Voorbeelden van het gebruik van Determinada forma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Por qué los objetos tienen una determinada forma?
Waarom hebben objecten een bepaalde vorm?Enrollan los cables de una determinada forma, ponen los interruptores en un ángulo concreto.
Lus de draden op een bepaalde manier, Stel de schakelaars op een La materia siempre tiene posibilidad de conseguir una determinada forma.
Materie heeft de mogelijkheid om een bepaalde vorm te bereiken.Esto es bueno para hacer una determinada forma o imagen dentro de su proyecto.
La técnica exige que los bloques de hash deben aparecer de una determinada forma.
Het eist dat de hash van een block er op een bepaalde manier uitziet.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
determinados tipos
determinada cantidad
determinadas disposiciones
determinados sectores
determinados datos
determinados terceros países
determinadas regiones
determinadas sustancias
determinadas partes
determinadas situaciones
Meer
Yo también quiero hablar sobre una determinada forma de desprecio de algunos países en Europa.
Ik zou het ook willen hebben over een zekere vorm van verloochening door een deel van de Europese lidstaten.Entonces es más probable que la noticia le dirija a pensar de una determinada forma.
Dan is het waarschijnlijker dat de media je zal beïnvloeden om op een bepaalde manier te denken.Por supuesto, renuncia a una determinada forma de realización del amor humano; pero renuncia por un amor más grande.
Uiteraard verzaakt men aan een bepaalde vorm van de verwezenlijking van de menselijke liefde maar die verzaking dient een grotere liefde.Comienzan a manifestarse en las personas de una determinada forma de vida.
Ze beginnen zich te manifesteren bij mensen door een bepaalde manier van leven.En lugar de actuar de una determinada forma externamente, deberían buscar la verdadera percepción en lo profundo de sus corazones.
In plaats van zich aan de buitenkant op een bepaalde manier te gedragen, moeten ze diep in hun hart op zoek naar ware inzicht gaan.No hay ninguna razón para dar ventajas fiscales a una determinada forma de distribución.
Er is geen enkele reden om belastingvoordelen toe te kennen aan een bepaalde vorm van distributie.Todo comienza con la aceptación de quiénes somos y de por qué actuamos de una determinada forma.
Het begint allemaal met de acceptatie van wie La mayoría de los adictos al juego prefieren una determinada forma de juego, pero combinan varias formas de juego.
De meeste gokverslaafden geven de voorkeur aan een bepaalde vorm van gokken, maar combineren verschillende Al cambiar las conexiones entre nosotros, influimos en el mundo superior y lo moldeamos en una determinada forma.
Door onze onderlinge verbindingen te veranderen, beïnvloeden wij de Hoge Wereld en kneden wij deze in een bepaalde vorm.Sus fases, el capital industrial se halla vinculado a una determinada forma, como capital- dinero, capital productivo y capital- mercancías.
In elk van haar fases is het industrieel kapitaal aan een bepaalde vorm gebonden, als geldkapitaal, productief kapitaal, warenkapitaal.La mayor parte de la belleza que descubrenproviene realmente de las sombras que golpean la luz en determinada forma.
De meeste schoonheid die jullie waarlijk vindenontstaat wanneer de schaduwen het Licht op een bepaalde wijze raken.En cada una de sus fases, el capital industrial se halla vinculado a una determinada forma, como capital-dinero, capital productivo y capital-mercancías.
In elk van haar fases is het industrieel kapitaal aan een bepaalde vorm gebonden, als geldkapitaal, productief kapitaal, warenkapitaal.Estos restringen el crecimiento de los árboles y en ciertos lugares se regeneran para obtener una determinada forma.
Deze beperken de groei van de bomen en regenereren op Creamos doce situaciones que queríamos que terminaran de determinada forma, en una situación específica y luego, encargamos a los guionistas que las unieran.
La mayor parte de la belleza que descubren proviene realmente de las sombras que golpean la luz en determinada forma.
De meeste schoonheid die jullie als echt beoordelen wordt gecreëerd door de schaduwen die op een bepaalde manier juist het licht weergeven.Otras veces os identificáis con vuestro hijo, con vuestra esposa, con determinada forma de acción o de inacción.
Met uw kind, met uw vrouw, met een bepaalde vorm van handelen of niet-handelen.Ahora el reto es enfrentar los hábitos quehan construido a su alrededor, aquello con lo que observan todo en determinada forma.
De uitdagingen waar jullie voor staan zijn degewoonten die jullie hebben opgebouwd rondom het zien van de dingen op een bepaalde manier.Se nos dice que Mr. Keely define la electricidad“como una determinada forma de vibración atómica”.
Men zegt ons dat Keely elektriciteit omschrijft ‘als een bepaalde vorm van atomaire trilling'.No estamos hablando de mayor o menor representatividad sinosimplemente de una distribución de competencias que en su día se definió de una determinada forma.
Het gaat hierbij niet om de mate van vertegenwoordigingmaar gewoon om de verdeling van bevoegdheden die indertijd op een bepaalde wijze is vastgelegd.Esto puede serútil para analizar por qué un mensaje se ha enrutado de una determinada forma o por qué se ha activado un filtro.
Dit kan handigzijn als u wilt analyseren waarom een bericht op een bepaalde manier is gerouteerd of waarom een filter is geactiveerd.Se sabe desde hace tiempoque es necesario recortar las uñas correctamente, dándoles una determinada forma y no cortándola bien.
Het is al lang bekend dathet noodzakelijk is om de nagels correct te trimmen, ze een bepaalde vorm te geven en niet goed te knippen.Otras veces os identificáis con vuestro hijo, con vuestra esposa, con determinada forma de acción o de inacción.
Een andere keer vereenzelvigt gij u met uw kind, met uw vrouw, met een bepaalde vorm van handelen of niet-handelen.Además del lenguaje corporal y no verbal, también nos expresamos de una determinada forma cuando estamos a la defensiva.
In aanvulling op lichaamstaal en non-verbale communicatie drukken we ons op een bepaalde manier uit als we in de verdediging zijn.La política energética de la Unión Europea, debe prestar, por tanto,una clara atención a todos los efectos medioambientales ocasionados por una determinada forma de producción de energía.
In het energiebeleid van de Europese Unie moetdaarom nadrukkelijk aandacht zijn voor alle milieueffecten die een bepaalde vorm van energieproductie veroorzaakt.
