THE ATTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• присвоение
• предоставление
• распределение
• возложение
• атрибуции
• отнесении
• приписывания
• присвоении
• присвоения
• предоставления
• распределении
• распределения
• атрибуция
• присвоением
• отнесение
• отнесения
• предоставлением

Примеры использования The attribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assuming it occurred within the attribution window.
При условии, что покупка произошла в пределах окна атрибуции.

Question of the attribution of criminal responsibility to States.
Вопрос о возложении уголовной ответственности на государства.

States must retain control over the attribution of nationality.
Государства должны сохранять контроль за предоставлением гражданства.

III. Report on the attribution of profits to permanent establishments.
III. Доклад по вопросу об отнесении прибыли к постоянным представительствам.

There are no legal requirements and/or practice regarding public participation in the attribution or monitoring of the use of eco-labelling.
Юридических требований и/ или практики, касающихся участия общественности в присвоении или мониторинге использования экомаркировки пока нет.

The attribution of nationality on the basis of jus soli had helped to reduce statelessness.
Предоставление гражданства на основе принципа jus soli способствовало сокращению безгражданства.

What Is Means To Be The Attribution Authority from our CEO.
Что значит быть авторитетом в области атрибуции от нашего генерального директора.

The attribution of responsibility to the individual in propria personam is not entirely new.
Возложение ответственности на индивидуума in propria personam не является чем-то абсолютно новым.

Criteria and guidelines for the attribution of emission credits to projects;
Критерии и руководящие принципы для распределения кредитов выбросов в связи с проектами;

The attribution of capital based on the assets and risks attributed to the permanent establishment.
Отнесение капитала с учетом активов и рисков, отнесенных к постоянному представительству.

This feature is vital for complying with the attribution requirements of some copyright licenses.
Эта функция жизненно важна для соблюдения требований атрибуции некоторых авторских лицензий.

The attribution function of a signature is the link between the signatory and the document which is signed.
Атрибутивная функция подписи связывает подписавшее лицо с подписанным им документом.

Paragraph 1 of article 8 concerns the attribution of nationality by virtue of national legislation.
Пункт 1 статьи 8 касается предоставления гражданства на основании национального законодательства.

The attribution of economic units to institutional sectors is part of work on business register.
Распределение экономических единиц по институциональным секторам производится в рамках работы по созданию коммерческого регистра.

Volgy will give an honorary lecture on" The Attribution of Status in the International System.
Профессор Томас Волджи выступит с почетным докладом на тему« Атрибуция статуса в международной системе.

The attribution of nationality conferred a sense of belonging and represented the ultimate bond of allegiance to a State.
Предоставление гражданства придает чувство принадлежности и олицетворяет собой максимальные узы преданности тому или иному государству.

Truly unbiased attribution means that the attribution providers only financial interest is in the advertiser's success.
По-настоящему непредвзятая атрибуция подразумевает, что провайдеры атрибуции имеют финансовую заинтересованность исключительно в успехе рекламодателя.

The attribution of this version to Caravaggio has been widely accepted, although as of 2014 it is the subject of a legal dispute.
Атрибуция картины за Караваджо была общепризнана, однако с 2014 года вновь становится предметом дискуссий и судебного разбирательства.

However, it appears from the commentary that the attribution of nationality should remain the sole prerogative of the State concerned.
Между тем чтение комментария наводит на мысль, что предоставление гражданства должно оставаться прерогативой сугубо затронутого государства.

The attribution of competence to community and national competition authorities in the application of competition rules.
Распределение полномочий между наднациональными органами и национальными органами по вопросам конкуренции при применении норм в области конкуренции.

We argue for a more comprehensive approach to status attribution which considers international norms as another major factor which is weighed in the attribution process.
Мы выступаем за комплексный подход к атрибуции статуса, который рассматривает международные нормы как еще один важный фактор в процессе атрибуции.

Risks related to the attribution and prices of CO 2 quotas.
Риски, связанные с распределением и ценами на квоты CO 2.

A new article 7 had now been incorporated in the 2010 OECD update, based on the OECD 2008 final report on the attribution of profits to permanent establishments.
Сейчас в обновленное издание ОЭСР 2010 года включена новая статья 7, подготовленная на основе итогового доклада ОЭСР 2008 года об отнесении прибыли к постоянным представительствам.

It is widely acknowledged that the attribution of nationality belongs to the realm of sovereign prerogatives of States.
Широко известен тот факт, что предоставление гражданства является одной из суверенных прерогатив государств.

These lessons touch on issues including responsibility and accountability, programme coordination, communication, monitoring, evaluation and reporting and the attribution of funds to subprogrammes.
Эти уроки охватывают круг вопросов, включающий в себя ответственность и подотчетность, координацию программ, коммуникацию, мониторинг, оценку и отчетность, а также распределение средств между подпрограммами.

In such case, the attribution of nationality will depend on the option of such person, as indicated in the chapeau of article 22.
В таком случае предоставление гражданства будет зависеть от выбора этого лица, как это указано во вводной части статьи 22.

In the past, the Commission had considered the question of responsibility for catch reporting and the attribution of catches for the purposes of Article XIX.3 of the Convention.
В прошлом Комиссия рассматривала вопрос об ответственности за представление данных об уловах и отнесении уловов в рамках Статьи XIX. 3 Конвенции.

The attribution of competence between community and national competition authorities and the application of competition rules; and.
Распределение полномочий между местными властями и национальными органами по вопросам конкуренции и применение норм в области конкуренции; и.

The view was expressed that the pre-eminent question would be the attribution of an internationally wrongful act to an international organization rather than to its member States.
Было выражено мнение о том, что главным вопросом является вопрос о присвоении международно противоправного деяния международной организации, а не ее государствам- членам.

The attribution by a State of its nationality is important to prevent statelessness resulting from a succession of States.
Предоставление государством своего гражданства имеет важное значение для предотвращения случаев безгражданства, возникающих в результате правопреемства государств.