Voorbeelden van het gebruik van Se implique in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sí queremos que el Parlamento se implique un poco, pero lo menos posible.
We willen het Parlement daar wel een klein beetje bij betrekken maar liefst zo min mogelijk.A fin de que Rusia se implique más de cerca en proyectos conjuntos en el marco de la OTAN, yo esperaría que Rusia integrara la democracia, los derechos humanos, las libertades civiles y el Estado de Derecho.
Om Rusland nauwer te betrekken bij gemeenschappelijke projecten in het kader van de NAVO, verwacht ik van Rusland mainstreaming van democratie, mensenrechten, burgerlijke vrijheden en de rechtsstaat.Comisaria, no dudo por un segundo que usted se implique en esta área.
(EN) Mevrouw de commissaris, ik twijfel geen seconde aan uw betrokkenheid bij dit vraagstuk.También es importante que Rusia se implique en la cooperación que se lleve a cabo en el marco de la dimensión septentrional.
Het is ook belangrijk dat Rusland meedoet met de samenwerking in het kader van de noordelijke dimensie.En primer lugar, tenemos que asegurarnos de que la industria se implique en este proyecto.
Ten eerste moeten we er voor zorgen dat we de industrie wel bij dit project betrekken.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
las partes implicadasimplica el uso
implica la aceptación
personas implicadasenlace no implicagenes implicadosimplica el estudio
nombre implicatrabajo implicatratamiento implica
Meer
Gebruik met bijwoorden
generalmente implicaimplica más
directamente implicadosimplica menos
siempre implicamás implicadosnormalmente implicapor lo general implicaimplica tanto
simplemente implica
Meer
Gebruik met werkwoorden
Mi grupo político desea que se implique de manera democrática a este Parlamento en los acuerdos sobre Euratom con terceros países, tanto ahora como en adelante.
Mijn fractie wenst dat het Parlement op democratische wijze wordt betrokken bij de Euratomovereenkomsten met derde landen nu en in de toekomst.Además, es también importante que se consulte y se implique al Parlamento en el proceso de negociación.
Ten slotte is het van belang dat het Parlement ook wordt geraadpleegd en betrokken bij het onderhandelingsproces.Por tanto, es muy importante que se implique, porque en muchos pacientes con insuficiencia cardíaca, su cuidador/a es la persona más importante de todas las implicadas en su cuidado.
Daarom Por toda Europa voluntarios están poniendo en marcha una campaña de base para conseguir que más gente se implique en las elecciones europeas y animar al mayor número posible de personas a votar.
Vrijwilligers bouwen aan een pan-Europese grassroots-campagne om meer mensen bij de Europese verkiezingen te betrekken en op die manier zoveel mogelijk mensen aan Es, así mismo, esencial que se implique más a las mujeres en las negociaciones salariales y en la toma de decisiones en general, que las mujeres ocupen más posiciones en los órganos encargados de la toma de decisiones.
Het is ook belangrijk om vrouwen meer te betrekken bij loononderhandelingen en bij de besluitvorming in het algemeen, om vrouwen meer posities in besluitvormende organen Sí, es tiempo de que la Unión Europea se implique en una reforma real del sistema marítimo.
Het wordt inderdaad tijd dat de Europese Unie zich gaat inzetten voor een daadwerkelijke hervorming van het maritieme systeem.La genuina Choée, una escort francesa en Barcelona, es definitivamente una de las elecciones correctas, si lo que quieres es una chica desinhibida y muy sensual, con su cuerpo delgado, y su aspecto de cara con hermosura francesa, y un gusto inmaculado en la moda, esta impresionante escort le encanta ir de fiesta y viajar,la combinación perfecta para alguien que busca una acompañante de aventuras que se implique de forma extraordinariamente especial, la encontraste!
De echte Choée, een Franse escorte in Barcelona, is absoluut een van de juiste keuzes, als je een ongeremd en zeer sensueel meisje wilt, met haar slanke lichaam en haar gezicht met Franse schoonheid en een onberispelijke smaak in de mode, deze indrukwekkende escort houdt van feesten en reizen, de perfecte combinatie voor iemand dieop zoek is naar een avontuurlijke metgezel die op een buitengewoon speciale manier wordt geïmpliceerd, je hebt hem gevonden!Es casi un 40% más probable que la dirección se implique en la toma de decisiones en materia de seguridad de TI general que en la seguridad del entorno de impresión.
En van het managementteam is zo'n 40 procent eerder meer betrokken bij besluitvorming over algemene IT-veiligheid dan voor printbeveiliging.Por ejemplo, el programa Peace II está justificado porque se trata de un asunto interno de la UE,pero nos oponemos a que la UE se implique, como organización, en la financiación de la reconstrucción de Iraq.
