Wat Betekent DE INTERREG-PROGRAMMA'S in het Duits - Duits Vertaling

• Interreg-programme

Voorbeelden van het gebruik van De interreg-programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Grensoverschrijdende instellingen waren in bepaalde regio's betrokken bij de Interreg-programma's.
Die grenzübergreifenden Einrichtungen wurden in einigen Regionen an den Interreg-Programmen beteiligt.

Belangrijke instrumenten van financiële aard zijn de INTERREG-programma's voor grensoverschrijdende samenwerking.
Ein weiteres und in finanzieller Hinsicht wichtiges Instrument stellen die INTERREG-Programme zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit dar.

De INTERREG-programma's en de programma's voor Europese territoriale samenwerking vormen hierbij een belangrijke katalysator.
INTERREG und die Programme zur europäischen territorialen Zusammenarbeit spielen bei diesem Prozess eine wichtige Katalysatorrolle.

In dit verband wordt op bladzijde 14 inderdaad terecht naar de INTERREG-programma's verwezen.
Auf der Seite 15 werden in diesem Zusammenhang sehr sachdienliche Feststellungen zu den INTERREG-Programmen getroffen.

Het cohesiebeleid bevordert de samenwerking via de Interreg-programma's, maar het groenboek onderstreept dat er nog veel moet worden gedaan.
Die Kohäsionspolitik fördert die Zusammenarbeit im Rahmen der Programme INTERREG, gleichwohl wird im Grünbuch unterstrichen, dass noch viel zu tun bleibt.

De Commissie heeft in samenwerking met de betrokken staten en UPR de volgende INTERREG-programma's voorbereid.
Die Kommission hat in Zusammenarbeit mit den betroffenen Staaten und Regionen in äußerster Randlage folgende INTERREG-Programme erarbeitet.

Dit is het geval voor het gebruik van de INTERREG-programma's om de samenwerking van de UPR met hun respectieve geografische zones nieuw leven in te blazen.
Dies gilt für die Nutzung der INTERREG-Programme zur Wiederankurbelung der Zusammenarbeit der Regionen in äußerster Randlage mit ihren jeweiligen geografischen Umfeldern.

Rol van de sociaal-economische partners in de grensregio's en de INTERREG-programma's" initiatiefadvies.
Die Rolle der Wirtschafts- und Sozialpartner in bezug auf die verschiedenen Grenzgebiete und INTERREG-Programme" Initiativstellungnahme.

De INTERREG-programma's blijven een voortrekkersrol vervullen in de samenwerking tussen de regio's en de lidstaten, als onderdeel van het engagement van de EU om de belastingbetaler een hogere toegevoegde waarde te bieden.
Im Rahmen der Bemühungen der EU bahnen die INTERREG-Programme weiterhin den Weg für die Zusammenarbeit zwischen Regionen und Mitgliedstaaten, um einen höheren Mehrwert für Steuerzahler zu erzielen.

Grensoverschrijdende en interregionale samenwerking kan worden gefinancierd uit de Interreg-programma's(met name Interreg IIIB en IIIC);
Grenzüberschreitende und interregionale Kooperation kann mit Mitteln aus den Interreg-Programmen(insbesondere Interreg IIIB und IIIC) finanziert werden;

Met de Interreg-programma's worden grensoverschrijdende, transnationale en interregionale samenwerking, en gezamenlijke projecten ter verbetering van economie, infrastructuur, werkgelegenheid en milieu gefinancierd.
Über die INTERREG-Programme werden Projekte der grenzübergreifenden, transnationalen und interregionalen Zusammenarbeit finanziert, mit denen die Wirtschaft, die Infrastrukturen, die Beschäftigung und die Umwelt gestärkt bzw. verbessert werden sollen.

Anderzijds zijn bepaalde doelstellingen van immateriële aard, die voor de Interreg-programma's kenmerkend zijn, niet gemakkelijk te vangen in gekwantificeerde indicatoren.
Manche Ziele immaterieller Prägung, die für die Interreg-Programme charakteristisch sind, lassen sich allerdings mit quantifizierten Indikatoren nur schwerlich erfassen.

De kwestie van partnerschap bij de tenuitvoerlegging van het EROP, in het bijzonder in het kader van de formulering en uitvoering van de INTERREG-programma's.
Der Frage der Partnerschaft bei der Durchführung des EUREK und insbesondere im Rahmen der Ausarbeitung und Umsetzung der INTERREG-Programme.

Grensoverschrijdende en interregionale samenwerking kan worden gefinancierd uit de Interreg-programma's(met name Interreg 1MB en INC); b netwerken van biotechnologieclusters.
Grenzüberschreitende und interregionale Kooperation kann mit Mitteln aus den Interreg-Programmen(insbesondere Interreg HIB und INC) finanziert werden; b die Vernetzung von Biotechnologie-„Clustern.

