THE FURTHER CLARIFICATION на Русском - Русский перевод

• дальнейшее уточнение
• дальнейшее разъяснение
• дальнейшему уяснению

Примеры использования The further clarification на Английском языке и их переводы на Русский язык

He accepted the further clarification offered by the representative of Senegal.
Он принимает дополнительное разъяснение представителя Сенегала.

Takes note of the report of the Administrator(DP/1999/5/Rev.1) and of the further clarifications contained in document DP/1999/CRP.9/Rev.1;
Принимает к сведению доклад Администратора( DP/ 1999/ 5/ Rev. 1) и дополнительные пояснения, содержащиеся в документе DP/ 1999/ CRP. 9/ Rev. 1;

Such measures include the further clarification of the Committee's policies and procedures, including the development of standing operating procedures.
Такие меры включают дальнейшее разъяснение политики и процедур Комитета, в том числе разработку типового порядка действий.

There is a need for OHCHR to continue strengthening research and analysis capacities, needed inter alia for assisting in the further clarification of the content of economic, social and cultural rights.
УВКПЧ необходимо продолжать укрепление научно-исследовательского и аналитического потенциала, который требуется, в частности, для содействия дальнейшему прояснению содержания экономических, социальных и культурных прав.

To request the Secretariat to seek the further clarification from Greece in time for the Committee's consideration at its next meeting.
Обратиться к секретариату с просьбой запросить у Греции дополнительные разъяснения в сроки, позволяющие Комитету проанализировать их на своем следующем совещании.

The Commission stresses the need to take further steps towards their implementation, including the early release of the East Timorese detained or convicted and the further clarification on the circumstances surrounding the Dili incident of 1991.
Комиссия подчеркивает необходимость принятия дополнительных шагов по их выполнению, включая своевременное освобождение задержанных или осужденных жителей Восточного Тимора и дальнейшее разъяснение обстоятельств вокруг инцидента в Дили, имевшего место в 1991 году.

Encourage the further clarification and operationalization of the concept of resilience to disaster and related climate change adaptation in the Asia-Pacific context.
Предложить дополнительно разъяснить и реализовать на практике концепцию устойчивости к бедствиям и связанной с этим адаптации к изменению климата в азиатско-тихоокеанском контексте.

Working methods of the Committee Welcomes the way in which the Committee has been working and the further clarification of its procedures developed in the period 2005- 2008, as reflected in the reports of its meetings;
Приветствует методы работы Комитета и дальнейшее уточнение его процедур, разработанных в период 20052008 годов, которые отражены в докладах о работе его совещаний;

The further clarifications requested by our brethren abroad are provided in the documents adopted by the Commissions of the Moscow Patriarchate and the Russian Orthodox Church Outside of Russia.
А те дополнительные разъяснения, которые понадобились нашим зарубежным братьям, даны в документах, принятых комиссиями Московского Патриархата и Русской Зарубежной Церкви.

Welcomes the way in which the Committee has been working and the further clarification of its procedures developed in the period 2008- 2011, as reflected in the reports of its meetings;
Приветствует методы работы Комитета и дальнейшее уточнение его процедур, разработанных в период 2008- 2011 годов, которые отражены в докладах о работе его совещаний;

The Committee also adopted amendments to the Globally Harmonized System that include various new or revised provisions concerning, inter alia, new hazard categories for chemically unstable gases and non-flammable aerosols; the further rationalization of precautionary statements; and the further clarification of some of the criteria to avoid differences in their interpretation.
Комитет принял также поправки к Согласованной на глобальном уровне системе, которые включают в себя различные новые или пересмотренные положения, касающиеся, в частности, новых категорий опасности для химически нестойких газов и невоспламеняющихся аэрозолей; дальнейшей рационализации предупредительных заявлений; и дополнительного уточнения некоторых критериев во избежание расхождений в их толковании.

Attention was drawn to the further clarification of that definition by the exclusion from attribution of private actions of the organ or agent indicated by paragraph 1.
Было обращено внимание на необходимость дальнейшего разъяснения этого определения путем исключения из присвоения частных действий органа или агента, о которых идет речь в пункте 1.

The mission notes the mine information recently provided by Ethiopia and expresses its expectation that the further clarifications sought by the UNMEE Mine Action Coordination Centre will be provided at the earliest opportunity.
Миссия принимает к сведению предоставленную недавно Эритреей информацию о минной угрозе и выражает надежду на то, что в самое ближайшее время Центр МООНЭЭ по координации деятельности, связанной с разминированием, получит запрошенные им дополнительные разъяснения.

