Voorbeelden van het gebruik van Mala in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Mala chica, vuelve!
Stoute meid, kom terug!No quiero volver a ser mala.
Mala chica, mala chica.
Stoute meid, stoute meid.No, Sophie, no eres mala.
Nee, Sophie. Je bent niet stout.No es mala. Solo tiene hambre.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
una mala idea
la mala noticia
mala persona
las malas hierbas
una mala noticia
mala señal
muy mala idea
una mala reputación
la mala calidad
mala decisión
Meer
No, no, no. Esa es una mala palabra.
Nee, dat is 'n stout woord.La chica mala vomitando en la cerca.
Stoute meid kotst over een wit tuinhek heen.Buena ubicación, mala elección.
No eres mala porque tienes un problema.¡Cállate!
Je bent niet kwaadaardig omdat je vervloekt bent!Entonces,¿por qué soy la única mala aquí?
Dus waarom ben ik de enige slechterik hier?Pero eres una chica mala y lo lastimaste.
Maar je bent een stout meisje en kwetst hem.Podría interpretarse como un acto de mala fe.
¿Creías que tu mamá mala no iba a subir a verte?
Dacht je dat je stoute mama nooit zou komen?Convirtiéndome en una persona dura, una mala persona.
La violencia es más mala que el uso de las drogas.
Het geweld is slechter dan het druggebruik is.Ooh, hice que la pequeña niña dijera una mala palabra.
Ik heb het meisje een stout woord laten zeggen.Esta es la mejor mala idea que tenemos, Señor. Por lejos.
Dit is verreweg het beste, slechtste idee dat we hebben, meneer.De todas formas, es mucho más mala que los demás.
Toch is ze veel slechter dan veel anderen.Quizá no sea mala. Pero no creo que pueda ser buena.
Misschien ben ik niet kwaadaardig, maar ik kan ook niet goedaardig zijn.No estoy intentando ser la mala aquí. No lo soy.
Ik probeer hier niet de slechterik te zijn.Eres una niña mala,¿lo sabes? Y papá te enseñara a mostrar respeto.
Je bent een stout meisje en papa gaat je wat respect bijbrengen.Con un nombre como ese, tiene que ser una mala noticia.
Met zo een naam, moet hij wel een slechterik zijn.Hemos tenido gente mala por aquí, pero nunca vimos nada como esto.
We hebben hier slechteriken gehad, maar nog nooit zoiets als deze.Canadá y Japón, la economía es mala? Sábado 2009/4/25.
Canada en Japan, hoe slechter de economie is beter? 2009/4/25 zaterdag.Ambos lados de la vida están trabajando juntos para poner fin a esta mala práctica.
Estos dicen"ex chica mala.¡Está de vuelta!".
Deze zegt"Voormalige stoute meid. Ze is terug van weggeweest!".Esta condición precancerosa o mala se categoriza como cheilitis actínico(AC).
Deze pre-cancerous of kwaadaardige voorwaarde is gecategoriseerd als actinische cheilitis(AC).Un índice significativo para la arritmia mala y la muerte cardiaca súbita.
Een significante index voor kwaadaardige aritmie en plotselinge hartdood.No creo que Rumplestiltskin sea una mala persona. Pienso que él está luchando.
Ik denk niet dat Repelsteeltje een slechterik is. Ik denk dat hij worstelt.Sólo un traguito de agua mala y regresamos al hotel.
Gewoon een klein slokje van stout water, en we gaan terug naar het hotel.
