BE RESTRAINED на Русском - Русский перевод

• быть ограничен
• сдерживать
• быть ограничены
• быть закреплено

Примеры использования Be restrained на Английском языке и их переводы на Русский язык

He will have to be restrained.
Его нужно остановить.

Recourse to such an administrative measure, in the view of the Special Rapporteur, should be restrained.
Применение такой административной меры, по мнению Специального докладчика, следует ограничить.

She couldn't be restrained.
Ее нельзя было удержать.

Despite Breanni's loving care, the raptor's feral nature cannot be restrained.
Несмотря на заботу Бреанни, дикую натуру ящеров укротить невозможно.

Love or hate may be restrained by a power of will.
Любовь или ненависть может быть сдержана силой воли.

Access to justice can not be restrained.
Доступ к правосудию не может быть ограничен.

Be restrained with your mind unrest, try your best to lessen anger, sorrow, unrest and melancholy;
Быть умеренным в своих душевных волнениях, прилагать все усилия, чтобы уменьшить чувство гнева, горя, беспокойства и тоски;

Anyone who touches the navigational equipment must be restrained.
Любого, кто прикоснется к навигационому оборудованию, следует задержать.

UNCTAD should not be restrained from conducting the policy analysis that many LDCs could not do for themselves.
ЮНКТАД не следует воздерживаться от проведения анализа вопросов политики, который многим НРС самим не под силу.

I know that thou canst do all things, And that no purpose of thine can be restrained.
Знаю, что Ты все можешь, и что намерение Твое не может быть остановлено.

Aggressive conduct must be restrained in a context in which Taiwan is committed to peace and a comprehensive political dialogue.
Агрессивное поведение следует сдерживать в контексте, в котором Тайвань привержен миру и всеобъемлющему политическому диалогу.

Participation in peacekeeping operations should not be restrained by an arms trade treaty.
Договор о торговле оружием не должен ограничивать участие в операциях в поддержку мира.

A booster cushion must be restrained by either an adult belt, using the test as specified in paragraph 8.1.4., or by separate means.
Дополнительная подушка должна удерживаться либо с помощью ремня для взрослых с использованием испытания, указанного в пункте 8. 1. 4, либо с помощью отдельного устройства.

Each color can be with a cold or warm podton, be restrained or defiantly bright.
Каждый цвет может быть с холодным или теплым подтоном, быть сдержанным или вызывающе ярким.

In general, says Felgengauer, the anti-war coalition- Germany, France, Russia, and China- has demonstrated its complete helplessness:"America cannot be restrained.
В общем, подводит итог Фельгенгауэр, антивоенная коалиция в составе Германии, Франции, России, Китая доказала свое полное бессилие:" Америку не сдержать.

The applicant sought an order that the first respondent be restrained from invoking or taking any steps under the arbitration agreement.
Истец требовал запретить этому ответчику ссылаться на арбитражное соглашение или предпринимать какие-либо действия на его основании.

Even in the presence of the police, his behaviour was such that he had to be restrained in a police car.
Даже в присутствии полицейских он вел себя так, что его пришлось удерживать в полицейской машине.

According to Andrei Zubatenko, it is possible that someone can be restrained by fears that he will not be released from the country due to the special regime.
По мнению Андрея Зубатенко, не исключено, что кого-то могут сдерживать опасения, что в связи с особым режимом его не выпустят из страны.

In this regard, and with the caveat that R2P has been crystallized in full, veto use should be restrained.
В связи с этим и при обязательном условии полной конкретизации концепции выполнения обязанности по защите следует ограничить применение вето.

Those flexibilities should not be restrained by free trade agreements and should be combined with measures to avoid the taxation of antiretroviral treatment.
Этот гибкий подход не должен подвергаться ограничениям в форме соглашений о свободе торговли и должен сочетаться с мерами, направленными на то, чтобы избежать введения налога на антиретровирусное лечение.

It cannot be imposed or prescribed. Neither should it be restrained or constrained.
Демократия не может быть насажена или предписана, и также ее непозволительно ограничивать или сковывать.

But the temptation to adjust base growth must be restrained, may be tempted to start an active newsletter users to share such as"Bring a Friend", which are not pleasing methods.
Но и соблазн подгонять рост базы необходимо сдерживать, может возникнуть искушение начать активную рассылку пользователям акций типа« приведи друга», которые не являются приятными методами.

Doubtless, however, the Huguenots were so enraged from the persecution inflicted on them by the Catholics that they could not be restrained from the massacre.
Несомненным остается то, что гугеноты были настолько разгневаны преследованиями со стороны католиков, что не могли удержаться от ответной резни.

However, large and strong states, whose actions have the greatest impact on others, can be restrained in their actions only by their own people, acting through their domestic institutions.".
Однако крупные и сильные государства, действия которых оказывают наибольшее воздействие на других, могут сдерживаться в своих действиях только собственным народом, действующим через свои внутригосударственные институты.".

Those who would not make this selection will be degraded to" the last rank in society", also" people that are incapable of self-control shall be restrained and stigmatized.
Те, кто этот« отбор» не пройдет, отправятся в« последний ранг в обществе», а« люди, неспособные к автономному самообладанию, будут обуздываться и клеймиться».

The vehicle may, if necessary to achieve the test forces required in paragraph 3.1 below, be restrained by any method, this method to be specified by the vehicle manufacturer.
При необходимости для достижения испытательных нагрузок, предписанных ниже в пункте 3. 1, транспортное средство может быть закреплено на месте; метод крепления указывается заводом- изготовителем транспортного средства.

While being driven from the police station to the Regional Police Directorate, the complainant again tried to resist violently, inter alia, breaking the windshield of the police car in the process, and had to be restrained.
По дороге из полицейского участка в Региональное управление полиции заявитель снова пытался яростно сопротивляться, в частности выбил на ходу окно в полицейской машине, и его пришлось усмирять.

The vehicle may, if necessary to achieve the test forces required in paragraphs 2.8. and 14.4., be restrained by any method, this method to be specified by the vehicle manufacturer.
Для достижения испытательных нагрузок, предписанных в пунктах 2. 8 и 14. 4, транспортное средство, если это необходимо, может быть закреплено на месте тем или иным способом; способ крепления указывается предприятием- изготовителем транспортного средства.

Usually, we do not recommend using the accelerated trademark registration and we only apply it in exceptional cases, for example, in case if the trademark is being used by you and any unfair competition must be restrained.
Обычно мы не рекомендуем использовать ускоренную регистрацию товарного знака и применяем ее только в исключительных случаях, например, в случае уже использования Вами товарного знака и необходимости пресечения недобросовестной конкуренции.

Specifically, private saving should be increased largely through an appropriate structure of incentives, while government expenditures should be restrained and tax collection systems improved in order to raise public savings.
В частности, следует значительно увеличить частные сбережения путем использования надлежащей структуры стимулов, в то время как правительственные расходы должны сдерживаться, а системы сбора налогов должны совершенствоваться в целях обеспечения быстрого роста накоплений в государственном секторе.