Het Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer heeft het draaiboek van de Ministeries van Economische Zaken en van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij als basis gebruikt voor zijn eigen draaiboek over de Interreg-programma's waarbij het betrokken is.
Das Ministerium für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt hat das Handbuch der Ministerien für Wirtschaft sowie für Landwirtschaft, Naturschutz und Fischerei als Grundlage für das eigene, die INTERREG-Programme betreffende Handbuch herangezogen.

Ik wil echter opmerken dat de lidstaten en de regio's al actief bezig zijn met de voorbereidingen voor de INTERREG-programma's en dat het voorlopige richtsnoer al meer dan drie maanden geleden bekend is gemaakt.
Jedoch beobachte ich, daß die Mitgliedstaaten und die Regionen schon aktiv mit den Vorbereitungen der Programme von INTERREG III beschäftigt sind und darüber hinaus der Leitlinienentwurf vor nunmehr drei Monaten verteilt wurde.

Ik ben het met de rapporteur eens dat de verantwoordelijkheid voor het ENPI integraal moet worden overgedragen aan het Directoraat-generaal regionale ontwikkeling en dat grensoverschrijdende samenwerkingsprogramma's ten uitvoer moeten worden gelegd in een kader dat vergelijkbaar is met dat van de Interreg-programma's.
Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass die Gesamtverantwortung für das ENPI an die GD für regionale Entwicklung zurückverwiesen und die grenzübergreifenden Kooperationsprogramme in einem Rahmen umgesetzt werden sollten, der dem für die INTERREG-Programme ähnelt.

In het geval van INTERACT hebben de geplande verrichtingen betrekking op voorlichtingsacties, seminars, studies en de uitwisseling van ervaringen inzake horizontale aspecten van de INTERREG-programma's en inzake de complementariteit van die programma's met de instrumenten voor extern beleid.
Bei INTERACT umfassen die vorgesehenen Maßnahmen Informationsaktionen, Seminare, Studien und den Erfahrungsaustausch zu horizontalen Fragen der INTERREG-Programme und zu deren Komplementarität mit externen Politikinstrumenten.

De noodzaak om het voorwerp van de samenwerking te verduidelijken, aangezien de Interreg-programma's worden opgezet met dezelfde oogmerken als de klassieke programma's, terwijl die over veel ruimere financiële middelen beschikken en niet alle subsidiabele regio's met ontwikkelingsproblemen kampen;
Es muss klargestellt werden, worum es bei der Zusammenarbeit geht, denn mit den Interreg-Programmen werden die gleichen Ziele verfolgt wie mit den klassischen Programmen, für die jedoch wesentlich mehr Finanzmittel bereitstehen. Außerdem treten nicht in allen förderfähigen Gebieten Entwicklungsprobleme auf.

Het Comité betreurt het gebrek aan reëel overleg en de besloten sfeer waarin tot dusverre op alle territoriale niveaus de INTERREG-programma's zijn geformuleerd en uitgevoerd.
Der Ausschuß bedauert lebhaft, daß die INTERREG-Programme bisher auf allen Gebietsebenen mit einer gewissen Heimlichkeit und ohne wirkliche Konzertation festgelegt und durchgeführt wurden.

Nu reeds kunnen door het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling(EFRO)- via de INTERREG-programma's voor transnationale samenwerking- preventiemaatregelen worden gecofinancierd, bijvoorbeeld met betrekking tot de monitoring van het maritiem verkeer, de bescherming van kustgebieden, risicobeheerplannen en -strategieën, databanken en modellen.
Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung(EFRE) ermöglicht derzeit über die INTERREG-Programme zur transnationalen Zusammenarbeit eine Kofinanzierung von Präventivmaßnahmen, z.B. Überwachung des Seeverkehrs, Schutz der Küstengebiete, Strategien und Risikomanagement, Datenbanken und Modelle.

Pas aan het eind van de jaren '80 is de Europese Commissie zich gaan bekommeren om het fenomeen grensgebied, toen zij de INTERREG-programma's heeft gelanceerd.
In diesem Zusammenhang ist festzustellen, dass sich die Europäische Kommission überhaupt erst seit dem Ende der 80er Jahre, als die INTERREG-Programme gestartet wurden, mit dem Phänomen der Grenzgebiete beschäftigt.

