Voorbeelden van het gebruik van Interreg-programme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
In den östlichen Regionen Deutschlands gibt es keine INTERREG-Programme.
In diesem Zusammenhang sind die INTERREG-Programme und das EURES-Netz von Bedeutung.
Insbesondere betrifft dies die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in den Interreg-Programmen.
Die Interreg-Programme und Programme TACIS CBC/PHARE CBC müssen besser koordiniert werden.
De programma's van INTERREG en TACIS CBS/PHARE CBS dienen beter op elkaar te worden afgestemd.Die grenzübergreifenden Einrichtungen wurden in einigen Regionen an den Interreg-Programmen beteiligt.
Grensoverschrijdende instellingen waren in bepaalde regio's betrokken bij de Interreg-programma's.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
operationellen programme
haager programm
spezifischen programme
nationalen programme
neue programm
verschiedene programme
der operationellen programme
anderen programmen
des neuen programms
der nationalen programme
Meer
Interreg-Programme wurden 1991 beschlossen, von denen 8 mindestens zwei Mitgliedstaaten betreffen.
Interreg-programma's zijn in 1991 vastgesteld, waarvan er acht betrekking hebben op ten minste twee landen.Auf der Seite 15 werden in diesem Zusammenhang sehr sachdienliche Feststellungen zu den INTERREG-Programmen getroffen.
In dit verband wordt op bladzijde 14 inderdaad terecht naar de INTERREG-programma's verwezen.Interreg-Programme dienen vornehmlich der Förderung von Tourismus, Landwirtschaft, Fischerei, Forstwirtschaft und Gewässerschutz.
Interreg-programma's beogen met name bevordering van het toerisme, de landbouw, visserij, bosbouw en de kwaliteit van water.Die Kommission hat in Zusammenarbeit mit den betroffenen Staaten und Regionen in äußerster Randlage folgende INTERREG-Programme erarbeitet.
De Commissie heeft in samenwerking met de betrokken staten en UPR de volgende INTERREG-programma's voorbereid.Wie alle INTERREG-Programme wird auch dieses aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung(EFRE) unter Zuständigkeit von Herrn Barnier finanziert.
Net als alle INTERREG-programma's zal dit programma worden gefinancierd uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling(EFRO), onder verantwoordelijkheid van Michel Barnier.Die Rolle der Wirtschafts- und Sozialpartner in bezug auf die verschiedenen Grenzgebiete und INTERREG-Programme" Initiativstellungnahme.
Rol van Wie alle INTERREG-Programme wird auch dieses aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung(EFRE) unter der Zuständigkeit von Herrn Barnier finanziert.
Net als alle andere Interreg-programma's wordt ook dit programma gefinancierd door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling(EFRO), dat ressorteert onder de heer Barnier.Der Frage der Partnerschaft bei der Durchführung des EUREK undinsbesondere im Rahmen der Ausarbeitung und Umsetzung der INTERREG-Programme.
De kwestie van partnerschap bij de tenuitvoerlegging van het EROP,in het bijzonder in het kader van de formulering en uitvoering van de INTERREG-programma's.Manche Ziele immaterieller Prägung, die für die Interreg-Programme charakteristisch sind, lassen sich allerdings mit quantifizierten Indikatoren nur schwerlich erfassen.
Anderzijds zijn bepaalde doelstellingen van immateriële aard, die voor de Interreg-programma's kenmerkend zijn, niet gemakkelijk te vangen in gekwantificeerde indicatoren.In diesem Zusammenhang ist festzustellen, dass sich die Europäische Kommission überhaupt erst seit dem Ende der 80er Jahre, als die INTERREG-Programme gestartet wurden, mit dem Phänomen der Grenzgebiete beschäftigt.
Pas aan het eind van de jaren '80 is de Europese Commissie zich gaan bekommeren om het fenomeen grensgebied, toen zij de INTERREG-programma's heeft gelanceerd.Durch frühere INTERREG-Programme sind die Teilnehmer auf beiden Seiten der Grenze eng mit der Entwicklung und Umsetzung grenzübergreifender Projekte vertraut.
Als gevolg van de vorige Interreg-programma's beschikken de deelnemers aan weerszijden van de grens over ruime ervaring met de ontwikkeling en uitvoering van grensoverschrijdende projecten.Grenzüberschreitende und interregionale Kooperation kann mit Mitteln aus den Interreg-Programmen(insbesondere Interreg HIB und INC) finanziert werden; b die Vernetzung von Biotechnologie-„Clustern.
Grensoverschrijdende en interregionale samenwerking kan worden gefinancierd uit de Interreg-programma's(met name Interreg 1MB en INC); b netwerken van biotechnologieclusters.Für INTERREG-Programme an der Außengrenze der Europäischen Union ist daher eine zusätzliche Finanzierungsmöglichkeit für Maßnahmen erforderlich, die in einem Nachbarstaat durchgeführt werden.
Voor Interreg-programma's aan de buitengrens van de Europese Unie is dan ook een extra financieringsbron nodig voor activiteiten die plaatsvinden in het buurland.Darüber hinaus stellt die Europäische Union jährlich 15 Millionen Euro für den Internationalen Fonds für Irland bereit undunterstützt seit Ende der achtziger Jahre aufeinander folgende Interreg-Programme.
