HAS BEEN HIGHLIGHTED на Русском - Русский перевод

• подчеркивалась
• была подчеркнута
• отмечалась
• была высвечена
• освещалась
• подчеркивалось
• подчеркивается
• было подчеркнуто
• отмечается
• была особо отмечена

Примеры использования Has been highlighted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The role of civil society also has been highlighted.
Была также подчеркнута роль гражданского общества.

Of course, as has been highlighted here, there are different views.
Несомненно, как это здесь отмечалось, имеются разные воззрения.

The role of such platforms in carbon fibre surplus procurement has been highlighted by several States.
Роль таких платформ в закупке излишков углеволокна отмечалась рядом государств.

Its importance has been highlighted by the General Assembly on several occasions.
Генеральная Ассамблея неоднократно подчеркивала важность этой программы.

The importance of the consolidated appeals process in gender mainstreaming has been highlighted earlier.
Важность процесса совместных призывов для учета гендерных аспектов отмечалась выше.

This Latvian initiative has been highlighted by the Council of Europe as a good practice.
Эта латвийская инициатива была отмечена Советом Европы в качестве надлежащей практики.

In describing the three regional e-commerce conferences above, the importance of the WSIS has been highlighted.
При описании трех вышеуказанных региональных конференций подчеркивалась важность ВВИО.

Forced marriage has been highlighted as an under-documented form of violence against women.
Особо отмечалось, что принудительные браки относятся к недостаточно документированным формам насилия в отношении женщин.

The opposing traffic lane dividers are now illuminated, and the arrow has been highlighted with LEDs.
Разделители движения на встречных полосах сделали с подсветкой, а стрелку выделили светодиодами.

This link has been highlighted by the Secretary-General in his commendable report on the work of the Organization.
Эта связь была подчеркнута Генеральным секретарем в его достойном одобрения докладе о работе Организации.

The need for a scientific knowledge-brokering system has been highlighted by The Strategy and by COP decisions.
В Стратегии и решениях КС подчеркивается необходимость наличия системы посредничества в распространении научных знаний.

Poverty has been highlighted as a key challenge among landmine survivors and other persons with disabilities in Uganda.
Как ключевой вызов в среде выживших жертв наземных мин и других инвалидов в Уганде была высвечена бедность.

The need to cover new and important emerging topics and to react quickly has been highlighted in many regions, especially in the developing world.
Во многих регионах, особенно в развивающемся мире, подчеркивается необходимость охвата новых и важных возникающих вопросов и быстрого реагирования на них.

It has been highlighted by the Commission, which expressed its concern in this regard several times during the past years.
Она была подчеркнута Комиссией, которая неоднократно выражала свою озабоченность в этой связи в течение последних лет.

The importance of creating an international integrated intermodal transport and logistics system has been highlighted at a number of ESCAP legislative meetings.
Важность создания международной интегрированной интермодальной транспортно- логистической системы освещалась на ряде директивных совещаний ЭСКАТО.

The importance of sanitation has been highlighted in several national and international conferences and meetings.
Важное значение санитарии подчеркивалось на целом ряде национальных и международных конференций и совещаний.

The importance of the programme in its 22 years of existence cannot be overstated and has been highlighted by the General Assembly on several occasions.
Важное значение этой программы, которая осуществляется уже 22 года, невозможно переоценить и неоднократно подчеркивалось Генеральной Ассамблеей.

The importance of education has been highlighted by a number of international conventions, including the Universal Declaration of Human Rights.
Важность образования отмечалась в ряде международных конвенций, в том числе во Всеобщей декларации прав человека.

It would be too long to summarize a day's work in a post, but I would like to share with you the leitmotif that has been highlighted over and over again.
Передать весь рабочий день в одной записи невозможно, но я хочу разделить с вами основную идею встречи, которая была подчеркнута несколько раз.

This requirement has been highlighted in the Board of Auditors and management audits of DPKO by OIOS A/61/5(Vol. II); and AP/2005/600/18/13.
Необходимость этого подчеркивалась Комиссией ревизоров и УСВН в ходе управленческих проверок ДОПМ A/ 61/ 5( том II) и AP2005/ 600/ 18/ 13.

The importance of an international integrated intermodal transport and logistics system has been highlighted at a number of ESCAP legislative meetings.
Важное значение международной комплексной интермодальной транспортно- логистической системы подчеркивалось в ходе ряда совещаний правомочных органов ЭСКАТО.

Regional cooperation has been highlighted in UNFF panel discussions on regional initiatives in both the third and fourth sessions of UNFF.
Важность регионального сотрудничества отмечалась в ходе обсуждений региональных инициатив с участием приглашенных экспертов на третьей и четвертой сессиях ФООНЛ.

AI noted that the failure of the authorities to meet these obligations has been highlighted in successive reviews by the treaty monitoring bodies.
МА отметила, что непринятие руководством страны мер к выполнению этих обязательств последовательно подчеркивалось в ряде обзоров договорных наблюдательных органов24.

The importance of this has been highlighted in many scientific projects carried out in the framework of the European Community(EC) funding budget lines.
Важность этого подчеркивалась во многих научных проектах, выполнявшихся за счет средств статей бюджетного финансирования Европейского сообщества ЕС.

In most reports on international cooperation, the need to increase the official development assistance of developed countries has been highlighted.
В большинстве докладов о международном сотрудничестве подчеркивается необходимость увеличения объема официальной помощи в целях развития( ОПР), предоставляемой развитыми странами.

As has been highlighted during this conference, the surface preparation process is a critical step before the application of the protective coating system.
Как было подчеркнуто в ходе этой конференции, процесс подготовки поверхности является важнейшим этапом перед нанесением защитного покрытия.

The importance of ocean resources and services to small island developing States has been highlighted in the preparations for the development agenda beyond 2015.
В ходе выработки повестки дня в области развития на период после 2015 года было подчеркнуто важное значение ресурсов и услуг Мирового океана для малых островных развивающихся государств.

This has been highlighted by a number of court cases that have attracted significant media attention in regard to copyright infringements.
Эта проблема была высвечена рядом судебных дел по поводу нарушений авторского права, которые привлекли к себе значительное внимание со стороны средств массовой информации.

The impact of the crisis on economic, social and cultural rights has been highlighted by the Human Rights Council special procedures mandate holders and United Nations agencies.
Воздействие кризиса на экономические, социальные и культурные права отмечается Советом по правам человека, мандатариями специальных процедур и учреждениями Организации Объединенных Наций.

The risk has been highlighted that failure to finalize the optional protocol will continue to stand in the way of necessary action on the ground.
Была подчеркнута опасность того, что если не будет завершена работа по подготовке факультативного протокола, то это будет постоянно сдерживать принятие необходимых мер на местах.