THE DISPLACED PERSONS на Русском - Русский перевод

• перемещенных лиц
• вынужденных переселенцев
• перемещенные лица
• перемещенным лицам

Примеры использования The displaced persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rights of the returnees and the displaced persons.
Права возвращающихся и перемещенных лиц.

Visit to the Displaced Persons Collective Centre.
Посещение коллективного центра для перемещенных лиц.

They then abducted and killed him, dumping his body in the displaced persons camp.
Затем они похитили и убили его, бросив тело в лагере для перемещенных лиц.

Nearly all the displaced persons were Bosnian Muslims.
Почти все перемещенные лица были боснийскими мусульманами.

In response, the UNPROFOR personnel took up positions encircling the displaced persons.
В ответ персонал СООНО занял позиции вокруг перемещенных лиц.

Some of the displaced persons are still living in difficult conditions.
Так как часть переселенцев пока еще живет в тяжелых условиях.

Today the quantity of refugees and the displaced persons is 3600 men.
На сегодняшний день количество беженцев и вынужденных переселенцев составляет 3600 человек.

The displaced persons had since returned and were leading normal lives once more.
С тех пор перемещенные лица вернулись и снова ведут нормальную жизнь.

From about 13 July 1995 the displaced persons started arriving in Tuzla.
Начиная примерно с 13 июля 1995 года перемещенные лица стали прибывать в Тузлу.

The displaced persons who reject Islam, inter alia, are refused shelter and relief.
Тем перемещенным лицам, которые не принимают ислам, отказывают в убежище и помощи.

Conditions must be created urgently to resettle the displaced persons and refugees.
Необходимо в самом срочном порядке создать условия по расселению перемещенных лиц и беженцев.

The displaced persons are fearful and lack confidence in the official bodies.
Перемещенные лица испытывают чувство страха и не доверяют официальным органам.

She spent three years in Germany after World War II as part of the displaced persons' program.
После Второй мировой войны проживал на территории Германии как« Перемещенное лицо».

As to the displaced persons, they have arrived basically from Znaursky and Tskhinvalskiy regions.
Что касается вынужденных переселенцев, они прибыли в основном из Знаурского и Цхинвальского районов.

Forced evacuation and separation of Bosnian Muslim men from the displaced persons begins.
Начинается насильственная эвакуация и отсев боснийских мусульман- мужчин от перемещенных лиц.

The displaced persons are hosted by local communities with the support and protection of humanitarian actors.
Перемещенных лиц принимают местные общины при поддержке и защите со стороны гуманитарных организаций.

News agency"Res": How the rights of refugees and the displaced persons are protected in our Republic?
ИА« Рес»: Как защищаются права беженцев и вынужденных переселенцев у нас в Республике?

Some of the displaced persons have reportedly returned to their homes and have begun to cultivate their fields again.
По сообщениям, некоторые из перемещенных лиц вернулись в свои дома и вновь начали обрабатывать принадлежащие им поля.

A meningitis epidemic is sweeping the country's interior, particularly the displaced persons camps.
На территории страны, и особенно в лагерях для перемещенных лиц, свирепствует эпидемия менингита.

There were many reliable reports that the displaced persons were pushed, kicked and beaten by Bosnian Serb soldiers.
Поступали многочисленные достоверные сообщения о том, что перемещенных лиц толкали, пинали и избивали солдаты из числа боснийских сербов.

News agency"Res": What can you say about the process of socio-economic and legal integration of refugees and the displaced persons in the Republic?
ИА« Рес»: Как, на Ваш взгляд, идет процесс социально-экономической и правовой интеграции беженцев и вынужденных переселенцев в Республике?

At the present time the plight of the displaced persons is difficult to ascertain given the ongoing war situation.
В настоящее время продолжающиеся военные действия не дают возможности оценить положение этих перемещенных лиц.

According to the witnesses, at the time of the interview all the displaced persons had left Kaya.
Согласно показаниям свидетелей, на момент интервью все перемещенные лица покинули Кайю.

Almost without exception, the displaced persons met by the mission asserted that they wished to return to Abkhazia.
Почти все без исключения перемещенные лица, которые встретились с представителями миссии, утверждали, что они хотели бы вернуться в Абхазию.

The elimination of terrorism in Iraq with international support would enable the displaced persons to return to their homes.
Искоренение терроризма в Ираке при международной поддержке позволит перемещенным лицам вернуться в свои дома.

Calls for enabling the displaced persons and refugees to return to their homes in safety, honour and dignity.
Призывает предоставить перемещенным лицам и беженцам возможность вернуться в свои дома в условиях обеспечения их безопасности, уважения их чести и достоинства;

The purpose of the mission was to identify the main obstacles and the conditions which would enable the displaced persons to find durable solutions to their situation.
Цель поездки заключалась в определении основных препятствий и условий, позволяющих найти долгосрочные решения в связи с положением перемещенных лиц.

In the wake of these events, the displaced persons have returned to their homes and resumed their agricultural activities for the development of the region.
После этих событий перемещенные лица вернулись в свои дома и возобновили свою сельскохозяйственную деятельность на благо развития региона.

This figure represents approximately 25 per cent of the displaced persons currently estimated to be residing in the region.
Эта цифра представляет собой примерно 25 процентов от общего числа перемещенных лиц, которые, по оценкам, проживают сейчас в районе.

The displaced persons on both sides have since been resettled and rehabilitated, each side tackling its own problem in this regard within its own territory.
С тех пор перемещенные лица обеих сторон были расселены и реинтегрированы, причем каждая сторона решала свои собственные проблемы в этой связи в пределах своей собственной территории.