Wat Betekent SEPARARÍA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• scheiden
• zou afscheiden
• zou scheiden

Voorbeelden van het gebruik van Separaría in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Separaría a un hombre de su familia?
En een man van z'n gezin scheiden?

Evita aquello que lo separaría de Dios.
Hij ontvliedt wat hem van God verwijdert.

Los Illuminati sabían que si él era elegido, entonces el Sur se separaría.
De Illuminati wisten dat als hij werd gekozen, het Zuiden zich zou afscheiden.

Eso es como yo separaría ambos sistemas.
Dat is hoe ik deze twee systeem zou onderscheiden.

El 1 de abril de 1991, SAO Krajina declaró que se separaría de Croacia.
Op 1 april 1991 is de SAO Krajina verklaarde dat het zou afscheiden van Kroatië.

Ninguna mujer se separaría fácilmente de su hijo.
Geen enkele vrouw laat zich makkelijk van haar kind scheiden.

Hasta aquel fatídico día, en el que abrí la puerta… que me separaría del mundo real.
Tot die dag dat ik de deur opende die me scheidde van de echte wereld.

Nos dijeron que el muro separaría a Palestina de Israel.
We kregen te horen dat de muur Palestina zou afscheiden van Israël.

Y cuando fui a verte para ofrecerte mis recursos mi dinero, mis conexiones y mi amor… -… dijiste que nada nos separaría.
Toen ik je m'n mogelijkheden… m'n geld, connecties en liefde aanbood… zei je dat niets ons kon scheiden.

Ni siquiera hay pavimento que separaría el edificio de la calle.
Er is zelfs geen trottoir dat het gebouw vanaf de straat zou scheiden.

A muro fronterizo separaría aún más a los pueblos nativos de amigos, parientes y recursos tribales que abarcan la frontera entre Estados Unidos y México.
A grensmuur zou inheemse volkeren verder scheiden van vrienden, familieleden en tribale bronnen die de grens tussen de VS en Mexico omspannen.

No podía comprender por qué Dios me separaría de mi familia.
Ik kon maar niet begrijpen waarom God mijn vader van mij wegnam.

¿Por qué dijo que separaría las cabras de las ovejas y el trigo de la cizaña?
Waarom zei Hij dat Hij de bokken van de schapen zou scheiden en het graan van het onkruid?

(Música) Mujer palestina: Nos dijeron que el muro separaría a Palestina de Israel.
(Muziek) Palestijnse vrouw: We kregen te horen dat de muur Palestina zou afscheiden van Israël.

Cuando está cerrado, separaría el área de trabajo de la sala de estar.
Als deze wordt gesloten, wordt de werkkamer gescheiden van de woonkamer.

Ten especial cuidado en no pasar a la parte ya cortada- esto separaría la cinta en dos pedazos.
Let op dat je de bestaande snijlijn niet doorkruist, dit zou de band in twee afzonderlijke stukken scheiden.

El dios de la luna concedió sus poderes a la tabla para que mientras se bañara con su luz nuestra familia estuviera unida por siempre ni siquiera la muerte nos separaría.
De god van de maan gaf zijn kracht aan het tablet en zolang het baadde in zijn licht zou onze familie bij elkaar zijn en kon zelfs de dood ons niet scheiden.

Al final, era la muerte la que separaría a los dos amantes.
Toch was het uiteindelijk niet de dood die de twee geliefden van elkaar scheidde.

Sin embargo, se separaría de la tradición, ya que Kate no fue invitada a unirse al Príncipe Guillermo por Navidad en 2010 a pesar de haber anunciado su compromiso un mes antes, sin embargo, parece estar en juego.
Het zou echter breken met de traditie, want Kate was niet uitgenodigd om in 2010 deel te nemen aan Prince William voor Kerstmis, ondanks het aankondigen van hun verloving een maand eerder, maar het lijkt toch op de plank te staan.

La ex primera dama le dijo al padre Richard McSorley que quería quitarse la vida y le preguntó«¿Cree que Dios me separaría de mi marido si me matase?»?
Aan priester Richard McSorley vraagt ze rond diezelfde tijd: ‘Denk je dat God me zou scheiden van mijn man als ik zelfmoord pleegde?

El Consejo afirmó que la iniciativa de Trump separaría a Judea y Samaria(llamada Cisjordania) de la Franja de Gaza y expresó su deseo de alcanzar una“tregua con la ocupación israelí“, una nueva indicación de que la OLP siempre vio los acuerdos de Oslo como“Hudna”, un cese al fuego temporal.
De Raad beweerde dat Trumps initiatief de zogenaamde Westelijke Jordaanoever(Judea en Samaria) zou scheiden van de Gazastrook en sprak de wens uit om een ‘wapenstilstand met de Israëlische bezetting' te bereiken, een nieuwe indicatie dat de PLO de Oslo-akkoorden altijd als een'Hudna', een tijdelijk staakt-het-vuren, gezien heeft.

Entonces un día el Hijo de Dios pensó, momentáneamente, que se separaría de su Padre y se probaría a sí mismo que no necesitaría de Dios.
Dan op een dag dacht Gods Zoon op een moment even, dat Hij zichzelf wilde afscheiden van Zijn Vader en zichzelf wilde bewijzen dat hij God niet nodig had.

