Voorbeelden van het gebruik van Se van in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se van masacre de nosotros!
Sus clientes se van a amotinar.
No se van a acostumbrar si nunca me ven.
Ze zullen niet wennen, als Ayunan y no se van a dormir;
Ellos pagan por su orden, toman dos y se van.
Mensen vertalen ook
Los 1 2 se van a reunir en Zurich.
De 12 komen bijeen in Zürich.Está molesta porque Rocky y Amy se van todo el verano.
Nunca se van a rendir, lo sabes.
Ze zullen nooit overgeven, dat weet je.La gran mayoría de inversores ni se van a enterar.
Y ellos se van a involucrar pronto.
Ze zullen er snel bij betrokken worden.O sea, sí. Es un poco agitado, pero todos se van a horario.
Y allá se van las conversaciones de paz.
Una vez que te golpean la primera vez, todos tus nervios se van.
Zodra je een keer bent geraakt, zijn alle zenuwen weg.Tus amigas se van.¿No quieres decirles adiós?
Je vriendinnen gaan weg. Wil je afscheid nemen?Conoces a la persona perfecta y tus problemas se van,¿verdad?
Usted y la doctora se van, luego seguiré con esto.
Jij en de dokter gaan weg, en ik maak het af.Dos chicas piden un café para cada uno, pagan y se van.
Twee meisjes vragen om een koffie per persoon, betalen en gaan weg.Pero los hombres se van, es algo que está en ellos.
Maar mannen gaan weg, zo zitten ze in elkaar.Se van a pelear y arruinará toda la noche. Vamos, .
Ze zullen elkaar naar de keel vliegen, en de hele avond verpesten.Saltan al coche y se van dejando a Ken en el camino.
Gaan terug in de auto en rijden weg, Ken achterlatend op de weg.Los verdaderos asesinos miran de manera amenazante a Madonna y se van.
De moordenaars kijken madonna bedreigend aan en gaan weg.Si no se van, no hay ninguna otra opción.
Als ze niet weggaan, is er geen andere mogelijkheid.Bueno, quizá una vez que amas a alguien, esos lazos nunca se van.
Als je misschien echt van iemand houdt, gaat die band nooit weg.Algunos se van tragicamente, otros heroicamente.
Sommige komen tragisch om het leven, sommige als een held.Freud postuló que las cosas que aprendemos de niño nunca se van completamente.
Freud, wierp op… datdingen die we als kind leren nooit helemaal verdwijnen.Las personas se van debido a sus propios actos hostiles y ocultaciones.
Mensen gaan weg vanwege hun eigen overts en achterhoudsels.Las hormigas juntan la comida,las hormigas se quedan con ella… y los saltamontes se van.
Mieren vergaren voedsel, de mieren houden het en sprinkhanen verdwijnen.Todas las experiencias se van sumiendo en la profundidad de nuestro interior, en nuestra alma.
Alle belevenissen zinken weg in ons diepe innerlijk, in onze ziel.Las indiscreciones pasadas pueden demorar en esfumarse,Pero lamentablemente nunca en realidad se van.
Jeugdzonden kunnen een tijdje verdwijnen,maar ze zijn helaas nooit echt weg.Los complejos psicológicos se van, se describen los éxitos en los negocios y la carrera.
Psychologische complexen verdwijnen, successen in zaken en carrière worden geschetst.
