Wat Betekent DIE INTERREG-PROGRAMME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de interreg-programma's

Voorbeelden van het gebruik van Die interreg-programme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In diesem Zusammenhang sind die INTERREG-Programme und das EURES-Netz von Bedeutung.
In dat kader zijn van belang: INTERREG-programma's en het EURES-netwerk.

Die Interreg-Programme und Programme TACIS CBC/PHARE CBC müssen besser koordiniert werden.
De programma's van INTERREG en TACIS CBS/PHARE CBS dienen beter op elkaar te worden afgestemd.

In diesem Zusammenhang ist festzustellen, dass sich die Europäische Kommission überhaupt erst seit dem Ende der 80er Jahre, als die INTERREG-Programme gestartet wurden, mit dem Phänomen der Grenzgebiete beschäftigt.
Pas aan het eind van de jaren '80 is de Europese Commissie zich gaan bekommeren om het fenomeen grensgebied, toen zij de INTERREG-programma's heeft gelanceerd.

Manche Ziele immaterieller Prägung, die für die Interreg-Programme charakteristisch sind, lassen sich allerdings mit quantifizierten Indikatoren nur schwerlich erfassen.
Anderzijds zijn bepaalde doelstellingen van immateriële aard, die voor de Interreg-programma's kenmerkend zijn, niet gemakkelijk te vangen in gekwantificeerde indicatoren.

Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass die Gesamtverantwortung für das ENPI an die GD für regionale Entwicklung zurückverwiesen und die grenzübergreifenden Kooperationsprogramme in einem Rahmen umgesetzt werden sollten, der dem für die INTERREG-Programme ähnelt.
Ik ben het met de rapporteur eens dat de verantwoordelijkheid voor het ENPI integraal moet worden overgedragen aan het Directoraat-generaal regionale ontwikkeling en dat grensoverschrijdende samenwerkingsprogramma's ten uitvoer moeten worden gelegd in een kader dat vergelijkbaar is met dat van de Interreg-programma's.

Der Ausschuß bedauert lebhaft, daß die INTERREG-Programme bisher auf allen Gebietsebenen mit einer gewissen Heimlichkeit und ohne wirkliche Konzertation festgelegt und durchgeführt wurden.
Het Comité betreurt het gebrek aan reëel overleg en de besloten sfeer waarin tot dusverre op alle territoriale niveaus de INTERREG-programma's zijn geformuleerd en uitgevoerd.

Er betont, daß die INTERREG-Programme sowie die Pilotmaßnahmen und -projekte es von ihrem Wesen her erfordern, daß sie im Geiste der Transparenz und unter voller Beteiligung der Handlungsträger der Raumordnung, u.a. der wirtschaftlichen und sozialen Gruppen, festgelegt und durchgeführt werden.
Het Comité beklemtoont dan ook dat de aard zelf van de INTERREG-programma's en de proefmaatregelen en -projecten met zich meebrengt dat deze op een transparante wijze en met volledige participatie van de actoren op het gebied van ruimtelijke ordening, waaronder de sociaal-economische organisaties, worden opgesteld en uitgevoerd.

Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung(EFRE) ermöglicht derzeit über die INTERREG-Programme zur transnationalen Zusammenarbeit eine Kofinanzierung von Präventivmaßnahmen, z.B. Überwachung des Seeverkehrs, Schutz der Küstengebiete, Strategien und Risikomanagement, Datenbanken und Modelle.
Nu reeds kunnen door het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling(EFRO)- via de INTERREG-programma's voor transnationale samenwerking- preventiemaatregelen worden gecofinancierd, bijvoorbeeld met betrekking tot de monitoring van het maritiem verkeer, de bescherming van kustgebieden, risicobeheerplannen en -strategieën, databanken en modellen.

Im Rahmen der Bemühungen der EU bahnen die INTERREG-Programme weiterhin den Weg für die Zusammenarbeit zwischen Regionen und Mitgliedstaaten, um einen höheren Mehrwert für Steuerzahler zu erzielen.
De INTERREG-programma's blijven een voortrekkersrol vervullen in de samenwerking tussen de regio's en de lidstaten, als onderdeel van het engagement van de EU om de belastingbetaler een hogere toegevoegde waarde te bieden.

In der Praxis ist es bisher immer sehr problematisch gewesen, dass die Interreg-Programme der EU und die Programme, die in den benachbarten Regionen eingeführt worden sind, völlig getrennt voneinander bestehen, und dass es bislang unmöglich gewesen ist, gemeinsame Projekte auf beiden Seiten der Grenze zu verwirklichen.
In de praktijk ontstaan veel problemen omdat de Interreg-programma's van de Europese Unie en de programma's die in de buurlanden worden uitgevoerd volledig van elkaar gescheiden zijn en omdat het niet mogelijk is gezamenlijke projecten aan beide kanten van de grenzen te realiseren.

Auf der Seite 15 werden in diesem Zusammenhang sehr sachdienliche Feststellungen zu den INTERREG-Programmen getroffen.
In dit verband wordt op bladzijde 14 inderdaad terecht naar de INTERREG-programma's verwezen.

Die grenzübergreifenden Einrichtungen wurden in einigen Regionen an den Interreg-Programmen beteiligt.
Grensoverschrijdende instellingen waren in bepaalde regio's betrokken bij de Interreg-programma's.

Für das INTERREG-Programm der Ausrichtung B für die Ostseeregion.
Het INTERREG B-programma voor het Oostzeegebied.

In diesem Zusammenhang tritt er für Maßnahmen ein, die das INTERREG-Programm zugänglicher machen.
In verband hiermede bepleit het maatregelen om het INTERREG-programma toegankelijker te maken.

