Voorbeelden van het gebruik van Detuviera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Quería que se detuviera!
Donde se detuviera, yo comenzaría la línea de oración.
Waar hij stopte, zou ik de gebedsrij beginnen.Cómo si eso te detuviera.
Le pedí que detuviera mi boda y lo hizo.
Ik vroeg hem om de bruiloft tegen te houden en dat deed hij.Me gustaría que se detuviera.
Mensen vertalen ook
Le dije que se detuviera. No se detuvo.
Ik eiste dat hij stopte, dat deed hij niet.Solo quería que se detuviera.
Ik wilde gewoon dat het stopte.No querías que nadie te detuviera, pero esto cambia la situación.
Y no quería que él me detuviera.
Pero si dejara que eso me detuviera, nunca me levantaría de la cama.
Als ik me daardoor laat tegenhouden, zou ik nooit uit bed komen.Pero tú… te negaste a que eso te detuviera.
Si Tom quería que me detuviera… cualquiera que lo haya matado sabe porque.
Como si eso me detuviera.
Alsof dat me tegenhoudt.Usted está consiguiendo lo que quería. Sé que querías que me detuviera.
Ik weet dat je wilde dat ik stopte.Esperaba que se detuviera, pero.
Ik had gehoopt dat het zou stoppen, maar.Fue algo que inventé para hacer que se detuviera.
Die verzon ik zodat hij ophield.Pero nunca dejé que eso me detuviera de perseguir cualquier sueño que quiera.
Maar dat kon me nooit tegenhouden om elk van mijn dromen achterna te gaan.¿No te pareció extraño que se detuviera aquí?
Was het vreemd dat hij hier stopte?Ya sabes, éramos jóvenes, éramos bobos no dejábamos que nada nos detuviera.
We waren jong en onbezonnen. We lieten ons door niets tegenhouden.Mira, esperábamos que este tratamiento detuviera el crecimiento.
We hoopten dat de behandeling het groeien zou stoppen.Empezó a golpearla, quería que se detuviera.
Hij bleef haar maar slaan. Ik wou dat hij ophield.Quería que me rogara que me detuviera, pero no lo hizo.
Ik wilde hem laten smeken dat ik stopte, maar dat deed hij niet.Dije algunas cosas sobre él. Las oyó, y quiso que me detuviera.
Hij hoorde het en wou me stoppen.Él no quería que su condición le detuviera cambiar el mundo.
Hij wilde niet dat zijn toestand hem zou stoppen de wereld te veranderen.Fuera lo que fuera, fue bueno que Rebecca lo detuviera.
Wat het ook was, het is goed dat Rebecca het stopte.¿Sabe por qué le pedí que se detuviera, señor?
Lew ha muerto, pero sé que no querría que me detuviera.
Lew is heen gegaan, maar ik weet dat hij niet zou willen dat ik stopt.Tú solo… esperabas que alguien lo detuviera, como.
Jij zat gewoon te wachten tot iemand hem zou stoppen.Mo corazón roto en cientos de pedazos antes que el agua lo detuviera.
Mijn hart brak in honderden stukken voordat het water het stopte.Tal vez siempre estamos cambiando. Evolucionando. Como si nunca se detuviera.
Misschien, veranderen we voortdurend… evolueren, alsof het nooit stopt.