Het Comité beklemtoont dan ook dat de aard zelf van de INTERREG-programma's en de proefmaatregelen en -projecten met zich meebrengt dat deze op een transparante wijze en met volledige participatie van de actoren op het gebied van ruimtelijke ordening, waaronder de sociaal-economische organisaties, worden opgesteld en uitgevoerd.
Er betont, daß die INTERREG-Programme sowie die Pilotmaßnahmen und -projekte es von ihrem Wesen her erfordern, daß sie im Geiste der Transparenz und unter voller Beteiligung der Handlungsträger der Raumordnung, u.a. der wirtschaftlichen und sozialen Gruppen, festgelegt und durchgeführt werden.

Voor Vlaanderen zijn alle eindverslagen(doelstelling 2, doelstelling 5b, communautaire initiatieven Leader, URBAN, Konver, MKB, RETEX, Rechar) metuitzondering van de verslagen over de INTERREG-programma's vanaf november2002 bij de Commissie ingediend.
Für die flämische Region wurden der Kommission ab November 2002 alle Schlussberichte übermittelt Ziel 2, Ziel 5b, die Initiativen LEADER, URBAN, KONVER, KMU, RETEX und RECHAR, mit Ausnahme der Berichte für die INTERREG-Programme.

In de praktijk ontstaan veel problemen omdat de Interreg-programma's van de Europese Unie en de programma's die in de buurlanden worden uitgevoerd volledig van elkaar gescheiden zijn en omdat het niet mogelijk is gezamenlijke projecten aan beide kanten van de grenzen te realiseren.
In der Praxis ist es bisher immer sehr problematisch gewesen, dass die Interreg-Programme der EU und die Programme, die in den benachbarten Regionen eingeführt worden sind, völlig getrennt voneinander bestehen, und dass es bislang unmöglich gewesen ist, gemeinsame Projekte auf beiden Seiten der Grenze zu verwirklichen.

Voor de programma's voor grensoverschrijdende samenwerking waren nog steeds ingrijpendere maatregelen nodig dan voor de Interreg-programma's; slechts heel weinig projecten hadden een echt grensoverschrijdend karakter, en de uitvoering verliep nogal traag.
Bei den Programmen für grenzübergreifende Zusammenarbeit wurde nach wie vor mehr Wert auf substantielle Maßnahmen gelegt als bei den Interreg-Programmen, nur sehr wenige Programme waren in der Tat grenzübergreifender Natur, und die Durchführung hatte einen schleppenden Verlauf genommen.

Ik wil tenslotte benadrukken, en ik hoop dat de commissie en de betrokken Raden van ministers hier begrip voor kunnen opbrengen, dat de Europese afgevaardigden beter moeten worden geïnformeerd over de procedures inzake het opstellen van de INTERREG-programma's en vergelijkbare initiatieven.
Abschließend möchte ich betonen und schon im Voraus an das Verständnis der Kommission und der betreffenden Ministerräte appellieren, daß es angebracht wäre, die europäischen Volksvertreter besser über die mit der Umsetzung der Dossiers von INTERREG verbundenen Verfahren und darüber hinaus von vergleichbaren Initiativen zu informieren.

Van haar kant bevordert en ondersteunt de Commissie een toenemende grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder via de Interreg-programma's, die met name de coördinantie van de regionale ontwikkelingsstragieën aan weerszijden van de grenzen moeten bevorderen.
Die Kommission ihrerseits fördert und unterstützt die zunehmende grenzüberschreitende Zusammenarbeit vor allem mittels der INTERREG-Programme, insbesondere um eine Koordinierung der regionalen Entwicklungsprogramme beiderseits der Grenzen zu ermutigen.

De Commissie levert in het kader van de structuurfondsen een bijdrage aan de ontwikkeling van de noordelijke Griekse regio's, niet alleen met de tenuitvoerlegging van operationele programma's in de verschillende sectoren, maar ook met de INTERREG-programma's, die op grond van communautaire initiatieven worden uitgevoerd.
Die Kommission leistet im Rahmen der Strukturfonds nicht nur durch die Umsetzung operativer Programme in einzelnen Sektoren, sondern auch durch die im Rahmen der Gemeinschaftsinitiativen durchgeführten Interreg-Programme einen Beitrag zur Entwicklung der nördlichen Regionen Griechenlands.

De samenwerking tussen de lokale overheden van naburige regio's die aan weerszijden van een grens gelegen zijn(o.a. gesteund door de grensoverschrijdende INTERREG-programma's), alsmede de samenwerking tussen ondernemers, onderwijsinstellingen, vakbonden en diverse particuliere, jongeren- en sportorganisaties zijn hier voorbeelden van.
Beispiel hierfür ist die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen lokalen Verwaltungen benachbarter Regionen(u.a. mit Unterstützung der Interreg-Crossborder Programme) sowie zwischen Unternehmern, Bildungseinrichtungen, Gewerkschaften und verschiedenen Bürger-, Jugend- und Sportverbänden.