Daarnaast geeft de Europese Unie jaarlijks 15 miljoen euro aan het InternationaalFonds voor Ierland en heeft zij sinds het eind van de jaren tachtig opeenvolgende Interreg-programma's gefinancierd.Die Bemühungen darum, Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigungen zu bilden und mit der Durchführung der Interreg-Programme zu befassen, waren nicht erfolgreich(PGI Alpen, PGI Nordwesteuropa), obwohl dies von der Kommission unterstützt wurde siehe Ziffer 16.
De pogingen om EESV's op te richten als actoren bij de uitvoering van Interreg-programma's zijn niet geslaagd(CIP Alpen, CIP Noordwest-Europa), hoewel de Commissie dit streven aanmoedigde zie paragraaf 16.Auf Antrag der Gruppe III genehmigt die Fachgruppe die Ernennung von Herrn SIMPSON zum Mitberichterstatter für die Stellungnahme zum Thema"Rolle der Wirtschafts- und Sozialpartner in bezug auf die verschiedenen Grenzgebiete und INTERREG-Programme.
Op verzoek van Groep III stemt de Afdeling in met de benoeming van de heer SIMPSON tot co-rapporteur voor het advies over"De rol van de sociaal-economische kringen in de diverse grensregio's en INTERREG-programma's.Die Kommission ihrerseits fördert und unterstützt die zunehmende grenzüberschreitende Zusammenarbeit vor allem mittels der INTERREG-Programme, insbesondere um eine Koordinierung der regionalen Entwicklungsprogramme beiderseits der Grenzen zu ermutigen.
Van haar kant bevordert en ondersteunt de Commissie een toenemende grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder via de Interreg-programma's, die met name de coördinantie van de regionale ontwikkelingsstragieën aan weerszijden van de grenzen moeten bevorderen.Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass die Gesamtverantwortung für das ENPI an die GD fürregionale Entwicklung zurückverwiesen und die grenzübergreifenden Kooperationsprogramme in einem Rahmen umgesetzt werden sollten, der dem für die INTERREG-Programme ähnelt.
Ik ben het met de rapporteur eens dat de verantwoordelijkheid voor het ENPI integraal moet worden overgedragen aan het Directoraat-generaal regionale ontwikkeling endat grensoverschrijdende samenwerkingsprogramma's ten uitvoer moeten worden gelegd in een kader dat vergelijkbaar is met dat van de Interreg-programma's.Die bislang veröffentlichten Informationsblätter bieten eine allgemeine Darstellung der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Raumordnung in Europa(Blattsammlung A),die Beschreibung einiger spezifischer INTERREG-Programme(Blattsammlung B) sowie verschiedene gute Beispiele für die Praxis grenzübergreifender Zusammenarbeit Blattsammlung C.
In deze vorm is reeds informatie gepubliceerd over onder meer de algemene aanpak van de samenwerking op het gebied van de ruimtelijke ordening in Europa(serie A),enkele specifieke Interregprogramma's(serie B) en goede handelwijzen bij grensoverschrijdende samenwerking serie C.Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung(EFRE) ermöglicht derzeit über die INTERREG-Programme zur transnationalen Zusammenarbeit eine Kofinanzierung von Präventivmaßnahmen, z.B. Überwachung des Seeverkehrs, Schutz der Küstengebiete, Strategien und Risikomanagement, Datenbanken und Modelle.
Nu reeds kunnen door het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling(EFRO)- via de INTERREG-programma's voor transnationale samenwerking- preventiemaatregelen worden gecofinancierd, bijvoorbeeld met betrekking tot de monitoring van het maritiem verkeer, de bescherming van kustgebieden, risicobeheerplannen en -strategieën, databanken en modellen.Bei INTERACT umfassen die vorgesehenen Maßnahmen Informationsaktionen,Seminare, Studien und den Erfahrungsaustausch zu horizontalen Fragen der INTERREG-Programme und zu deren Komplementarität mit externen Politikinstrumenten.
In het geval van INTERACT hebben de geplande verrichtingen betrekking op voorlichtingsacties, seminars, studies ende uitwisseling van ervaringen inzake horizontale aspecten van de INTERREG-programma's en inzake de complementariteit van die programma's met de instrumenten voor extern beleid.Für die restlichen Programme des Zeitraums 1994-1999, die eine EFRE-Beteiligungumfassen(23 Programme im Rahmen der Ziele 1, 2, 5b odereiner Gemeinschaftsinitiative in den Niederlanden sowie vier INTERREG-Programme mitniederländischer Beteiligung) läuft das Abschlussverfahren noch.
Van de resterende programma's uit de periode 19941999 met een EFRO-component(23 programma's met betrekking tot doelstelling 1, 2, 5b ofeen communautairinitiatief in Nederland, en 4 INTERREG-programma's waarbij Nederland betrokkenis) loopt de afsluitingsprocedure nog.Die Kommission leistet im Rahmen der Strukturfonds nicht nur durch die Umsetzung operativer Programme in einzelnen Sektoren, sondernauch durch die im Rahmen der Gemeinschaftsinitiativen durchgeführten Interreg-Programme einen Beitrag zur Entwicklung der nördlichen Regionen Griechenlands.
De Commissie levert in het kader van de structuurfondsen een bijdrage aan de ontwikkeling van de noordelijke Griekse regio's, niet alleen met de tenuitvoerlegging van operationele programma'sin de verschillende sectoren, maar ook met de INTERREG-programma's, die op grond van communautaire initiatieven worden uitgevoerd.Für das INTERREG-Programm der Ausrichtung B für die Ostseeregion.
Die Durchführung dieses INTERREG-Programms wurde vom gemeinsamen IRMA-Sekretariat in Den Haag koordiniert.
De coördinatie 
