BACKFIRE на Русском - Русский перевод

• иметь неприятные последствия
• иметь негативные последствия
• backfire
• привести к негативным последствиям
• иметь обратный эффект

Примеры использования Backfire на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tools always backfire.
Оружие всегда дает отдачу.

Pardon My Backfire- The song plays on a car radio.
Простите мой ответный огонь»( 1953)- песня играет по радио в автомобиле.

The hiker and the backfire?
Путешественник и обратный выхлоп?

It could backfire on me.
Это могло ударить по мне самой.

Unfortunately, it can backfire.
К сожалению, за это можно поплатиться.

It could backfire on you.
Для тебя могут быть последствия.

You say that, but this could all backfire.
Ты так говоришь, но все это может привести к обратным результатам.

Too much pressure can backfire in a murder investigation like this.
Слишком большое давление может иметь негативные последствия в таком расследовании убийства, как это.

Efforts to make things better could sometimes backfire.
Усилия, предпринимаемые в целях улучшения ситуации, иногда могут иметь обратный эффект.

Well, I heard something, like backfire from an automobile.
Ну, я слышала что-то, похожее на автомобильный выхлоп.

The violation of the rights of the person charged may easily backfire.
Нарушение прав обвиняемых легко может привести к негативным последствиям.

Please use OpenWrt 10.03.1-rc3'Backfire' or newer image.
Использовать OpenWrt 10. 03. 1- rc3' Backfire' или более свежую версию.

We can make it backfire on him," Matt was saying."Right, Stefan? Don't you think?"?
Мы можем использовать его план против него самого,- говорил Мэтт.- Правильно, Стефан? Ты- то что думаешь?

I don't want to push it, because it might backfire, but he has to run.
Я не хочу давить, потому что это может выйти боком, но он просто обязан это сделать.

The reason we selected Number Six- a matter of credibility without which the plan might backfire.
Причины, по которой мы выбрали Номера Шесть- дело в убедительности, без которой план может привести к обратному результату.

Maybe it could work, or it could just as easily backfire and destroy everything!
Это может сработать, а может так же легко обернуться против нас и уничтожить все!

This is because sometimes the things that we think will motivate would actually backfire.
Это потому, что иногда вещи, которые мы думаем, будет мотивировать будут фактически иметь неприятные последствия.

That could backfire and severely hamper and undermine efforts towards consolidating the fragile peace process in those societies.
Это может привести к негативным результатам и серьезно осложнить и подорвать усилия по консолидации хрупкого мирного процесса в этих странах.

They are trying to buy time but I can assure you, it will backfire on them.
Они пытаются выиграть время, но я могу заверить вас, что это будет иметь негативные последствия для них.

Such tactics, however, usually backfire, causing the other side to react in kind and bringing the process to a standstill.
Однако такая тактика обычно дает обратный эффект: она заставляет другую сторону действовать точно так же, в результате чего весь процесс заходит в тупик.

In this game you are a young caveman who wants to impress a tyrannosaurus rex but you left the backfire.
В этой игре вы молодой пещерный кто хочет произвести впечатление на тираннозавра, но вы оставили неприятные последствия.

The backfire effect is a name for the finding that given evidence against their beliefs, people can reject the evidence and believe even more strongly.
Эффект обратного результата»- термин, применяемый для ситуации, когда при показаниях против их убеждений люди могут отбросить эти показания и стать более уверенными.

Thus we do not recommend you to deposit any money at this broker, because it can backfire tremendously on you.
По этой причине мы не рекомендуем вам вносить деньги на счета этого брокера, потому что последствия могут быть весьма печальными.

Aware that the findings of the UN Supervision Mission report may backfire on them, the Western countries requested that the Human Rights Council in Geneva(which is under their control) set up another investigation Commission.
Сознавая, что отчет Миссии наблюдателей ООН может обернуться против них, Запад вынудил Совет по правам человека в Женеве, который он контролирует, создать дополнительную Комиссию по расследованию.

The following two dialogues demonstrate how standing your ground can work-and how it can sometimes backfire.
Следующие два диалога продемонстрировать, как стоял вашей земле может работать и как-то иногда это может иметь неприятные последствия.

For example, cash transfers to keep girls in school and HIV-free can backfire if the school itself does not offer a supportive environment.
Например, денежные выплаты девочкам, поощряющие их посещать школу и избегать инфицирования ВИЧ, могут привести к нежелательным результатам, если сама школа не оказывает таким инициативам необходимой поддержки.

We could test it out on one chamber if you're stressed about it… if you start playing with their meds, it could backfire or damage them.
Мы можем испытать это на одной комнате… если вас это так волнует. Если ты начнешь играть с их медикаментами… это может навредить им или аукнуться нам.

Even though you could be perfectly happy with the current stable release(OpenWrt 10.03'Backfire') you could still decide to install OpenWrt trunk'Attitude Adjustment' on it instead.
Несмотря на то, что вы вполне можете быть в восторге от нынешнего стабильного выпуска( OpenWrt 10. 03« Backfire»), вы все равно можете решить установить вместо него« Attitude Adjustment» для OpenWrt.

The Abkhaz economy at present is benefiting from generous Russian financial assistance, but this situation may backfire in the long run.
Абхазская экономика в настоящее время получает выгоду от щедрой финансовой помощи России, однако в долгосрочной перспективе это может привести к негативным последствиям.

Suggestion-type schemes, particularly when applied to individuals, can backfire on the initiator of the improvement, who may be seen as a whistle blower.
Использование систем поощрения за рационализаторские предложения, особенно применительно к отдельным сотрудникам, может иметь негативные последствия для инициатора того или иного усовершенствования, которого в коллективе могут счесть" сигнализатором.