Wat Betekent DETERMINADA FECHA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bepaalde datum
• op een bepaald tijdstip

Voorbeelden van het gebruik van Determinada fecha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En ella se indica que están obligados a la integración a partir de una determinada fecha.
Hierin staat dat ze inburgeringsplichtig zijn vanaf een bepaalde datum.

La asistencia solicitada no sea posible para una determinada fecha por razones prácticas, o bien.
De gewenste ondersteuning om praktische redenen niet mogelijk is op een bepaald tijdstip of.

El software de Windows Phone puede diseñarse para que deje de funcionar tras una determinada fecha.
Het kan zijn dat de Windows Phone-software zodanig is ontworpen dat deze na een bepaalde datum niet meer werkt.

Por el contrario si la opción solo se ejerce en una determinada fecha, se habla de una opción europea.
Is de optie alleen op een bepaald tijdstip uit te oefenen, dan spreekt men van een Europese optie.

Estamos totalmente de acuerdo con la enmienda 7 referente a enviar la información antes de una determinada fecha.
Wij zijn het volledig eens met amendement 7, waarin de Commissie wordt verzocht vóór een bepaalde datum verslag uit te brengen.

Para eliminar todos los mensajes anteriores a una determinada fecha, seleccione un campo de fecha..
Als u alle berichten van vóór een bepaalde datum wilt verwijderen, markeert u een datumveld.

Las fechas de entrega especificadas no son vinculantes, menos en casos excepcionales en los que se garantice la entrega en una determinada fecha.
Gespecificeerde levertermijnen zijn niet bindend, behalve in uitzonderlijke gevallen waarin levering op een bepaalde datum gegarandeerd is.

Por el contrario, si la opción sólo se puede ejercer en una determinada fecha se dice que la opción es europea.
Is de optie alleen op een bepaald tijdstip uit te oefenen, dan spreekt men van een Europese optie.

Les hemos informado a ellos de la prevaleciente agenda celestial, bajo las exigencias de la cual la Confederaci�n Gal�ctica se encuentra adherida para instituir un primer contacto completo para determinada fecha.
Bovendien hebben we hen op de hoogte gebracht van het geldende hemelse tijdschema, waaraan de Galactische Federatie gebonden is om op een bepaalde datum een volledig eerste contact uit te voeren.

Por lo tanto, puede calcular fechas anteriores o posteriores a una determinada fecha mediante la suma o la resta de un número de días.
Daarom kunt u datums vóór of na een bepaalde datum berekenen door een aantal dagen af te trekken of toe te voegen.

Algunos países europeos exigen a los conductores instalar neumáticos de invierno a partir de una determinada fecha del año.
In sommige Europese landen zijn bestuurders verplicht om na een bepaalde datum van het jaar winterbanden te plaatsen.

¿Desea copiar solo los archivos anteriores a una determinada fecha, más grandes que un determinado tamaño y con una determinada palabra en el nombre del archivo?
Wilt u alleen de bestanden ouder dan een bepaalde datum kopiëren, groter dan een bepaalde grootte en met een bepaald woord in de bestandsnaam?

Informa a los donantes que pueden recibir un lavado de auto en determinada fecha.
Laat donateurs weten dat ze hun auto kunnen komen laten wassen op een bepaalde datum.

Según los astrólogos, la carta natal, que constituyen una determinada fecha, hora y lugar de nacimiento de la persona no debe ser considerado como"sentencia"- esto es sólo otra manera de ver sus fortalezas y debilidades, así como el propio cambio.
Volgens astrologen, de geboortehoroscoop, die een bepaalde datum, tijd en plaats van geboorte van de persoon vormen mag niet worden beschouwd als"straf"- dit is gewoon een andere manier om hun sterke en zwakke punten, evenals de verandering zelf te zien.

Con esta página web también puedes encontrar en qué día cae una determinada fecha en el 2015.
Ook kun je via deze website achterhalen op welke dag een bepaalde datum valt in 2015.

