CLEAR COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• четкие обязательства
• конкретные обязательства
• четких обязательств
• четкими обязательствами

Примеры использования Clear commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clear commitments of the donor community to the Mauritius meeting process.
Однозначная приверженность сообщества доноров процессу подготовки к Маврикийскому совещанию.

We need an effective, multilateral system with clear commitments and rules, and strong institutions.
Нам нужна эффективная многосторонняя система с четкими обязательствами, правилами и сильными институтами.

This situation is a dangerous obstacle to the peace process and is a flagrant violation of Israel's clear commitments.
Такая ситуация является опасным препятствием на пути мирного процесса и представляет собой явное нарушение Израилем своих четких обязательств.

No conference without clear commitments by“stakeholders”(partner groups) will have substantial impact on the ground.
Ни одна конференция без четких обязательств со стороны« заинтересованных сторон»( партнерских групп) не будет иметь существенного влияния на местах.

Belgium believed that it offered a well-balanced and comprehensive platform with clear commitments in all relevant fields.
По мнению Бельгии, Договор создает хорошо сбалансированную и комплексную основу с четкими обязательствами во всех соответствующих областях.

They had taken on clear commitments with respect to the confidentiality of subjects that they would deal with and possible conflicts of interests.
Они взяли на себя четкие обязательства в отношении конфиденциальности вопросов, которые они будут рассматривать, и в отношении возможных конфликтов интересов.

Recently, the 27 States members of the European Union(EU) collectively reaffirmed their very clear commitments with regard to aid.
Недавно 27 государств-- членов Европейского союза( ЕС) коллективно подтвердили свои весьма конкретные обязательства в отношении помощи.

Consequently, as of 1990, government policies have included clear commitments to improve education facilities for women and to provide better education levels for them.
В связи с этим начиная с 1990 года в своих стратегиях правительство включает четкие обязательства по улучшению возможностей в плане образования для женщин и повышению их уровня образования.

The September summit will be a failure, from our perspective, if it does not include clear commitments to at least the following.
Сентябрьская встреча на высшем уровне, с нашей точки зрения, не увенчается успехом, если на ней не будут взяты четкие обязательства, по крайней мере, в отношении следующих моментов.

A lack of clear commitments to scaleup coverage for many key populations has contributed to the neglect of their needs in the establishment and expansion of HIV treatment services.
Отсутствие четких обязательств по расширению охвата в отношении многих ключевых групп населения способствовало игнорированию их потребностей в организации и расширении услуг по лечению при ВИЧ.

In order to bring about a culture of peace in the world, there must be clear commitments and concrete actions to promote sustainability of the environment.
Для того чтобы сформировать культуру мира на планете, необходимо взять на себя четкие обязательства и принять конкретные меры по содействию экологической устойчивости.

When both the Assembly and the Human Rights Council adopted resolutions recognizing water and sanitation as fundamental human rights, States undertook very clear commitments.
Когда Ассамблея и Совет по правам человека приняли резолюции, признающие доступ к воде и санитарии одним из основных прав человека, государства, таким образом, взяли на себя весьма конкретные обязательства.

In several international conferences we have adopted plans and programmes of action containing clear commitments to mobilize the financial resources necessary to implement them.
На нескольких международных конференциях мы принимали планы и программы действий с четкими обязательствами по мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для их осуществления.

On that basis world leaders adopted eight clear commitments: the Millennium Development Goals(MDGs), which placed human beings at the core of our national and global responsibilities.
На основе этих принципов мировые лидеры взяли на себя восемь четких обязательств-- целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ),-- которые поставили человека в центр наших национальных и глобальных обязанностей.

The Final Document of the 2010 Review Conference of the Parties to the NPT(NPT/CONF.2010/50(Vol. I)) contains clear commitments on both disarmament and non-proliferation.
Заключительный документ Конференции 2010 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора содержит четкие обязательства как в области разоружения, так и нераспространения.

His delegation emphasized the need for strong, clear commitments and achievable mandates based on objective assessment, political will and sufficient human and financial resources.
Его делегация подчеркивает необходимость определения конкретных и четких обязательств и реально осуществимых мандатов на основе объективной оценки, политической воли и достаточных людских и финансовых ресурсов.

We sincerely feel that the goals of the CD would be more effectively achieved if the Decalogue were to become, beyond the CD agenda, clear commitments of all national Governments.
Мы искренне полагаем, что цели КР достигались бы более эффективно, если бы этот декалог, помимо повестки дня КР, вылился еще и в четкие обязательства всех национальных правительств.

