AN IRREVERSIBLE на Русском - Русский перевод

• необратимого
• необратимым
• необратимой
• необратимые

Примеры использования An irreversible на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Armenian Cause has become an irreversible winning card in the whole world.
Почти во всем мире Армянский вопрос стал необратимым, важным козырем.

But over the last few months, we have witnessed a large electoral redistribution within an irreversible demographic evolution.
Но за все эти несколько месяцев мы стали свидетелями масштабного перераспределения голосов в результате необратимого демографического процесса.

Democracy, in our case, was an irreversible national decision and was synonymous with unity.
В нашем случае демократия была необратимым национальным решением, которое олицетворяло собой единство.

A primary obligation under the Convention is the destruction of chemical weapons in an irreversible, verifiable and timely manner.
Главная ответственность по Конвенции заключается в необратимом, поддающемся проверке и своевременном уничтожении химического оружия.

There is growing concern that an irreversible climatic shift will displace tens of millions of our people.
Усиливается тревога по поводу того, что необратимые изменения климата вынудят десятки миллионов наших жителей покинуть свои дома.

It is incumbent upon all nations to see to it that these weapons do not spread and are eliminated in an irreversible, transparent and verifiable manner.
Все страны обязаны обеспечить, чтобы это оружие не распространялось, а также было ликвидировано на необратимой, транспарентной и поддающейся контролю основе.

Bilateral initiatives should not replace an irreversible and verifiable multilateral agreement on complete disarmament.
Двусторонние инициативы не должны подменять собой необратимого и поддающегося проверке многостороннего соглашения о полном разоружении.

Arab leaders, at their summit meeting in Cairo last June, expressed their firm commitment to continue the peace process which they regard as an irreversible strategic goal.
Арабские лидеры на саммите в Каире в июне этого года выразили свою твердую приверженность продолжению мирного процесса, который они считают необратимой стратегической целью.

Denial of rest can have an irreversible physical and psychological impact on the development, health and well-being of children.
Отказ в отдыхе может иметь необратимые физические и психологические последствия для развития, здоровья и благосостояния детей.

Beta-Bromodione works in a similar way but has an irreversible and permanent effect.
Работы 6- бета- Бромодионе в подобном пути но имеют необратимое и постоянное влияние.

There was a growing concern that an irreversible climatic shift would displace millions of people worldwide, including in Bangladesh.
Растет беспокойство по поводу того, что необратимые изменения климата приведут к перемещению миллионов людей во всем мире, включая Бангладеш.

The process being implemented by his Government with regard to indigenous peoples was an irreversible and essential part of its reform of the State.
Меры, принимаемые правительством Эквадора в отношении коренных народов, являются необратимым процессом и важной частью проводимой им государственной реформы.

Such trend may lead to an irreversible and unrecognizable change of the complex which remains to be one of the most significant monuments of the heritage of Inca.
Подобные тенденции могут привести к неузнаваемому и необратимому изменению облика важнейшего памятника наследия инков, поэтому проблема требовала проведения исследований для установления причин продолжающегося разрушения комплекса Саксайуаман.

Thus the bourgeoisie has made known to and… imposed upon society, an irreversible historical time, but refuses to society its usage.
Итак, буржуазия заставила признать и навязала обществу необратимое историческое время, но отказало ему в использовании этого времени.

The Arab States that signed peace treaties with Israel have demonstrated the absolute wish of the Arabs to establish peace in the region and that they consider peace an irreversible strategic choice.
Арабские государства, подписавшие мирные соглашения с Израилем, продемонстрировали абсолютную волю арабов к установлению мира в регионе, а также то, что они считают мир необратимым стратегическим выбором.

Unnecessarily severe measures towards the family caused an irreversible psychological trauma to the child, and put her at risk of developmental disorders.
Неоправданно строгие меры в отношении семьи привели к необратимой психологической травме ребенка, что чревато отклонениями в развитии.

The rapid industrialization of the developed countries, coupled with their unsustainable patterns of consumption, have had an irreversible and destructive impact on the environment.
Стремительная индустриализация развитых стран в комплексе с их неустойчивыми моделями потребления оказывает необратимое и разрушительное воздействие на окружающую среду.

The Russian Federation is carrying out an irreversible and large-scale conversion of highly enriched uranium, left after the nuclear arms reduction, into reactor fuel-- low enriched uranium, that is in non-weapon form.
В России осуществляется необратимый и крупномасштабный перевод высвобождаемого в результате сокращения ядерных вооружений высокообогащенного урана в реакторное топливо-- низкообогащенный уран, то есть в не оружейную форму.