Om een voorbeeld te noemen: het PEACE II-programma is gerechtvaardigd in die zin dat het betrekking heeft op een interne aangelegenheid van de EU,maar wij verzetten ons tegen betrokkenheid van de EU, als organisatie, bij het financieren van de wederopbouw van Irak.Como representación delpueblo europeo debemos procurar que el ciudadano se implique con este juego tanto como sea posible, que el juego sea atractivo y sobre todo que nosotros mismos cumplamos también estrictamente las reglas del juego.
Als Europese volksvertegenwoordiging moeten wij zorgen datde burger zoveel mogelijk bij dit spel wordt betrokken, dat het spel attractief is en vooral dat wij zelf ook strikt de spelregels naleven.Podrá establecer enlaces a nuestra página de inicio, siempre y cuando lo haga de forma justa y legal y no perjudique nuestra reputación o se beneficie de ella,pero no deberá establecer enlaces de forma que se implique ningún tipo de asociación, autorización o respaldo por nuestra parte cuando no sea ese el caso.
U mag linken naar onze homepage, mits u dit doet op een manier die eerlijk is en de juridische en niet onze reputatie schaden of profiteren van het, maar je moet een koppeling tot stand brengen op een zodanige wijze datelke vorm van vereniging suggereren, goedkeuring of goedkeuring van onze kant, waar niemand aanwezig is.Creemos que es absolutamente esencial… que todo el mundo se implique para asegurar que todo se hace de forma que la amenaza que representa el desarrollo de misiles y de capacidades nucleares no se convierta en una amenaza para la comunidad internacional”, señaló.
We menen dat het absoluut essentieel is dat alle betrokkenen zich inzetten om er zeker van te zijn dat de dreiging door de ontwikkeling van raketten en van de nucleaire capaciteiten, niet evolueert in een dreiging voor de internationale gemeenschap', aldus Guterres.Podrá establecer enlaces a nuestra página de inicio, siempre y cuando lo haga de forma justa y legal y no perjudique nuestra reputación o se beneficie de ella,pero no deberá establecer enlaces de forma que se implique ningún tipo de asociación, autorización o respaldo por nuestra parte cuando no sea ese el caso.
U mag een link naar onze pagina verschaffen op voorwaarde dat u dat op een eerlijke en legale manier doet en geen schade aan onze reputatie aanbrengt of daar misbruik van maakt. U mag echter geen link plaatsen op een manier die enige vorm van associatie,goedkeuring of instemming van onze kant suggereert als er van zo'n associatie, goedkeuring of instemming geen sprake is.Estoy con ustedes y viceversa, pero he de decir también que, como es evidente, tenemos que respetar el marco constitucional de cada Estado miembro y darle el valor que merece. Sin embargo,estoy con ustedes en cuanto a que se implique a todos los niveles posibles-pero también a todas las partes interesadas posibles, incluidas las ONG- en el desarrollo de nuestra colaboración y programas de inversión.
We moeten Las experiencias iniciales con el funcionamiento del Alto Representante para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, y la expectación general que debería estar presente y active en diversos lugares,exigen que pensemos acerca de nombrar suplentes, o que se implique a otros Comisarios en sus ámbitos de trabajo a un mayor grado, dado que tenemos muchos de ellos.
De eerste ervaringen met de functie van hoge vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, en de algemene verwachting dat zij op verschillende plaatsen actief en aanwezig moet zijn,vereisen dat we denken La Fundación no se implica en el proceso de seleccionar a los laureados Nobel.
De Stichting is niet betrokken bij het proces van het selecteren van de Nobelprijswinnaars.¿Cómo se implicaron ustedes en sus conversaciones de negocios?
Hoe ben je betrokken in zijn zaken?Com no se implica en el proceso real de compraventa de ningún artículo.
Com is niet betrokken bij het daadwerkelijke transactieproces van het kopen van een item.Pero Warlimont no se implicó con el movimiento de anti-Hitler.
Warlimont maar was niet betrokken bij de anti-Hitler beweging.Algunos municipios no se implicaron bastante en la puesta en marcha del proyecto.
Sommige gemeenten waren onvoldoende betrokken bij de uitvoering van het project.La mafia se implica en el negocio.
De maffia raakt bij de handel betrokken.Se implicaron más seres personales en esta insurrección que en las dos anteriores.
Bij deze opstand waren meer persoonlijkheden betrokken dan bij de beide voorgaande.Las profesoras se implican muchísimo con los niños.
De leerkrachten zijn zeer betrokken op de kinderen.
