INTERTWINING на Русском - Русский перевод

• переплетающихся
• переплетения
• переплетение

Примеры использования Intertwining на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm an observer of intertwining fates.
Я наблюдатель переплетения судеб.

Intertwining and elegance for a comfortable and innovative sofa.
Переплетение и элегантность для удобного и инновационного дивана.

The exterior frame is composed of numerous intertwining circles.
Внешняя рама состоит из многочисленных переплетающихся кругов.

Our souls intertwining… at least I think it was our souls.
Наши души переплетались… по крайней мере, я думаю, что это были наши души.

It more closely resembles a tapestry woven of numerous intertwining threads.
Она скорее напоминает гобелен, сотканный из множества взаимопереплетающихся нитей.

This technology uses two bands of intertwining stainless steel to form a strong and stable column.
Эта технология создает крепкую и устойчивую колонну из двух переплетенных полос из нержавеющей стали.

Iconic Boucheron, the Toi et Moi ring represents two intertwining snakes.
Кольцо Toi et Moi- культовая модель Boucheron- изображает в стилизованной форме двух переплетенных змей.

The intertwining of comfort and convenience with the atmosphere and charm of the interiors of the past centuries is what the studio is full of.
Сплетение комфорта и удобства с атмосферой и шармом интерьеров прошлых веков- вот то, чем наполнена студия.

Or"Russian-American Suite," if you will- Blues contains these two motifs, constantly intertwining.
Или, если хотите,« Русско- американской сюитой»»- в« Блюзе», непрерывно переплетаясь, звучат эти два мотива.

The unusual use of the logo on the shoes in the form of two intertwining letters"C" surprised the customs officers.
Необычное использование на обуви логотипа в виде двух переплетающихся букв« С» удивило таможенников.

The work is heavily dependent on intertwining the knowledge bases of the security, conflict prevention, development and anthropological disciplines.
Эта работа в значительной степени зависит от сочетания базовых знаний в областях безопасности, предотвращения конфликтов, развития и антропологии.

The composition of the logo consists of two interconnecting spheres, intertwining motion, direction, and road.
Логотип скомпонован из двух соприкасающихся сфер, в которых сплетаются движение, направление и дорога.

From the front, it appears to be made from a few intertwining threads of diamonds, but on the back one finds a magnificent pattern in the form of a butterfly unfurling its wings.
Спереди- это несколько переплетающихся нитей бриллиантов, а сзади- пышный узор в виде бабочки.

The corporate design is based on an original style forming element in the form of dozens of intertwining sinusoid strips/lines.
В основу фирменного стиля заложен оригинальный стилеобразующий элемент в виде множества переплетающихся полос/ линий синусоидного характера.

In El Huerto Encantado of PortAventura Resort, a myriad of intertwining slides and games for children let little ones go on real adventures.
В El Huerto Encantado в PortAventura Resort есть множество переплетающихся горок и детских игр, благодаря которым малышей ждут настоящие приключения.

The tympanum is decorated with a representation of trees with pomegranates hanging from their branches, and of leaves intertwining with grapes.
Тимпан украшен изображениями деревьев с плодами граната, свисающими с их веток, а также листьями, переплетающимися с гроздьями винограда.

The public service functions within a set of complicated, intertwining and often out-of-date rules and regulations.
Государственная служба функционирует в комплексе сложных, переплетающихся и зачастую отживших свой срок правил и нормативов.

The intertwining of religions and nationalities, the ancient streets of the city, neighboring cathedrals and mosques, green parks with fountains will delight even the most experienced traveler.
Сплетение религий и национальностей, старинные улочки города, соседствующие рядом соборы и мечети, зеленые парки с бьющими фонтанами будут радовать и восхищать даже самого утонченного путешественника.

Our wedding rings were fixed in an intricate way with two halves of bow ribbons that displayed two intertwining fates and the formation of a new family.
Кольца были хитроумным способом закреплены половинкой ленты для бантика, который отражает переплетение двух судеб и образование новой семьи.

The sermon's theme includes the image of intertwining roots of corn, which form a dense subterranean layer that helps protect against weeds and retain moisture even during a drought.
Тема проповеди включает образ переплетающихся корней кукурузы, которые создают под землей плотный слой, защищающий от сорняков и удерживающий влагу даже во время засухи.

