IS ERODING на Русском - Русский перевод

• подрывает
• размывает
• сводит
• разрушает

Примеры использования Is eroding на Английском языке и их переводы на Русский язык

About how your midlife crisis is eroding my inheritance?
Можем о том, как ваш кризис среднего возраста подрывает мое наследство?

The first sensational developments in Putin's second term: the president's"Teflon coating" is eroding.
Первые сенсации второго срока Владимира Путина: эрозия" президентского тефлона".

The current impasse in the CD is eroding the credibility of the body.
Нынешний тупик на КР размывает убедительность этого органа.

This embargo is eroding trust between the mediators and the parties to the conflict, particularly the Government of Burundi.
Это эмбарго размывает доверие между посредниками и сторонами в конфликте, особенно правительством Бурунди.

It is dismaying how the lack of political will on the part of some is eroding the entire NPT regime.
Вызывает озабоченность то, что отсутствие политической воли со стороны некоторых подрывает весь режим ДНЯО.

The HIV/AIDS pandemic is eroding the socio-economic and developmental gains that many African countries have made.
Эпидемия ВИЧ/ СПИДа подрывает социально-экономические достижения и успехи в области развития многих африканских стран.

The instability in the east of the Democratic Republic of the Congo is eroding the population's confidence in MONUC.
Нестабильность в восточной части Демократической Республики Конго подрывает доверие населения к МООНДРК.

Such a situation is eroding the human resource capacity built up in most African countries since their gaining political independence.
Подобная ситуация подрывает потенциал в области людских ресурсов, созданный в большинстве африканских стран за период после обретения политической независимости.

As a consequence, the pool of trained scientists is eroding in many countries, particularly in Africa and Asia.
Вследствие этого во многих странах, в частности в Африке и Азии, число квалифицированных ученых уменьшается.

Its new immigration laws are causing apprehension and dislocation for thousands of persons who originated from the Caribbean, and is eroding the bridges between our peoples.
Новые иммиграционные законы США вызывают опасение, приводят к перемещениям тысяч выходцев из государств Карибского бассейна и размывают мосты между нашими народами.

The ongoing, intense level of violence is eroding confidence on the ground and hardening attitudes.
Сохраняющийся интенсивный уровень насилия подрывает доверие на местах и способствует ужесточению настроений.

We have made considerable strides in raising awareness, which has positively influenced behaviour, encouraged voluntary testing and is eroding the stigma against infected people.
Мы добились значительных успехов в повышении информированности населения, что позитивно сказывается на поведении людей, поощряет добровольное тестирование и разрушает стигму в отношении инфицированных лиц.

They expressed their concern that this situation is eroding progress already achieved and is pushing millions of people into degrading poverty and hunger.
Они выразили обеспокоенность в связи с тем, что такое положение сводит на нет уже достигнутый прогресс и обрекает миллионы людей на унизительную нищету и голод.

Economically, the loss of forest biodiversity, an important part of earth's basic life support system, is eroding the potential base for future human development.
В экономическом плане утрата лесного биологического разнообразия, которое является важной частью системы жизнеобеспечения земли, подрывает потенциальную основу будущего развития человечества.

More than ever, it is eroding certain Filipino values, such as the paramount importance given to family unity and the role of parents in shaping the character of their children.
В невиданных прежде масштабах она разрушает определенные ценности филиппинцев, такие, как приоритетная значимость единства семьи и роль родителей в формировании характера своих детей.

In spite of extensive debt relief, the crisis is eroding hard-won debt sustainability.
Несмотря на значительный объем предоставленной помощи по облегчению задолженности, кризис подрывает достигнутую с таким трудом способность поддерживать задолженность на приемлемом уровне.

Genetic diversity of domesticated livestock is eroding, with more than one fifth of breeds at risk of extinction, and the wild relatives of domesticated crop species are increasingly threatened by habitat fragmentation and climate change.
Генетическое разнообразие одомашненных видов животных уменьшается- более одной пятой всех видов находятся под угрозой исчезновения, в то время как сохранению диких разновидностей культивируемых сортов растений все больше угрожают процессы фрагментации среды обитания и изменения климата.

Although Libya can afford these elevated levels of expenditure in a transitional period, the increase in wages and subsidies is eroding fiscal buffers and undermining longer-term prospects for fiscal sustainability.
Хотя Ливия может позволить себе нести такие высокие расходы в переходный период, увеличение заработной платы и субсидий истощает финансовые резервы и подрывает долгосрочные перспективы финансовой устойчивости.

Genetic diversity of domesticated livestock is eroding, with more than one fifth of breeds at risk of extinction, and the wild relatives of domesticated crop species are increasingly threatened by habitat fragmentation and climate change Target 13.
Генетическое разнообразие домашних животных разрушается, при том что более одной пятой пород( 22%) подвержены риску исчезновения, а фрагментация мест обитания и изменение климата все больше угрожают диким родственникам одомашненных видов сельскохозяйственных культур целевая задача 13.