Die europäische Politik der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und die Erfahrung mit dem INTERREG-Programm" Initiativstellungnahme.
Het Europees beleid voor de grensoverschrijdende samenwerking en de met het INTERREG-programma opgedane ervaring initiatiefadvies.

Insbesondere betrifft dies die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in den Interreg-Programmen.
Dit geldt met name voor de grensoverschrijdende samenwerking in het kader van Interreg.

Die Strukturfonds und das INTERREG-Programm die notwendige Finanzierungsgrundlage bilden;
De noodzakelijke financiële middelen ten laste van de structuurfondsen en het INTERREG-programma komen;

Zunehmende Aufmerksamkeit gilt der Zusammenarbeit zwischen den grenzübergreifenden EURES-Partnerschaften und dem Interreg-Programm.
Er is meer aandacht besteed aan samenwerking tussen de grensoverschrijdende EURES-partnerschappen en het Interreg-programma.

Grenzüberschreitende und interregionale Kooperation kann mit Mitteln aus den Interreg-Programmen(insbesondere Interreg HIB und INC) finanziert werden; b die Vernetzung von Biotechnologie-„Clustern.
Grensoverschrijdende en interregionale samenwerking kan worden gefinancierd uit de Interreg-programma's(met name Interreg 1MB en INC); b netwerken van biotechnologieclusters.

Grenzüberschreitende und interregionale Kooperation kann mit Mitteln aus den Interreg-Programmen(insbesondere Interreg IIIB und IIIC) finanziert werden;
Grensoverschrijdende en interregionale samenwerking kan worden gefinancierd uit de Interreg-programma's(met name Interreg IIIB en IIIC);

Wie der Herr Abgeordnete sicherlich weiß, sieht das INTERREG-Programm keine Zuweisung von finanziellen Mitteln für den Ausbau der Infrastruktur vor.
Zoals de geachte afgevaardigde wel weet, biedt het INTERREG-programma niet de mogelijkheid middelen uit te trekken voor de ontwikkeling van infrastructuur.

Der Hinweis in Änderungsantrag 16 auf das INTERREG-Programm ist unangebracht, da die Leitlinien für INTERREG an anderer Stelle dargelegt sind.
De verwijzing naar INTERREG in amendement 16 is tevens niet op zijn plaats, omdat de richtsnoeren voor INTERREG elders zijn uiteengezet.

Nach Ansicht des Ausschusses sollte ein bestimmter Teil des INTERREG-Programms den Projektvorschlägen vorbehalten bleiben, die durch diese Gruppen eingereicht werden.
Het Comité pleit ervoor dat een bepaald deel van het INTERREG-programma wordt gereserveerd voor projecten die door sociaal-economische kringen worden ingediend.

Drittens ist dem INTERREG-Programm Vorrang zu geben und ein entsprechender Teil für die Zusammenarbeit mit Inseln und zwischen Inselregionen einzurichten.
Ten derde dient prioriteit te worden verleend aan het INTERREG-programma en een speciaal hoofdstuk te worden gewijd aan de samenwerking met en tussen eilanden.

Durch eine Kombination zwischen beispielsweise den PHARE- und dem INTERREG-Programm kann verhindert werden, daß Projekte an den Grenzen enden und dadurch an Effizienz einbüßen.
Door bijvoorbeeld PHARE met het INTERREG-programma te combineren kan worden voorkomen dat projecten bij de grens halt houden en daardoor aan effectiviteit verliezen.

Außerdem sind die nördlichen Regionen in folgende grenzübergreifende Programme eingebunden: Erstens in das Interreg-Programm Griechenland/Türkei, ausgestattet mit 46,6 Millionen Euro.
Voorts zijn de noordelijke regio's in de volgende grensoverschrijdende programma's opgenomen. Ten eerste het INTERREG-programma voor Griekenland en Turkije, op grond waarvan 46,6 miljoen euro beschikbaar is.

So können zum Beispiel für deutsch-niederländische Kooperationen in diesen Bereichen Fördergelder über das INTERREG-Programm der Europäischen Union beantragt werden.
Zo wordt bijvoorbeeld een gezamenlijke toerisme-kalender in de gehele euregio verspreid, en kunnen bijvoorbeeld voor Nederlands-Duitse samenwerkingsprojecten op deze terreinen subsidies worden aangevraagd via het Interreg-programma van de Europese Unie.

Die EUREGIO ist unmittelbar in die Planung und Durchführung zahlreicher Programme und Projekte eingebunden, darunter des INTERREG-Programms.
De EUREGIO is rechtstreeks betrokken bij de planning en tenuitvoerlegging van de meest uiteenlopende programma's en projecten, waaronder het Inlerreg-programma.

Seit 1996 ermöglicht das TACIS-Programm grenzüber schreitende Kooperationen, einschließlich einer Verknüpfung mit dem INTERREG-Programm, mit einem Budget von 30 Mio. ECU.
Sedert 1996 voorziet het programma TACIS in de mogelijkheid voor grensoverschrijdende samenwerking met een budget van 30 miljoen ECU, waarbij een verbinding is gelegd naar het programma INTERREG.

Die Kommission ihrerseits fördert und unterstützt die zunehmende grenzüberschreitende Zusammenarbeit vor allem mittels der INTERREG-Programme, insbesondere um eine Koordinierung der regionalen Entwicklungsprogramme beiderseits der Grenzen zu ermutigen.
Van haar kant bevordert en ondersteunt de Commissie een toenemende grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder via de Interreg-programma's, die met name de coördinantie van de regionale ontwikkelingsstragieën aan weerszijden van de grenzen moeten bevorderen.