Voorbeelden van het gebruik van Geschreeuw in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mijn geschreeuw?
En toen stopte het geschreeuw.
Y luego el griterío paró.Geen geschreeuw vereist.
Wat was al dat geschreeuw?
Estoy acá con esa gritería.Hoor het geschreeuw van de herders.
Mensen vertalen ook
Wat is dat met dat geschreeuw?
¿Qué es todo este griterío?Kortom: veel geschreeuw en weinig wol.
Ik moest weg van het geschreeuw.
Tuve que escapar del griterío.Je hoort het geschreeuw op de vloer.
Gewoon stoppen met maken van dat geschreeuw.
Sólo deja de hacer ese ruido.Waarom al dat geschreeuw, Shouta?
¿Qué es todo ese griterío, Shouta?Veel geschreeuw en weinig wol, zoals altijd…….
Mucho ruido y pocas nueces, como siempre….Ik hoorde geschreeuw.
He oído gritar.Geen rondslingerend afval, geen lawaai, geen geschreeuw.
No había basura ni ruido ni gritería.Ik verkoop veel geschreeuw en weinig wol.
Vendo mucho ruido y pocas nueces.Hulpeloos gehuil verandert in opstandig geschreeuw.
En dat na al dat geschreeuw om hier weg te mogen.
Luego de todo su griterío para irse de aquí.Mensen hoorde gegil en geschreeuw.
Las personas escucharon gritos y alaridos.Film van X. Geschreeuw, gebrul, evenals op het toneel.
Película de X. Vociferaciones, rugidos, como en el teatro.Omdat ik… Ik kon haar geschreeuw horen.
Porque podía oírla gritar.Hou op met dat geschreeuw, of je vader geeft je wat om te schreeuwen.
Dejad de gritar o vuestro padre os dará una razón para hacerlo.Much ado about nothing- veel geschreeuw en weinig wol.
Much ado about nothing- Mucho ruido y pocas nueces.Cassatie, de moeder-hoofdpersoon van de zin, wil geen geschreeuw.
Casación, la madre protagonista de la frase no quiere clamor.Denk je dat een beetje geschreeuw nooit iemand pijn doet?
¿Pensar un poco en gritar nunca lastimar a nadie?De muziek zou serieus ingezet moeten worden, zonder geschreeuw.
La música debe usarse en serio, sin gritar.Praten leidde tot geschreeuw en beiden waren de gevechten zat.
Hablar llevó a gritar y ambos estaban hartos de las peleas.Hoe moeten mensen zich amuseren met al dat geschreeuw?
¿Cómo se supone que la gente disfrute con todo este griterío?Je hoefde niet naar het geschreeuw te luisteren toen het vergif zijn binnenste wegvrat.
Tú no tuviste que oírlo gritar mientras el veneno se comía… sus entrañas.Haar grootouders zeggen dat ze 's avonds weleens geschreeuw horen.
Sus abuelos, dijieron que a veces se escucha gritar en la noche.We kregen ook klachten… omtrent geroep en geschreeuw vanuit je appartement.
También recibimos denuncias de gritos y chillidos en su apartamento.