The architecture Bezhi retain its rich history, glimpses of which are still visible in the intertwining narrow, cobbled streets in the historic center.
В архитектуре Бэжи сохранилась богатая история, проблески которой все еще видны в переплетении узких, вымощенных булыжником улочек в историческом центре.

In all these areas, there is a close intertwining of the efforts undertaken by the United Nations and intergovernmental associations, including the Collective Security Treaty Organization hereinafter CSTO.
На всех этих направлениях происходит тесное переплетение усилий, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций и межгосударственными объединениями, в том числе Организацией Договора о коллективной безопасности далее-- ОДКБ.

Notable is their use of counterpoint, often presenting several complex intertwining layers of melodic, harmonic and rhythmic structures.
Примечательно то, что они используют контрапункты, часто представляющие сложные переплетения нескольких мелодических слоев, гармонических и ритмических структур.

Solo Piano Publications contributor, Kathy Parsons, writes,"…'The Long, Last Mile' starts out with a bittersweet melody, and then builds in intensity and complexity with cello, winds, and ethereal sounds intertwining around the piano.
Автор сольных фортепианных публикаций, Кэти Парсонс, пишет The Long, Last Mile'" начинается с горько- сладкой мелодии, а затем интенсивно и сложно выстраивается с виолончелью, духовыми и эфирными звуками, которые переплетаются вокруг пианино.

In addition to the mysterious ruby color and aromas of violet intertwining of divine and herbs, this wine protects the digestive tract from infectious diseases.
Помимо таинственного рубинового цвета и божественного переплетения ароматов фиалки и разнотравья, это вино защищает пищеварительный тракт от инфекционных заболеваний.

These intertwining causes result in millions of unnecessary deaths, suffering and loss of human potential, and need to be tackled at different levels, within the household and between the family, the community, service providers and the nation.
Именно этими взаимосвязанными причинами объясняются миллионы ненужных смертей, страдания и утрата человеческого потенциала, и их необходимо устранять на различных уровнях, начиная с уровня домашних хозяйств и семей и кончая общинами и обслуживающими организациями и национальным уровнем.

Established 60 years ago, the Vilnius Ghetto Theatre was a distinctive phenomenon of Lithuanian art, intertwining Jewish, Lithuanian, Polish and Russian theatrical traditions.
Созданный 60 лет назад, этот театр представлял собой исключительное явление литовской художественной жизни, в котором переплетались еврейские, литовские, польские и русские театральные традиции.

The specialists of PRK Partners are capable of successfully handling problems resulting from the intertwining of various jurisdictions and their applicable laws, which is important given by the fact that syndicated loans in the present market often involve an international element.
Специалисты PRK Partners способны с успехом решать также проблемы, вытекающие из переплетения правовых систем различных государств, что действительно важно в связи с тем, что синдицированные сделки очень часто включают в себя международный элемент.

The novel is a journey through time, space and the lvies of the people who inhabit this world: the city's image is created from fragments, a mosaic of‘ordinary' stories, intertwining fates of characters, their feelings, desires and day-to-day life.
Роман- путешествие во времени, в пространстве и в судьбах населяющих этот мир людей: лицо города складывается из мозаики" обыкновенных" историй, проступает в переплетении обыденных жизненных путей персонажей," ограниченных сроком" своих чувств, стремлений, своего земного бытия.

Chicago Sun-Times music critic Jim DeRogatis wrote that although"fans greeted as manna from heaven. the musicians' fragile, intertwining guitar lines, mumbled attempts at poetry and uninspiring shoegazer personas were poor matches for the setting and the occasion, especially during the static, percussion-deprived'Don, Aman' and the bloated anthem'Good Morning, Captain.
Джим Дерогатис писал, что, хотя« поклонники приветствовали как манну небесную, хрупкие, переплетающиеся гитарные партии музыкантов, попытки бормотать поэзию и неинтересные амплуа шугейзеров плохо соответствовали подобному мероприятию, особенно во время статичной, лишенной перкуссии песни„ Don, Aman“ и раздутого гимна„ Good Morning, Captain“».