The first solution goes with procedures that create clear commitments and clarify the roles and tasks of all sides involved, contrary to the last model, which bases on mutual trust and long-term experience in cooperation.
Первый вариант связан с процедурами, которые создают четкие обязательства и уточняют роли и задачи всех вовлеченных сторон, в отличие от другой модели, которая основывается на взаимном доверии и многолетнем опыте сотрудничества.

Israel is determined to make this peace process work; it is frustrated with the difficulties it encounters in nailing down clear commitments from the Palestinian Authority to achieve a secure peace.
Израиль преисполнен решимости продвигать вперед этот мирный процесс; его веру в свои силы подрывают трудности, которые он испытывает, стараясь добиться от Палестинского органа четких обязательств в отношении достижения прочного мира.

The Declaration established clear commitments for both donor and recipient partners in terms of national ownership, donor coordination and harmonization, result-oriented outcomes and mutual accountability.
В Декларации определены четкие обязательства как доноров, так и партнеров, получающих помощь, в плане ответственности национальных структур, взаимодействия между донорами и согласования их деятельности, ориентации на конечные результаты и взаимной подотчетности.

As two of the three members of the Trilateral Contact Group, Russia and Ukraine have made clear commitments to turn that political support for peace into a practical reality on the ground.
Как четко заявили два из трех членов Трехсторонней контактной группы, Россия и Украина взяли четкие обязательства превратить эту политическую поддержку мира в практическую реальность на местах.

These issues should be discussed from the outset and should contribute towards a concomitant responsibility of the international community and the host country, based on clear commitments from each side.
Эти вопросы должны быть предметом обсуждения на самом начальном этапе и должны способствовать формированию обоюдной ответственности международного сообщества и принимающей страны на основе установления четких обязательств каждой из сторон.

RSF recommended that Chad implement all recommendations accepted during its first UPR in 2009, and give some clear commitments on the on-going/pending issues as well as reject the revision of the media law.
РБГ рекомендовала Чаду выполнить все рекомендации, принятые им в ходе его первого УПО в 2009 году, и принять ряд четких обязательств по текущим/ ожидающим решения вопросам, а также отказаться от пересмотра Закона о СМИ.

Undertake clear commitments to put an end to all forms of intimidation, harassment, aggression, arbitrary arrest and detention, and torture against all persons, in particular human rights defenders, peaceful demonstrators and journalists(France);
Принять четкие обязательства с целью положить конец всем формам запугивания, преследования, агрессии, произвольных арестов и задержаний и пыток в отношении всех лиц, в частности правозащитников, мирных демонстрантов и журналистов( Франция);

The World Summit for Social Development would provide the international community with a historic opportunity to make clear commitments and adopt specific measures to combat the scourge of poverty effectively.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития даст международному сообществу историческую возможность взять на себя четкие обязательства и принять конкретные меры, направленные на эффективную борьбу с нищетой.

So, too, the nuclear Powers, which undertook clear commitments on this matter during the 1995 Conference, which indefinitely extended the NPT, must make maximum efforts to achieve an objective as basic as that of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
А ядерные державы, которые взяли четкие обязательства на этот счет на Конференции 1995 года, постановившей бессрочно продлить действие ДНЯО, должны приложить максимум усилий для достижения столь фундаментальной цели, как создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

The review should not result in new commitments for developing countries that were not matched by clear commitments for developed countries, especially in the areas of forest, climate change and biodiversity.
Проведение обзора не должно вести к каким-либо новым обязательствам со стороны развивающихся стран, не сопровождающимся четкими обязательствами со стороны развитых стран, особенно в области охраны лесов, изменения климата и биологического разнообразия.

This encompassed many things: clear commitments by governments to goals, targets and, where relevant, the provision of financial and technical resources; mechanisms to ensure accountability; and the constructive use of partnerships between the public and private sectors.
А это включает многое: четкие обязательства правительств в отношении целей, задач, а в соответствующих случаях и предоставления финансовых и технических ресурсов; механизмы обеспечения отчетности; и конструктивное использование партнерств между государственным и частным секторами.

Its adoption not only by the African Governments and civil societies but also by the international community as a framework for African development will help establish common goals and clear commitments that will lead our continent on a promising new journey.
Что не только правительства африканских стран и гражданские общества, но и международное сообщество приняли НЕПАД как рамочную структуру для развития Африки, поможет определить общие цели и четкие обязательства, которые поведут наш континент по новому многообещающему пути.

He sincerely hoped that the present high-level event would result in clear commitments for support to the implementation of the Framework, either through existing programmes or by initiating new partnerships.
Генеральный секретарь искренне надеется на то, что в результате настоящего консультативного совещания высокого уровня будут выработаны четкие обязательства по содействию реализации Рамок, будь то на основе осуществления действующих программ или создания новых партнерств.