Примеры использования Deporting на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nobodies deporting anybody.
Никто никого не депортирует.Deporting them to their own personal health?
Депортируешь их обратно в их персональный ад?Many countries deporting people with HIV.
The United States is declaring Lavich persona non grata and deporting him.
США объявили Лавича персоной нон грата и депортируют его.United States Will Stop Deporting Some Young Immigrants.
They're deporting Anton Miroslav a Cherkistani from the Paris suburbs.
It called upon Turkey to refrain from deporting such persons.
Separated families, deporting some while detaining others for later deportation;
Разделила семьи, депортировав некоторых лиц, удерживая других для более поздней депортации;I just make friends,trying to stop him from deporting my brother.
Я просто подружилась с ним,в попытке остановить его от депортации моего брата.Para. 20: Procedure for deporting foreign nationals/asylum seekers.
Пункт 20: процедура высылки иностранцев/ просителей убежища.The State party agreed to refrain temporarily from deporting the complainants.
Государство- участник согласилось временно воздержаться от депортации заявителей.To order marks you can, deporting a model to us or our designers can work out him for you.
Заказать значки можно, выслав нам макет, в ином случае, наши дизайнеры могут разработать оригинал макет для вас.As to the proposed deportation of the author,the State party should refrain from deporting the author to Iran.
Что касается предполагаемой депортации автора, тогосударству- участнику следует воздержаться от депортирования автора в Иран.Broken up mixed marriages by deporting the ethnic Eritrean spouses;
Разрушила смешанные браки, депортировав супругов, являющихся этническими эритрейцами;Deporting Estonian citizens from Estonia or preventing Estonian citizens from settling in Estonia is prohibited.
Запрещаются депортация эстонских граждан из Эстонии или создание препятствий для их проживания в Эстонии.In what year did the British start deporting convicts to Australia?
В каком году британцы стали депортировать осужденных в Австралию?This would be a violation of Article 4 of Protocol 4 of the European Convention,on the illegality of collectively deporting foreigners.
Это нарушение статьи 4 Протокола№ 4 Европейской Конвенции,о том, что коллективная высылка иностранцев запрещена.Most thought the Nazi occupiers were deporting them to a Jewish ghetto.
Многие думали, что немецкие оккупанты собираются депортировать их в еврейское гетто.He claims that by deporting him, Australia would violate his rights under article 3 of the Convention against Torture.
Он утверждает, что его депортация будет представлять собой нарушение Австралией его прав в соответствии со статьей 3 Конвенции против пыток.The Church's attempted intervention caused the Nazis to retaliate by arresting rabbis and deporting them to the death camp.
Попытки вмешательства Церкви вызвали в Третьем Рейхе ответные меры- были произведены аресты раввинов и их депортация в концлагеря.Laws in 20 countries provide for deporting individuals discovered to be living with HIV Fig.
It would also be useful to learn whether the State party sometimes asked for diplomatic assurances before deporting foreigners to another country.
Было бы также полезно узнать, запрашивает ли государство- участник иногда дипломатические гарантии до высылки иностранцев в третьи страны.The Committee remains concerned at the practice of deporting foreigners in conditions that are incompatible with the provisions of the Covenant.
Комитет по-прежнему обеспокоен практикой депортации иностранцев, несовместимой с положениями Пакта.On an unspecified date in August 2010 the complainant was detained by the Danish police with the purpose of deporting her to Sri Lanka on 20 August 2010.
Неустановленного числа в августе 2010 года датская полиция задержала заявителя с целью высылки ее в Шри-Ланку 20 августа 2010 года.Conversely, the Occupying Power is prohibited from deporting or transferring parts of its own civilian population into the territory it occupies.
С другой стороны, оккупирующая держава не может депортировать или перемещать часть своего собственного гражданского населения на оккупированную ею территорию.It will merely assume that if article 12, paragraph 4, were to apply to the author,the State party would be precluded from deporting him.
Он просто исходит из того, что, если бы пункт 4 статьи 12 применялся в отношении автора,государство- участник не имело бы права его депортировать.Requests Israel, the occupying Power,to refrain from deporting any Palestinian civilian from the occupied territories;
Просит Израиль, оккупирующую державу,воздерживаться от депортации любых палестинских гражданских лиц с оккупированных территорий;The change was designed to end a string of cases where it was used to justify granting foreign criminals the right to remain in the UK rather than deporting them.
Целью изменений в правилах было прекратить ряд дел, в которых статья оправдывала решение позволить иностранным преступникам остаться в Великобритании, а не депортировать их.The Committee calls upon the State party to refrain from deporting refugees or persons registered with UNHCR as asylum-seekers.
Комитет призывает государство- участник воздержаться от депортации беженцев или лиц, зарегистрированных УВКБ в качестве просителей убежища.The State party should also refrain from deporting Mrs. Bakhtiyari and her children while Mr. Bakhtiyari is pursuing domestic proceedings, as any such action on the part of the State party would result in violations of articles 17, paragraph 1, and 23, paragraph 1, of the Covenant.
Государству- участнику надлежит также воздержаться от депортирования гжи Бахтияри и детей, пока в национальном суде продолжается рассмотрение возбужденного г-ном Бахтияри иска, поскольку любые подобные действия со стороны государства- участника были бы равносильны нарушениям пункта 1 статьи 17 и пункта 1 статьи 23 Пакта.