Según los astrólogos, la carta natal, que constituyen una determinada fecha, hora y lugar de nacimiento de la persona no debe ser considerado como"sentencia"- esto es sólo otra manera de ver sus fortalezas y debilidades, así como el propio cambio. Guía.
Volgens astrologen, de geboortehoroscoop, die een bepaalde datum, tijd en plaats van geboorte van de persoon vormen mag niet worden beschouwd als"straf"- dit is gewoon een andere manier om hun sterke en zwakke punten, evenals de verandering zelf te zien. gids 1 Soms zijn mensen die….

Acuerdos relacionados con actividades de esparcimiento cuando se acuerda una determinada fecha o período de ejecución en el acuerdo;
Autoverhuurdiensten en catering; Overeenkomsten met betrekking tot vrijetijdsbesteding, als in de overeenkomst een bepaalde datum.

Más aún, les hemos informado a ellos de la prevaleciente agenda celestial, bajo las exigencias de la cual la Confederación Galáctica se encuentra adherida para instituir un primer contacto completo para determinada fecha.
Bovendien hebben we hen op de hoogte gebracht van het geldende hemelse tijdschema, waaraan de Galactische Federatie gebonden is om op een bepaalde datum een volledig eerste contact uit te voeren.

Sin embargo, ellos son conscientes de que no esperaremos indefinidamente, y de que en una determinada fecha se nos permitirá forzar su salida y poner fin a sus intromisiones.
Maar zij weten dat wij niet oneindig wachten, en dat we op zeker moment hun verwijdering mogen afdwingen en een einde mogen maken aan hun bemoeienis.

En segundo lugar, la reestructuración concentra la carga en los titulares de bonos emitidos a partir de determinada fecha límite.
In de tweede plaats legt een sanering de last op de schouders van degenen die obligaties bezitten die zijn uitgegeven vóór een bepaalde datum.

En ambos casos, las superficies de tierra cultivable en las que se basa el pago deben estar a disposición de los agricultores en una determinada fecha para cada año de aplicación, y deben mantenerse en buenas condiciones agrarias y medioambientales, tal y como dispone el Reglamento(CE) no 73/2009.
In beide gevallen moet de oppervlakte landbouwgrond waarop de betaling berust, op een bepaalde datum in elk toepassingsjaar ter beschikking van de landbouwer staan en in GLMC worden gehouden(zoals omschreven in Verordening(EG) nr. 73/2009).

En el i-depot se estampa una fecha, de manera que el ideador podrá demostrar, en un eventual procedimiento, que tuvo esa idea en una determinada fecha y que la hizo registrar.
Het i-depot wordt voorzien van een datum en daarmee kan de ideehebber in en eventuele procedure bewijzen dat hij of zij op een bepaalde datum het idee had en heeft laten vastleggen.

En el caso de una orden de pago que deba ejecutarse en una determinada fecha futura, el proveedor y el usuario de servicios de pago podrán acordar una fecha de irrevocabilidad situada dentro del plazo de tres días laborables antes del momento de aceptación de la orden.
Ingeval een betalingsopdracht op een specifieke datum in de toekomst moet worden uitgevoerd, kunnen de betalingsdienstaanbieder en de betalingsdienstgebruiker een datum van onherroepbaarheid overeenkomen die valt binnen de drie werkdagen voorafgaand aan het tijdstip van aanvaarding van de opdracht.

Respecto del primero ya hemos empezado a trabajar, pero ahora no queremos comprometernos a terminar los trabajos en una determinada fecha porque aún no podemos preverla.
Wat overweging 4 betreft, zijn wij al met de werkzaamheden begonnen. Wij wensen ons er echter niet toe te verbinden tegen een bepaalde datum klaar te zijn.

Cuando una entidad adjudicadora se vea en la obligación de actuar, a más tardar, D días antes de una determinada fecha, el día inmediatamente anterior a esa fecha se contará como día 1, el anterior como día 2 y así sucesivamente hasta el día D y la entidad adjudicadora deberá actuar, a más tardar, durante la última hora de ese dia D.
Indien een aanbestedende dienst verplicht is iets uiterlijk D dagen vóór een bepaalde datum te doen, wordt de dag vóór die datum beschouwd als dag 1, de dag daarvoor als dag 2 en zo verder tot dag D. De aanbestedende dienst moet uiterlijk op het laatste uur van dag D de betrokken handeling verricht hebben.107.

