Voorbeelden van het gebruik van Het zal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ja, het zal wel.
Elk speeltje een baan, en het zal uitvoeren vier.
Cada juguete un puesto de trabajo, y se llevará a cabo cuatro.Het zal heel mooi zijn daar.
De nieuwe 7-serie Het zal meteen in het Spaans dealers.
El nuevo Serie 7 estará en los concesionarios españoles de inmediato.Het zal niet meer gebeuren, oké?
No volverá a ocurrir,¿sí?
Mensen vertalen ook
Je mag niet op het verstand vertrouwen, want het zal jou misleiden.
Maar het zal niet nog eens gebeuren.
Pero no volverá a pasar, lo juro.Het zal allemaal in het verleden liggen.
Ja, vreemd, maar… het zal nooit ter sprake zijn gekomen.
Sí, es raro, creo… supongo que nunca surgió el tema.Het zal hem niet zo zwaar treffen.
Bueno, supongo que no debería ser tan duro con él.Ze begrijpen dat het zal meer plezier aan hen en hun vrouwen.
Het zal alleen wij zijn tot de luchthaven.
Supongo que solo somos nosotras hasta… el aeropuerto.Het zal geen pijn doen, het is maar een auto!
No puede lastimarte. Solo es un auto.- No!Het zal wel, maar ik heb de papieren niet bij me.
Bueno, supongo que sí. Yo… no tengo esa información acá.Het zal lastig zijn, Dat brengt mij bij mijn laatste punt.
Het zal dichter bij poëzie of bij prozagedichten zitten.
Puede estar más cerca de la poesía o de la prosa poética.Het zal ook een helpende hand voor mensen met spataderen.
También dará una mano de ayuda para las personas con varices.Het zal niet meer Mijn gebed zijn, maar het Uwe, o Jezus.
Ya no sera mas mi oración, sino la tuya, Oh Jesús.Het zal echter niet vertellen hoe krachtig een vitamine is.
No sera, sin embargo, decirle lo potente que la vitamina es.Het zal niet lang meer duren voor ze hier niet meer is.
Por cuanto tiempo? No sera mucho Antes de que ella esté por aquí.Het zal niet meevallen om te moeten wachten op het einde.
No puede ser fácil para ti, estar esperando el final.Het zal ca. 3,5 maanden duren om de Syrische grens te bereiken.
Puede tardar 3,5 meses hasta que lleguemos a las fronteras sirias.Het zal u waarschijnlijk wat geld kosten, afgezien van wat u mij betaalt.
Puede costarle algún dinero, aparte de lo que me pague a mí.Het zal wel niets te maken hebben met de tactische situatie daar.
Supongo que no puede hacer nada con la situación táctica de ahí abajo.Het zal ook spoedig beschikbaar zijn in de Android en Windows store.
También estará disponible en breve en las tiendas de Android y de Windows.Het zal niet makkelijk zijn om op te groeien met een superster van een zus.
No puede ser fácil crecer a la sombra de una hermana super estrella.Het zal worden gehouden in China import en export fair complex.
Se llevará a cabo en el complejo de feria de importación y exportación de China.Het zal worden gehouden op de lanceerbasis in Kourou, Frans-Guyana.
Se llevará a cabo en el sitio de lanzamiento en Kourou, en la Guayana francesa.Het zal worden uitgegeven op 2018 op alle platforms, inclusief de PlayStation 4.
Sera publicado en 2018 en todas las plataformas incluida Playstation 4.Het zal niet gemakkelijk zijn geweest om opnieuw te beginnen voor eenieder van jullie.
No puede haber sido fácil empezar de nuevo para ninguno de ustedes.
