Wat Betekent INTERREG-PROGRAMMA'S in het Duits - Duits Vertaling

• Interreg-programme
• Interreg-programmen

Voorbeelden van het gebruik van Interreg-programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In dat kader zijn van belang: INTERREG-programma's en het EURES-netwerk.
In diesem Zusammenhang sind die INTERREG-Programme und das EURES-Netz von Bedeutung.

Grensoverschrijdende instellingen waren in bepaalde regio's betrokken bij de Interreg-programma's.
Die grenzübergreifenden Einrichtungen wurden in einigen Regionen an den Interreg-Programmen beteiligt.

Interreg-programma's zijn in 1991 vastgesteld, waarvan er acht betrekking hebben op ten minste twee landen.
Interreg-Programme wurden 1991 beschlossen, von denen 8 mindestens zwei Mitgliedstaaten betreffen.

In dit verband wordt op bladzijde 14 inderdaad terecht naar de INTERREG-programma's verwezen.
Auf der Seite 15 werden in diesem Zusammenhang sehr sachdienliche Feststellungen zu den INTERREG-Programmen getroffen.

Interreg-programma's beogen met name bevordering van het toerisme, de landbouw, visserij, bosbouw en de kwaliteit van water.
Interreg-Programme dienen vornehmlich der Förderung von Tourismus, Landwirtschaft, Fischerei, Forstwirtschaft und Gewässerschutz.

De rol van de sociaal-economische kringen in INTERREG-programma's en in het EURES-netwerk.
Die Rolle der Wirtschafts- und Sozialpartner im Rahmen der INTERREG-Programme und des EURES-Netzes.

Het Comité hecht zeer veel belang aan het betrekken van de sociaal-economische kringen bij INTERREG-programma's.
Der Ausschuß mißt der Beteiligung der wirtschaftlichen und sozialen Gruppen an INTERREG-Programmen einen sehr hohen Stellenwert bei.

De INTERREG-programma's en de programma's voor Europese territoriale samenwerking vormen hierbij een belangrijke katalysator.
INTERREG und die Programme zur europäischen territorialen Zusammenarbeit spielen bei diesem Prozess eine wichtige Katalysatorrolle.

Ik hoop dat de projecten in deze regio als voorbeeld van goede praktijken zullen dienen voor andere INTERREG-programma's.
Ich wünsche mir, dass die Projekte in der Region anderen INTERREG-Programmen Beispiele für bewährte Verfahren liefern werden.

De huidige TACIS- en INTERREG-programma's zijn niet krachtig genoeg en het is niet gelukt deze in voldoende mate op elkaar af te stemmen.
Die gegenwärtigen Systeme TACIS und INTERREG sind weder stark genug noch konnten sie bisher adäquat koordiniert werden.

De Commissie heeft in samenwerking met de betrokken staten en UPR de volgende INTERREG-programma's voorbereid.
Die Kommission hat in Zusammenarbeit mit den betroffenen Staaten und Regionen in äußerster Randlage folgende INTERREG-Programme erarbeitet.

De Commissie zal in de tweede helft van 2001 INTERREG-programma's goedkeuren die voorzien in een medefinanciering van EFRO-EOF in de volgende drie regio's.
Die Kommission wird im zweiten Halbjahr 2001 die Programme INTERREG verabschieden, die eine Kofinanzierung Regionalfonds-EEF in folgenden drei Regionen vorsehen.

Phare CBC kreeg dezelfde looptijd als Interreg IIA(namelijk van 1994 tot 1999), met als doel INTERREG-programma's te"spiegelen.
PHARE CBC erhielt den gleichen Zeitrahmen wie INTERREG II A(d.h. 1994 bis 1999). um"spiegelgleich" zu den INTERREG-Programmen zu sein.

Net als alle INTERREG-programma's zal dit programma worden gefinancierd uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling(EFRO), onder verantwoordelijkheid van Michel Barnier.
Wie alle INTERREG-Programme wird auch dieses aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung(EFRE) unter Zuständigkeit von Herrn Barnier finanziert.

Grensoverschrijdende en interregionale samenwerking kan worden gefinancierd uit de Interreg-programma's(met name Interreg IIIB en IIIC);
Grenzüberschreitende und interregionale Kooperation kann mit Mitteln aus den Interreg-Programmen(insbesondere Interreg IIIB und IIIC) finanziert werden;

Als gevolg van de vorige Interreg-programma's beschikken de deelnemers aan weerszijden van de grens over ruime ervaring met de ontwikkeling en uitvoering van grensoverschrijdende projecten.
Durch frühere INTERREG-Programme sind die Teilnehmer auf beiden Seiten der Grenze eng mit der Entwicklung und Umsetzung grenzübergreifender Projekte vertraut.

In 1992 zijn ook vier PCI's goedgekeurd: een STRIDE-programma voor de regio Emden en drie INTERREG-programma's voor de Frans-Duitse grensstreek.
Wurden außerdem vier PGI genehmigt: ein STRI-DE-Programm für das Gebiet Emden und drei INTER-REG-Programme für das deutsch-französische Grenzgebiet.

Voor Interreg-programma's aan de buitengrens van de Europese Unie is dan ook een extra financieringsbron nodig voor activiteiten die plaatsvinden in het buurland.
Für INTERREG-Programme an der Außengrenze der Europäischen Union ist daher eine zusätzliche Finanzierungsmöglichkeit für Maßnahmen erforderlich, die in einem Nachbarstaat durchgeführt werden.