FXTM pone a disposición un completo análisis del mercado a diario para todos sus clientes, de esta forma los Traders ahorran tiempo para hacer sus estimaciones, con esta información los Traders pueden mantenerse al día con todos los análisis del mercado sin penderse los acontecimientos más importantes para una determinada fecha.
FXTM stelt een volledige dagelijkse marktanalyse beschikbaar aan al zijn klanten, waardoor Handelaren tijd besparen om hun schattingen te maken, met deze informatie kunnen Handelaren op de hoogte blijven van alle marktanalyses zonder de belangrijkste gebeurtenissen voor een bepaalde datum te missen.

Aunque generalmente hay renuencia a la hora de dar fechas, a veces las circunstancias dictan que una determinada fecha pueda ser reconocida, como en el caso de las que se dan por decreto divino.
Hoewel er over het algemeen terughoudendheid is in het geven van data, dicteren de omstandigheden af en toe dat een vaste datum kan worden erkend, zoals een datum die goddelijk is gegeven.

En el supuesto de que se dé una respuesta afirmativa a la tercera cuestión prejudicial,¿permiten el artículo 21 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, la cláusula 4 del Acuerdo marco previsto en la Directiva 1999/70/CE o el artículo 1 de la Directiva 2000/78/CE la inaplicación[de las] normas que impiden la conversión automática de un contrato de duración determinada en un contrato de duración indefinida cuando la relación laboral perdure más allá de determinada fecha?
Indien vraag 3 bevestigend wordt beantwoord, laten artikel 21 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, clausule 4 van de raamovereenkomst in de bijlage bij richtlijn 1999/70/EG, en/of artikel 1 van richtlijn 2000/78/EG dan toe dat de regels die in de weg staan aan de automatische omzetting van een overeenkomst voor bepaalde tijd in een overeenkomst voor onbepaalde tijd indien de arbeidsverhouding na een bepaalde datum voortduurt, buiten toepassing worden gelaten?

Un plazo expresado en semanas, meses o años, que empiece a contar a partir de una determinada fecha, expirará a las veinticuatro horas del día que corresponda dentro de la última semana, mes o año, pero, si en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente, se entenderá que el plazo expira el último día de ese mes[artículo 279, letra c, del Código Civil].
Een periode die wordt uitgedrukt in weken, maanden of jaren en aanvangt op een bepaalde datum eindigt om 24.00 u van de desbetreffende dag in de laatste week of maand of het laatste jaar; indien de desbetreffende dag niet bestaat in de laatste maand, eindigt de periode op de laatste dag van die maand(artikel 279, onder c), van het burgerlijk wetboek.

Determinadas fechas pueden no estar disponibles en todos los lugares del campus.
Bepaalde data niet beschikbaar zijn op alle campus locaties.

Hoe "determinada fecha" te gebruiken in een Spaans zin

También me preguntan por conciertos para una determinada fecha o un lugar concreto.

) y predecir dónde se encontrará en una determinada fecha y franja horaria.

Es un virus que se activa en determinada fecha dadas unas condiciones preestablecidas.

Visualización de una ficha de stock desde una determinada fecha con saldo anterior.

Devengar significa reconocer y registrar en cuentas a determinada fecha eventos o transacciones contabilizables.

Esta combinación hacía coincidir en una determinada fecha el calendario solar y el lunar.

Si en una determinada fecha se encuentran datos de gastos, éstos aparecerán en pantalla.

Por ejemplo: Si la depreciación de la maquinaria para determinada fecha es de Q.

En el vale constaba escrita la expresión "caduca" pero no venía determinada fecha alguna.

Hoe "bepaalde datum" te gebruiken in een Nederlands zin

Levering voor een bepaalde datum mogelijk?

Wel heb ik een bepaalde datum onthouden.

Graag voor een bepaalde datum klaar?

Ze zijn tot een bepaalde datum geldig.

Je bestelling voor een bepaalde datum binnen hebben?

Moet ik voor een bepaalde datum solliciteren?

Optie: Een bepaalde datum in optie nemen?

bepaalde datum voor een vaste prijs te verhandelen.

Winterbanden zijn NIET van een bepaalde datum tot een bepaalde datum verplicht.

Wilt u tot een bepaalde datum kijken?