SEMBLANCE на Русском - Русский перевод

• подобие
• видимость
• подобия
• видимости
• подобием
• видимостью

Примеры использования Semblance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Semblance of Peace.
Проспект мира.

Have we lost all semblance of civility?
Мы потеряли все сходство с цивилизацией?

Until recently the actions of the authorities have been given the semblance of legality.
До сих пор действиям властей придавалась видимость законности.

You still enjoy the semblance of a free press.
Вы все еще наслаждаетесь видимостью свободы слова.

This window also displays an interactive stack and a semblance display.
В это окно также выводится интерактивный суммарный разрез и изображение подобия.

It only provides a semblance of security and facility.
Она создает лишь видимость безопасности и удобства.

The activities of sects have very often a semblance of legality.
Деятельность секты очень часто видимость законности.

I need to provide some semblance of a normal life for you and Luca.
И я хочу дать тебе и Луке некоторое подобие нормальной жизни.

Don't you wish you could maintain some semblance of control?
Разве ты бы не хотела поддерживать хотя бы видимость контроля?

They lost all semblance of respectability when Archibald broke his foot in January.
Они потеряли все шансы на успех в январе, когда Арчибальд сломал ногу.

I will transform you into the semblance of the Duke.
Я превращу тебя в подобие Герцога.

With this semblance, some benefits of Pyridoxine are sometimes attributed to Emoxypine.
С этой видимостью, некоторые преимущества пиридоксина иногда приписаны к Эмоксыпине.

There may not even a semblance of partiality.".
Там не может даже подобия пристрастности".

Thus, there was no semblance of budgetary control in the functioning of the National Transitional Government.
Таким образом, в работе Национального переходного правительства нет даже видимости бюджетного контроля.

I still maintain some semblance of freedom.
Я все еще поддерживаю некоторое подобие свободы.

While members of the Communist Party were busy manufacturing the revolution, the house had to maintain a semblance of normality.
Пока члены Коммунистической партии были заняты производством революции, дом должен был сохранять видимость нормальности.

Your life is important, any semblance of a human life.
Твоя жизнь важнее, любое подобие человеческой жизни.

Will we be able to maintain a semblance of free will in this mad pursuit into which we are being dragged by the new discoveries in science and technology?
Будем ли мы в состоянии сохранять подобие свободной воли в этой безумной погоне, в которую мы втягиваемся благодаря новым открытиям в области науки и техники?

Activities sects have very often a semblance of legality.
Деятельность секты имеют очень часто видимость законности.

In this case, however, any semblance of trust or good will between the parties has been shattered.
Однако в данном случае какое-либо подобие доверия или доброй воли между сторонами было уничтожено.

LPR" forces have all along lacked even the semblance of a unified command.
Силам« ЛНР» постоянно не хватало даже подобия единой команды.

If some of us started developing a semblance of awareness as a result of our blind-sight, would we believe them, or call them delusional?
Если некоторые из нас начали разработку подобие сознания в результате нашей слепой- взгляд, бы мы считаем их, или позвонить им бредовые?

In 1950 Greece was ready for elections and some semblance of normality.
В 1950 Греци было готово для избраний и некоторой видимости нормальности.

The difference is, the freedom fighters have a semblance of organization, weapons, and official recognition from some other countries;
Разница в том, что борцы за свободу имеют подобие организации, оружие и официальное признание от некоторых других стран;

Free or very cheap VPN services do exist, but usually they provide just a semblance of protection.
Бесплатные VРN- сервисы существуют, но обычно это лишь видимость защиты.

In the Czech Republic will treat you the wrong pitiful semblance of"Prague", which we buy in our stores and offer a real cake.
В Чехии вас угостят не тем жалким подобием" Праги", которую мы покупаем в наших магазинах, а предложат настоящий торт.

The crucial weakness of ICSC lies in a total absence of any pragmatic system of direct staff/management negotiation or even a semblance of consultation.
Главным недостатком КМГС является полное отсутствие какой-либо прагматичной системы прямых переговоров между персоналом и администрацией или даже подобия консультаций.

Spreadsheets are two dimensional, and multiple pages provide the semblance of three dimensions, but business data often has more dimensions.
Таблицы двумерны, и несколько страниц обеспечивают видимость трех измерений, но бизнес- данные часто имеют больше измерений.

Some semblance of these rules of the game exists in Russia as regions can obtain loans from the federal center, but the means by which the funds are transferred is entirely different.
В России существует некоторое подобие таких правил игры: регионы могут получать займы от федерального центра, однако сам механизм передачи денег выстроен совсем иным образом.

Mind grasps at anything that offers a semblance of eternal continuity.
Разум хватается за все, что предлагает подобие вечной непрерывности.