Cuando el Cristo dijo que Él retornaría(en un tiempo tal en el que no pensaríamos), Él no traería suaves palabras de espuria paz sino una espada, la Espada de la División, que separaría padre de hijo y hermano de hermano.
Toen Jezus zei dat Hij zou terugkeren, zou Hij geen zachte woorden van schijnvrede brengen, maar een zwaard, het Zwaard des Onderscheids, dat vader van zoon en broeder van broeder zal scheiden.

Así pues se preparaba Jesús para ingresar a la segunda fase de su vida adulta, en la cual se separaría de su casa, para dedicarse públicamente a los asuntos de su Padre.
En zo maakte Jezus zich gereed om aan de tweede fase van zijn leven als volwassene te beginnen, de fase waarin hij zich had losgemaakt van zijn ouderlijk huis alvorens hij in het openbaar een aanvang maakte met de zaken van zijn Vader.

Se ponen en la misma condición que Adán se puso, y se unen con la- la mujer iglesia de- de este mundo, y Uds. mismos se separan de las bendiciones que Dios le ha prometido a cada creyente que se separaría del mundo, a la Palabra.
Dan brengt u zichzelf in dezelfde toestand als Adam, en voegt u zich bij de vrouw van de kerk van deze wereld en u scheidt zich af van de zegeningen die God heeft beloofd aan elke gelovige die zich van de wereld zou afscheiden voor het Woord.

Señor Presidente, quisiera explicar la razón por la que he votado en contra de las enmiendas 30 y 31 al artículo 5 del informe Gallagher: por la sencilla razón de que separaría el total admisible de capturas(TAC) del Golfo de Vizcaya del resto de la zona.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil toelichten waarom ik tegen de amendementen 30 en 31 op artikel 5 van het verslag-Gallagher heb gestemd. Dit is om de simpele reden dat hiermee de TAC(totaal toegestane vangst) van de Golf van Biskaje zou worden afgescheiden van de rest van het gebied.

La continuación de la situación en que estas formas de terapéutica son toleradas, pero no reconocidas, es extraordinariamente grave para los profesionales que las ejercen, pues impide la creación de un sistema de certificación y reconocimiento mutuo de sus habilitaciones, que separaría el trigo de la cizaña, y de un código deontológico reconocido.
Het aanslepen van de situatie waarin deze geneeswijzen worden getolereerd maar niet erkend is buitengewoon ernstig voor de mensen die deze geneeskunde beroepsmatig uitoefenen, aangezien aldus de totstandkoming van een systeem voor de certicifactie en wederzijdse erkenning van hun bekwaamheden wordt belet, zodat het kaf van het koren kan worden gescheiden, alsmede van een erkende deontologische code.

Y que conlleva al uso de resina, de esta resina muy gruesa con una chapa del mismo tipo de madera que se usó en toda la sala, en una manera de continuidad transparente que arropa a la sala con luz, como un cinturón de luz, que más que separar, como un proscenio separaría a la audiencia de los interpretes, conecta a la audiencia con los músicos.
We hebben hiervoor hele dikke hars gebruikt met fineer dat overeenkomt met de houtsoort die in de zaal is gebruikt, waarmee op naadloze wijze de zaal in licht gewikkeld wordt, als een soort riem in plaats van een afscheiding, zoals een prosceniumboog het publiek van de artiesten scheidt, verbindt het licht het publiek met de spelers.

Los diferentes grupos de población vivieron separados y se desarrollaron independientemente.
De verschillende bevolkingsgroepen leefden afgezonderd en ontwikkelden zich onafhankelijk van elkaar.

Nos separamos en equipos, y cazamos esta araña.
We splitsen op in groepjes en we maken jacht op de spin.

Hoe "separaría" te gebruiken in een Spaans zin

¿Cómo separaría los componentes de una solución gaseosa?

Yo no separaría las válvulas, las dejaría puestas.

Eventualmente la banda inglesa se separaría enel 76.

Más tarde, esta trilogía barista separaría sus caminos.

Nunca imaginó que ese camino los separaría por siempre.

Nos ama tanto que nunca se separaría de nosotros.

Desde aquel momento, jamás se separaría de aquel reloj.

Cómo separaría (en un diagrama UML) estas dos categorías?

¿Se separaría de sus supuestamente amadas nuevas adquisiciones literarias?

Es más, yo separaría las curiosidades de los gazapos.

Hoe "zou scheiden, scheiden, zou afscheiden" te gebruiken in een Nederlands zin

Terwijl ik thuis alles zou scheiden zat er nu aardig wat meer in de afvalzak.

Een kwestie van goed scheiden dus.

Plastic scheiden heeft wel degelijk nut!

Als een landsdeel zich van een EU land zou afscheiden raakt het uit de EU.

De groepering wilde hiermee voorkomen dat Algerije zich zou afscheiden van Frankrijk.

Als ze zou scheiden zou ze de helft van hun vermogen erven.

De regio zou welvarender kunnen zijn als deze zich zou afscheiden van Spanje, zo is de redenatie.

Want daar scheiden onze wegen al.

Wat als hij zou scheiden van zijn vrouw, of sterker nog, zijn vrouw zou sterven?

Macrofagen, scheiden een lc8-idp duplexen niet.