Both of these latter measures would be entirely consistent with efforts to achieve an irreversible and transparent process which leads to their elimination.
Обе эти меры полностью соответствовали бы усилиям, направленным на обеспечение транспарентного и необратимого процесса, ведущего к полной ликвидации этих вооружений.

Fourthly, nuclear-weapon States must reach agreement on an irreversible and more far-reaching programme for the reduction of their arsenals and, concurrently, provide security guarantees through a binding instrument to nonnuclear-weapon States.
В-четвертых, обладающие ядерным оружием государства должны достичь договоренности по необратимой и более масштабной программе сокращения своих арсеналов и одновременно предоставить гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, на основе обязывающего документа.

By denying education to children today, we are sentencing them to a life of poverty and we are having an irreversible negative impact on the future development of their countries.
Лишая детей возможности получить образование, мы приговариваем их к жизни в нищете, что имеет необратимые негативные последствия для будущего развития их стран.

Reaching the goal of complete disarmament required the full implementation of article VI of the Treaty by the nuclear-weapon States in an irreversible and verifiable manner.
Для достижения цели полного разоружения необходимо, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, в полной мере выполнили статью VI Договора необратимым и поддающимся проверке образом.

We stress the need for the commencement of substantive negotiations on an irreversible, non-discriminatory and verifiable fissile material cut-off treaty.
Мы подчеркиваем необходимость начала субстантивных переговоров о необратимом, недискриминационном и поддающемся контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.

When we embarked upon the peace process, which was approved by our National Council, Central Council and all other organizational units, the peace option became an irreversible Palestinian decision.
Когда мы встали на путь мирного процесса, что было одобрено нашим Национальным советом, Центральным советом и всеми остальными организационными структурами, выбор мира стал необратимым решением палестинцев.

Canada reiterated its call on nuclear-weapon States to securely reduce and dismantle their nuclear-weapon arsenals in an irreversible and verifiable manner at the sixty-fourth session of the First Committee of the General Assembly.
На шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Канада подтвердила в Первом комитете свой призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, в отношении надежного, необратимого и проверяемого сокращения и ликвидации их арсеналов ядерного оружия.

Even when groundwaters are contaminated by only small amounts of pollutants, the harm they may suffer could be evaluated as significant if the contamination has an irreversible or lasting effect.
Даже если грунтовые воды загрязняются лишь небольшим количеством загрязнителей, ущерб, который они могут понести, может быть оценен в качестве значительного, если такое загрязнение имеет необратимый или длительный эффект.

In that context, we and our brother leaders of the Maghreb States are seeking to reactivate the Maghreb Union, which is an irreversible strategic choice and a legitimate aspiration, shared by all the peoples of the region, to greater complementarity and solidarity.
В этой связи мы и лидеры наших братских государств Магриба добиваемся оживления деятельности Союза Магриба, являющегося необратимым стратегическим выбором, который, как законно надеются все народы региона, обеспечит большую взаимодополняемость усилий и солидарность.

ISAF, in close coordination with the Government of Afghanistan, has conducted transition planning and, in preparation for the upcoming conference, will continue to address key factors that support an irreversible and self-sustaining transition process.
МССБ в тесной координации с правительством Афганистана занимаются планированием процесса перехода и в рамках подготовки к предстоящей конференции продолжат заниматься ключевыми факторами, необходимыми для придания процессу перехода необратимого и устойчивого характера.

All forms of censorship have been lifted since the revolution, including the censorship persistently imposed on the internet, translating an irreversible political choice in favour of respecting all forms of expression and acknowledging the place and role of modern technology in the Tunisian revolution.
После революции были отменены все формы цензуры, в том числе цензура, которой постоянно подвергался интернет, что свидетельствовало о подтверждении необратимого политического выбора страны в пользу уважения всех форм выражения и признания места и роли современных технологий в тунисской революции.

It should oblige all nuclear-weapon possessors and all nuclear-weapon States, without exception, to completely end the production of fissile material and to declare and destroy all their stockpiles of such material within a specified framework of time, in an irreversible, transparent and internationally verifiable manner.
Он должен обязывать всех субъектов, обладающих ядерным оружием, и все без исключения обладающие ядерным оружием государства полностью прекратить производство расщепляющегося материала и декларировать и уничтожить все запасы такого материала в установленный срок необратимым, транспарентным и поддающимся международному контролю образом.