Thirdly, African countries should engage in total combat against the HIV/AIDS pandemic which is eroding most gains made since political independence and is threatening their very survival.
В-третьих, африканским странам следует начать тотальную борьбу с пандемией ВИЧ/ СПИДа, которая сводит на нет успехи, достигнутые за период после обретения политической независимости, и представляет угрозу для самого существования этих стран.

Despite differing perceptions of exactly who and what is causing the problem, we all agree nevertheless that the current impasse on the programme of work in the Conference on Disarmament is eroding the credibility of this institution.
Несмотря на разные представления о том, кто и что именно является источником проблем, все мы, тем не менее, согласны, что нынешний тупик по программе работы на Конференции по разоружению размывает убедительность этого учреждения.

We are determined to find lasting and definitive solutions to the evil that is eroding Burundi, but such complex problems cannot be resolved by precipitate action or by holding a knife to our throats.
Мы полны решимости надежно и окончательно избавиться от зла, которое разъедает Бурунди, но такие сложные задачи не могут быть решены поспешными действиями или в условиях, когда к нашему горлу приставлен нож.

As stated by Pat Mooney of the ETC group:"Our energy system is unsustainable; our food chain is breakable; our environment is eroding and our water is running out" see www. etcgroup. com.
Как сказал Пэт Муни из Инициативной группы по вопросам эрозии, технологии и концентрации,<< наша энергетическая система не является устойчивой, наша пищевая цепь ненадежна, наша окружающая среда разрушается и наши водные ресурсы истощаются>> см. www. etcgroup. com.

This social evil, coupled with HIV/AIDS, poverty and environmental degradation, is eroding the morale and health of some population groups, youngsters in particular; is undermining many countries' stability; and is threatening the existence and development of mankind.
Это социальное зло наряду с ВИЧ/ СПИДом, нищетой и ухудшением состояния окружающей среды разлагает мораль и здоровье некоторых групп населения, в частности подрастающего поколения, подрывает стабильность многих стран и угрожает самому существованию и развитию человечества.

We express concern about the growing proliferation of trade-distorting barriers, including sanitary and phytosanitary barriers, without scientific justification, which is eroding market access, especially for exports from developing countries, in particular by small-scale producers.
Выражаем обеспокоенность по поводу расширения барьеров, которые нарушают торговлю, включая вводимые без научного обоснования санитарные и фитосанитарные ограничения, которые подрывают доступ к рынкам, в частности к экспортным рынкам для развивающихся стран и особенно для мелких фермерских хозяйств.

A second challenge is to deal with the new complacency that is eroding the urgency of the response as news about successful treatments dominate media coverage- treatments which are, however, still experimental and unlikely to be available to the overwhelming majority of those who will need them for decades to come.
Вторая проблема состоит в преодолении новых проявлений попустительства, которые подрывают безотлагательный характер принимаемых ответных мер, по мере распространения средствами массовой информации новостей об успешных методах лечения, которые, однако, все еще находятся на экспериментальном этапе и вряд ли будут доступными для подавляющего большинства тех, кому они потребуются в ближайшие десятилетия.

Over 70 per cent live in Africa, where some Governments have already reported that the pandemic is eroding their capacity to implement climate change adaptation measures, or to provide environmental and emergency services.
Более 70 процентов из них живут в Африке, где правительства некоторых стран уже сообщают о том, что пандемия подрывает их потенциал в области принятия адаптационных мер в связи с изменением климата или в области оказания экологических и чрезвычайных услуг.

They also pointed out the short-term constraints emerging from trade liberalization, which is eroding the trade preferences that they have benefited from faster than they can diversify and restructure their export sectors.
Представители малых островных развивающихся государств также отметили кратковременные трудности, связанные с либерализацией торговли, которая подрывает выгодный для них режим торговых преференций быстрее, чем они в состоянии диверсифицировать и перестроить свои экспортные сектора.

In that regard, the so-called Proliferation Security Initiative(PSI) which some countries are attempting to legitimize through Security Council resolution 1540(2004) is eroding the international consensus that ought to exist on the issue of non-proliferation and counter-terrorism and is, in practice, an attempt to supplant the role of the United Nations and of existing multilateral treaties and intergovernmental bodies in the area of disarmament and arms control.
В этой связи так называемая инициатива по воспрещению распространения( ИВР), которую некоторые страны пытаются юридически закрепить на основании положений резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, подрывает единство международного сообщества, которое необходимо в таких областях, как нераспространение и борьба с терроризмом, и практически направлена на выхолащивание роли Организации Объединенных Наций и международных договоров и существующих межправительственных органов в области разоружения и контроля над вооружениями.

Corruption makes national institutions weak and public trust in them is eroded.
Коррупция ослабляет национальные институты и подрывает к ним доверие со стороны населения.