Примеры использования The administrations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Together with the administrations of the regions formed maps of development regions.
Jointly with the administrations of bodies carrying out sentences, to submit petitions for pardon.
Ходатайствовать совместно с администрацией органа, исполняющего наказание, о помиловании осужденных;When dosing multiple times a day at least 3 hours should separate the administrations.
Дозируя множественные времена день по крайней мере 3 часа должны отделить администрацию.Joint activities with the administrations of natural territories under special protection;
Люди также переводят
It is Puritan thinking that led the administrations of preacher Carter, Reagan, Bush Sr.
Пуританская идеология способствовала тому, что администрации пастора Картера, Рейгана, Буша и мл., и ст.The administrations work quickly and efficiently, motions and other papers are processed quickly.
Администрация работает быстро и эффективно, оперативно осуществляется обработка поступающей информации.Shall develop an effective working relationship with the administrations of the border states;
Налаживает эффективные рабочие отношения с администрацией приграничных штатов;Комиссия полагает, что администрация должна держать вопрос гармонизации в поле зрения.Реформы третьего поколения 2001- 2005 годов в рамках неолиберальной политики свидетельствуют о том внимании, которое органы управления уделяли поощрению стимулирования экономического развития на местном уровне.One of the main difficulties that became obvious in the course of this review concerned the relationship of OHCHR with the administrations of both UNOPS and the United Nations Office at Geneva.
Одной из основных трудностей, которая стала очевидной при проведении этого обзора, были взаимоотношения УВКПЧ с руководством ЮНОПС и Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.The administrations in charge of water have carried out massive village water-supply programmes.
Административные органы, занимающиеся проблемами водоснабжения, осуществили большие программы по строительству деревенских гидросооружений.All changes have been made in advance and agreed with the administrations of the neighboring countries.
Все изменения были заранее внесены и согласованы с администрациями соседних стран.The Administrations of communications of countries which a ship visits may require the production of the SSL for examination.
Администрации связи стран, в которые заходит судно, могут потребовать предъявить ЛСС для ее проверки.A well-developed information technology infrastructure in the administrations from where the data originate.
Хорошо разработанная инфраструктура информационной технологии в администрациях, из которых поступают данные.For Prosecutor‘s Office, the administrations of health facilities to monitor counteracting abusive relationship to patients.
Прокуратуре, администрациям медицинских учреждений осуществлять контроль противодействия некорректного отношения к пациентам.В ее состав вошли представители Комиссии, администрации и секретариата Комиссии.Meetings between the administrations are held on a regular basis and subgroups are established to address different types of threats.
Между административными органами регулярно проходят совещания, а для рассмотрения различных видов угроз созданы подгруппы.Who would be the main stakeholders within the administrations, providers, civil society, etc.?
Кто вошел бы в число основных заинтересованных сторон в рамках администрации, провайдеров услуг, гражданского общества и т. д.?The Administrations reported actions taken against responsible staff as well as to prevent recurrences.
Администрация сообщила о мерах, принятых в отношении виновных в этом сотрудников, а также о мерах, принятых для предотвращения повторения таких случаев.Almost all political prisoners faced pressure from the administrations of correctional institutions.
Практически все политзаключенные сталкивались с давлением со стороны администрации исправительных учреждений, в которых они отбывали наказание.Earlier, the administrations of the regions proposed the idea to nominate the Carpathian blanket to the UNESCO heritage list.
Ранее администрации областей выдвигали идею обратиться о внесении карпатского лижника в перечень наследия ЮНЕСКО.Институт ведет исследования по договорам со многими нефтяными компаниями, администрациями округов и области, комитетами природных ресурсов округов и области.The Administrations have generally concurred with the recommendations of the Board and have proceeded, as and where appropriate, to implement them.
Руководство в целом согласилось с рекомендациями Комиссии и приступило в зависимости от ситуации к их выполнению.Agreements have already been reached with the administrations of the Ulyanovsk, Pskov and Saratov regions and with the Udmurt Republic.
Уже заключены соглашения с Администрациями Ульяновской, Псковской, Саратовской областей, с Республикой Удмуртия.The administrations of educational establishments must provide guidance and advice on the procedures necessary to resolve irregularities in migrant status.
Руководство учебных заведений должно обеспечивать помощь и консультативную помощь по вопросам соответствующих процедур урегулирования миграционного статусаgt;gt;;Develop and approve a fraud-prevention strategy in coordination with the administrations of the United Nations and the other funds and programmes para. 157.
Разработать и утвердить стратегию предупреждения мошенничества в координации с администрацией Организации Объединенных Наций и других фондов и программ пункт 157.In recent years, the administrations of a number of major Russian cities have adopted or announced plans to adopt regulations requiring overhead telecoms lines to be buried underground.
Описание и потенциальные последствия В последние годы администрации ряда крупных российских городов приняли или планируют принятие документов, обязывающих операторов связи перенести воздушные линии связи под землю.
