por indicadores cuantificados.

Grensoverschrijdende instellingen waren in bepaalde regio's betrokken bij de Interreg-programma's.
Las instituciones transfronterizas participaron en programas Interreg en algunas regiones.

De Interreg-programma's voor ultraperifere regio's kunnen door het NDICI ondersteunde aangrenzende partnerlanden en/of door het OCTP ondersteunde LGO's bestrijken.
Los programas Interreg de las regiones ultraperiféricas podrán cubrir países socios vecinos que reciben apoyo del IVDCI o los PTU que reciben apoyo del PPTU.

In dit verband wordt op bladzijde 14 inderdaad terecht naar de INTERREG-programma's verwezen.
Es cierto que, en la página 14, los programas Interreg se mencionan de forma totalmente afortunada en este sentido.

De INTERREG-programma's blijven een voortrekkersrol vervullen in de samenwerking tussen de regio's en de lidstaten, als onderdeel van het engagement van de EU om de belastingbetaler een hogere toegevoegde waarde te bieden.
Los programas INTERREG siguen siendo pioneros en la cooperación entre regiones y Estados miembros, esto forma parte del compromiso de la UE de aportar más valor añadido a los contribuyentes.

De Commissie organiseert een evaluatie om de prestaties van de Interreg-programma's te onderzoeken.
La Comisión organizará una revisión para examinar el rendimiento de los programas Interreg.

De INTERREG-programma's trachten de negatieve gevolgen van de ligging van een bedrijf in een ander land te verminderen door de grensoverschrijdende samenwerking uit te breiden tot onderzoek en nieuwe technologie.
Los programas INTERREG pretenden reducir los efectos negativos de la localización transfronteriza mediante la extensión de la cooperación trasfronterizas al ámbito de la investigación y de las nuevas tecnologías.

In zijn presentatie gaf de heer Poulsen een overzicht van degezamenlijke bestuursstructuren van INTERREG en noemdehij een aantal belangrijke criteria voor het succes van de INTERREG-programma's.
El Sr. Poulsen, por su pare, dio una perspectiva general delas estructuras de gestión conjunta en Interreg y señalóalgunos criterios importantes necesarios al éxito de los programas Interreg.

De Interreg-programma's voor ultraperifere regio's kunnen door het NDICI ondersteunde partnerlanden bestrijken, door het OCTP ondersteunde LGO's, organisaties voor regionale samenwerking, of een combinatie van twee ervan of alle drie.
Los programas Interreg de las regiones ultraperiféricas podrán cubrir países socios que reciben apoyo del IVDCI, los PTU que reciben apoyo del programa PTU, las organizaciones regionales de cooperación o una combinación de dos o de los tres.

Van haar kant bevordert en ondersteunt de Commissie een toenemende grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder via de Interreg-programma's, die met name de coördinantie van de regionale ontwikkelingsstragieën aan weerszijden van de grenzen moeten bevorderen.
Por su parte, la Comisión promete y apoya una cooperación transfronteriza creciente, en especial a través de los programas INTERREG, sobre todo a fin de alentar la coordinación de estrategias de desarrollo regional de ambos lados de las fronteras.

In de praktijk ontstaan veel problemen omdat de Interreg-programma's van de Europese Unie en de programma's die in de buurlanden worden uitgevoerd volledig van elkaar gescheiden zijn en omdat het niet mogelijk is gezamenlijke projecten aan beide kanten van de grenzen te realiseren.
Desde un punto de vista práctico, el hecho de que los programas Interreg de la UE y los programas desarrollados en las regiones vecinas hayan estado completamente separados ha resultado muy problemático y ha sido imposible llevar a cabo proyectos conjuntos en ambos lados de las fronteras.

Voor Vlaanderen zijn alle eindverslagen(doelstelling 2, doelstelling 5b, communautaire initiatieven Leader, URBAN, Konver, MKB, RETEX, Rechar) metuitzondering van de verslagen over de INTERREG-programma's vanaf november2002 bij de Commissie ingediend.
En cuanto a la Región de Flandes, todos los informes finales(objetivo 2, objetivo 5b, iniciativas Leader, Urban, Konver, PYME, Retex y Rechar, excepto los informescorrespondientes a los programas de Interreg) se enviaron a la Comisión a partir denoviembre de 2002.