De kwestie van partnerschap bij de tenuitvoerlegging van het EROP, in het bijzonder in het kader van de formulering en uitvoering van de INTERREG-programma's.
Der Frage der Partnerschaft bei der Durchführung des EUREK und insbesondere im Rahmen der Ausarbeitung und Umsetzung der INTERREG-Programme.

Anderzijds zijn bepaalde doelstellingen van immateriële aard, die voor de Interreg-programma's kenmerkend zijn, niet gemakkelijk te vangen in gekwantificeerde indicatoren.
Manche Ziele immaterieller Prägung, die für die Interreg-Programme charakteristisch sind, lassen sich allerdings mit quantifizierten Indikatoren nur schwerlich erfassen.

Toch moei worden opgemerkt dat de leden van werkgemeenschappen op individuele basis vaak deelnemen aan speciaal voor het beheer van Interreg-programma's opgezette structuren.
Anzumerken ist jedoch, dass die einzelnen Mitglieder der Arbeitsgemeinschaften häufig an spezifischen, eigens für die Verwaltung von INTERREG-Programmen gebildeten Strukturen teilnehmen.

De Commissie bereidt in samenwerking met de betrokken staten en regio's INTERREG-programma's voor die voorzien in een medefinanciering van EFRO-EOF in de volgende drie regio's.
Die Kommission erarbeitet in Zusammenarbeit mit den betroffenen Staaten und Regionen die Programme INTERREG, die eine Kofinanzierung Regionalfonds-EEF in folgenden drei Regionen vorsehen.

Pas aan het eind van de jaren '80 is de Europese Commissie zich gaan bekommeren om het fenomeen grensgebied, toen zij de INTERREG-programma's heeft gelanceerd.
In diesem Zusammenhang ist festzustellen, dass sich die Europäische Kommission überhaupt erst seit dem Ende der 80er Jahre, als die INTERREG-Programme gestartet wurden, mit dem Phänomen der Grenzgebiete beschäftigt.

De pogingen om EESV's op te richten als actoren bij de uitvoering van Interreg-programma's zijn niet geslaagd(CIP Alpen, CIP Noordwest-Europa), hoewel de Commissie dit streven aanmoedigde zie paragraaf 16.
Die Bemühungen darum, Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigungen zu bilden und mit der Durchführung der Interreg-Programme zu befassen, waren nicht erfolgreich(PGI Alpen, PGI Nordwesteuropa), obwohl dies von der Kommission unterstützt wurde siehe Ziffer 16.

Daarnaast geeft de Europese Unie jaarlijks 15 miljoen euro aan het Internationaal Fonds voor Ierland en heeft zij sinds het eind van de jaren tachtig opeenvolgende Interreg-programma's gefinancierd.
Darüber hinaus stellt die Europäische Union jährlich 15 Millionen Euro für den Internationalen Fonds für Irland bereit und unterstützt seit Ende der achtziger Jahre aufeinander folgende Interreg-Programme.

Grensoverschrijdende en interregionale samenwerking kan worden gefinancierd uit de Interreg-programma's(met name Interreg 1MB en INC); b netwerken van biotechnologieclusters.
Grenzüberschreitende und interregionale Kooperation kann mit Mitteln aus den Interreg-Programmen(insbesondere Interreg HIB und INC) finanziert werden; b die Vernetzung von Biotechnologie-„Clustern.

Met de Interreg-programma's worden grensoverschrijdende, transnationale en interregionale samenwerking, en gezamenlijke projecten ter verbetering van economie, infrastructuur, werkgelegenheid en milieu gefinancierd.
Über die INTERREG-Programme werden Projekte der grenzübergreifenden, transnationalen und interregionalen Zusammenarbeit finanziert, mit denen die Wirtschaft, die Infrastrukturen, die Beschäftigung und die Umwelt gestärkt bzw. verbessert werden sollen.

Van haar kant bevordert en ondersteunt de Commissie een toenemende grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder via de Interreg-programma's, die met name de coördinantie van de regionale ontwikkelingsstragieën aan weerszijden van de grenzen moeten bevorderen.
Die Kommission ihrerseits fördert und unterstützt die zunehmende grenzüberschreitende Zusammenarbeit vor allem mittels der INTERREG-Programme, insbesondere um eine Koordinierung der regionalen Entwicklungsprogramme beiderseits der Grenzen zu ermutigen.

INTERREG-programma's dienen voor de financiering van grensoverschrijdende, transnationale en interregionale samenwerking en van projecten ter versterking van de economie, de infrastructuur, de werkgelegenheid en het milieu.
Über die INTERREG-Programme werden Projekte der grenzübergreifenden, transnationalen und interregionalen Zusammenarbeit finanziert, mit denen die Wirtschaft, die Infrastrukturen, die Beschäftigung und die Umwelt gestärkt bzw. verbessert werden sollen.

Ook bij grensoverschrijdende activiteiten- dat hebben wij nu ook weer gezien bij de overstromingen waarbij diverse lidstaten door hetzelfde onweer werden getroffen- en bij de Interreg-programma's en onderzoeksprojecten dient prioriteit te worden gegeven aan die grensoverschrijdende en preventieve maatregelen.
Auch bei den grenzüberschreitenden Arbeiten- wir haben das gerade auch bei den Überschwemmungen erlebt, wo verschiedene Mitgliedstaaten vom gleichen Unwetter betroffen waren-, bei den INTERREG-Programmen, bei Forschungsprojekten sollten gerade die grenzüberschreitenden und die präventiven Maßnahmen vorrangig behandelt werden.