Ultraperifere regio's zullen nieuwe, speciale steun in het kader van de Interreg-programma's voor 2021-2027 ontvangen om hun integratie in de regionale ruimten te verdiepen en om de samenwerking onderling of met derde buurlanden en partnerlanden te intensiveren.
Las regiones ultraperiféricas recibirán nuevas ayudas especiales en el marco de los programas Interreg 2021-2027, con el fin de reforzar su integración en sus espacios regionales e intensificar la cooperación mutua o con terceros países y países socios vecinos.

Ik ben het met de rapporteur eens dat de verantwoordelijkheid voor het ENPI integraal moet worden overgedragen aan het Directoraat-generaal regionale ontwikkeling en dat grensoverschrijdende samenwerkingsprogramma's ten uitvoer moeten worden gelegd in een kader dat vergelijkbaar is met dat van de Interreg-programma's.
Estoy de acuerdo con el ponente en que la responsabilidad general del IEVA debería regresar a la Dirección General de Desarrollo Regional y en que los programas de cooperación transfronteriza se deberían aplicar en un marco similar al de los programas Interreg.

De regio Apulië heeft pas zeer laat zijn goedkeuring gegeven aan de maatregelen dienoodzakelijk zijn voor de toepassing van Verordening 2064/97 in de INTERREG-programma's: ten tijde van het bezoek waren slechts voor één project decontrolewerkzaamheden inzake de uitgavendeclaraties verricht.
La región de Apulia tardó mucho en adoptar las medidas necesarias para aplicar el Reglamento(CE) nº 2064/97 a los programas INTERREG: en el momento de lamisión, sólo se habían auditado las declaraciones de gastos de un proyecto.

Bij de voorbereiding van de Interreg-programma's die betrekking hebben op macroregionale of zeegebiedstrategieën houden de lidstaten en de programmapartners rekening met de thematische prioriteiten van de relevante macroregionale en zeegebiedstrategieën en raadplegen zij de relevante actoren.
A la hora de preparar los programas Interreg articulados en torno a las estrategias relativas a las macrorregiones o las cuencas marítimas, los Estados miembros y los socios del programa deberán tener en cuenta las prioridades temáticas de dichas estrategias y consultar a las partes interesadas.

Ook bij grensoverschrijdende activiteiten- dat hebben wij nu ook weer gezien bij de overstromingen waarbij diverse lidstaten door hetzelfde onweer werden getroffen- en bij de Interreg-programma's en onderzoeksprojecten dient prioriteit te worden gegeven aan die grensoverschrijdende en preventieve maatregelen.
En la colaboración transfronteriza- como lo hemos visto durante las inundaciones, cuando distintos Estados miembros se ven afectados por las mismas condiciones meteorológicas adversas, en los programas INTERREG y en los proyectos de investigación es necesario conceder prioridad a las medidas y prevención transfronterizas.

Bij de voorbereiding van de Interreg-programma's die betrekking hebben op macroregionale of zeegebiedstrategieën houden de lidstaten en de programmapartners rekening met de thematische prioriteiten van de relevante macroregionale en zeegebiedstrategieën en raadplegen zij de relevante actoren.
A la hora de preparar los programas Interreg, que abarcan estrategias macrorregionales o estrategias de cuencas marítimas, los Estados miembros y los socios de programas deben tener en cuenta las prioridades temáticas de las correspondientes estrategias macrorregionales y estrategias de cuencas marítimas y consultar a los agentes pertinentes.

De Commissie levert in het kader van de structuurfondsen een bijdrage aan de ontwikkeling van de noordelijke Griekse regio's, niet alleen met de tenuitvoerlegging van operationele programma's in de verschillende sectoren, maar ook met de INTERREG-programma's, die op grond van communautaire initiatieven worden uitgevoerd.
La contribución efectuada por la Comisión al amparo de los Fondos Estructurales para el desarrollo de las regiones del norte de Grecia consiste no solamente en la aplicación de programas operativos en sectores individuales, sino también en la ejecución de los programas INTERREG en el marco de iniciativas comunitarias.

De noodzaak om het voorwerp van de samenwerking te verduidelijken, aangezien de Interreg-programma's worden opgezet met dezelfde oogmerken als de klassieke programma's, terwijl die over veel ruimere financiële middelen beschikken en niet alle subsidiabele regio's met ontwikkelingsproblemen kampen;
Necesidad de definir con mayor claridad el objeto de la cooperación, ya que los programas Interreg están concebidos para perseguir los mismos objetivos que los programas clásicos, cuando estos últimos disponen de recursos financieros mucho más importantes y no todas las regiones subvencionables presentan problemas de desarrollo;

Benadrukt dat, ongeacht het bestaan van afzonderlijke regelgeving voor ETS, de uitvoering van territoriale samenwerkingsprogramma's verder vereenvoudigd moeten worden en verzoekt de groep op hoog niveau inzake vereenvoudiging maatregelen te overwegen voor vereenvoudiging en vermindering van de administratieve last voor begunstigden voordat wordt begonnen met het wetgevingsvoorstel inzake ETS en de opstelling van de Interreg-programma's voor de periode na 2020;
Destaca que, con independencia de que exista un Reglamento específico para la CTE, la ejecución de los programas de cooperación territorial debe simplificarse aún más, y pide al Grupo de alto nivel sobre la simplificación que estudie medidas para simplificar y reducir la carga administrativa de los beneficiarios antes de la propuesta legislativa sobre la CTE y de la programación de los programas Interreg para el período posterior a 2020;

De INTERREG-programma 's tussen Denemarken en Duitsland willen verbetering bieden voor het isolement van drie regio 's(Planungsraum V en Sonderjyllands Amt; Ostholstein, Lübeck en Storstroms Amt; Kern en Fyns Amt) en de gevolgen van het isolement voor de desbetreffende economieën verlichten door stimulering van onderwijs en scholing op het gebied van OTO en de ontwikkeling van het MKB(2,8 miljoen ecu; totale kosten: 5,7 miljoen).
Los programas INTERREG entre Dinamarca y Alemania pretenden paliar el aislamiento de tres regiones(Planungsraum Vy Sønderjyllands Amt, Ostholstein, Lübeck y Storstroms Amt, y Kern y Fyns Amt) y su repercusión sobre sus economías fomentando la IDT, la educación y la formación en IDT, así como el desarrollo de las PYME(2,8 millones de ecus; coste total: 5,7 millones).

De criteria en procedures waarborgen de prioritering van de te selecteren concrete acties teneinde ervoor te zorgen dat de bijdrage uit de middelen van de Unie financiering van de Unie optimaal bijdraagt aan de verwezenlijking van de doelstellingen van het Interreg-programma en de uitvoering van de samenwerkingscomponent van de concrete acties in het kader van de Interreg-programma's, als bedoeld in artikel 23, leden 1 en 4.
Los criterios y procedimientos garantizarán la priorización de las operaciones que se seleccionarán con vistas a maximizar la contribución de la financiación de la Unión al logro de los objetivos del programa Interreg y a aplicar la dimensión de cooperación de las operaciones en el marco de los programas Interreg, tal como se establece en el artículo 23, apartados 1 y 4.

Afgaand op de ervaring die we hebben opgedaan tijdens de jaren van de INTERREG-programma's, kunnen we concluderen dat de afwezigheid van een initiatieven nemende structuur met een eigen rechtspersoonlijkheid de effectiviteit ervan gehinderd heeft en we verwelkomen het voorstel van de Commissie om Europese groeperingen voor territoriale samenwerking in te stellen als instrumenten met hun eigen rechtspersoonlijkheid.
De la experiencia que sacamos a lo largo de años de aplicación de los programas INTERREG podemos deducir que la ausencia de una estructura de iniciativa con personalidad jurídica ha lastrado su eficacia y, para superar los obstáculos que dificultan la cooperación territorial, estimamos la propuesta de la Comisión de crear instrumentos de cooperación con personalidad jurídica: las agrupaciones europeas de cooperación territorial.

De zeven INTERREG-programma's waaraan Finland deelneemt zijn eveneens in juli goedgekeurd.
Los siete programas INTERREG en los que participa Finlandia se aprobaron asimismo en julio.