Canada looks forward to the further clarification of roles and responsibilities, the development of mutual accountability measures for senior United Nations leadership teams, and greater integration of United Nations efforts in the field.
Канада надеется на дальнейшее уточнение функций и обязанностей, разработку мер взаимной подотчетности для групп высокопоставленных руководителей Организации Объединенных Наций и на более широкую интеграцию усилий Организации Объединенных Наций на местах.

We must remain committed to the undertakings made by our leaders in the 2005 World Summit Outcome, and hope that this discussion not only contributes to the further clarification and definition of human security, but also allows us to move progressively ahead in realizing it.
Мы должны сохранять приверженность обязательствам, взятым на себя нашими руководителями в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, и мы надеемся, что настоящее обсуждение не только будет способствовать дальнейшему уточнению и определению концепции безопасности человека, но и позволит нам постепенно продвигаться вперед в деле ее реализации.

Ghana thanked the Comoros for the further clarifications to the recommendations, and appreciated the measures already taken since the review, including the release of the detained rebels.
Гана поблагодарила делегацию Коморских Островов за дополнительные разъяснения по поводу рекомендаций и с одобрением отметила принятые за период после обзора меры, включая освобождение задержанных повстанцев.

Recognizing in particular that poverty elimination should be the central priority of the activities of the Programme, taking into account the further clarification and refinement of the role of the Programme as set out in decision 95/22 on the future of the United Nations Development Programme;
Признавая, в частности, что центральным приоритетом деятельности Программы должна быть ликвидация нищеты, принимая во внимание дальнейшее уточнение и более четкое определение роли Программы в решении 95/ 22 о будущем Программы развития Организации Объединенных Наций;

In addition, with the further clarification that requests for funding under the regular budget would be in line with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, the Committee is of the view that certain proposed regulations and rules in section 15 may be deleted.
Кроме того, при дополнительном пояснении, что запросы на финансирование из регулярного бюджета подаются в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, Комитет считает, что некоторые предлагаемые положения и правила в разделе 15 могут быть исключены из текста.

It also appreciates his constant responsiveness to the observations, views and proposals made by States and groups of States regarding the reform plan, the further clarifications of the contents of the plan that he provided, his respect of the views of these groups, and his pledge to take them into account in the future.
Она также выражает признательность Генеральному секретарю за то, что он чутко и постоянно реагирует на замечания, мнения и предложения государств или групп государств в отношении плана реформы, представляет дополнительные уточнения по содержанию представленного им плана, за уважительное отношение к мнениям этих групп и обязательство учитывать их в будущем.

The Commission expressed its deep concern over the reports of violations of human rights in East Timor, recalled the undertakings by the Government of Indonesia to promote human rights in East Timor and stressed the need to take further steps towards their implementation, including the early release of the East Timorese detained or convicted and the further clarification on the circumstances surrounding the Dili incident of 1991.
Комиссия выразила глубокую обеспокоенность по поводу поступающих сообщений о нарушениях прав человека в Восточном Тиморе, напомнила об обязательствах правительства Индонезии содействовать поощрению прав человека в Восточном Тиморе и подчеркнула необходимость принятия дальнейших шагов к их осуществлению, включая скорейшее освобождение всех задержанных или осужденных жителей Восточного Тимора и дальнейшее разъяснение обстоятельств, связанных с инцидентом в Дили в 1991 году.

The European Commission should be asked to provide the further clarifications by 15 August 2011, to allow for their consideration by the Committee at its twenty-second session.
К Европейской комиссии следует обратиться с просьбой представить дополнительные разъяснения до 15 августа 2011 года, с тем чтобы Комитет мог рассмотреть их на своей двадцать второй сессии.

To advance the work by undertaking a study, in cooperation with and reflecting the views of Governments and relevant United Nations bodies, and in further cooperation with the private sector, local authorities, national human rights institutions, civil society organizations and academic institutions, on the further clarification of the content of human rights obligations, including non-discrimination obligations, in relation to access to safe drinking water and sanitation;
Активизировать путем проведения исследования в сотрудничестве с правительствами и соответствующими органами Организации Объединенных Наций и учитывая их мнения, а также в сотрудничестве с частным сектором, местными органами власти, национальными учреждениями по правам человека, организациями гражданского общества и академическими учреждениями работу по дальнейшему уяснению содержания правозащитных обязательств, включая обязательства по недопущению дискриминации, связанных с обеспечением доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам;

Also welcomes the way in which the Committee has been working and the further clarification of its procedures developed in the period 2011- 2014 within the framework of decision I/7, as reflected in the reports of its meetings;
Также приветствует методы работы Комитета и дальнейшее уточнение его процедур, разработанных в период 2011- 2014 годов, которые отражены в докладах о работе его совещаний;

The matter required further clarification.
Данный вопрос требует дальнейшего прояснения.

The proposal needed further clarification.
Это предложение нуждается в дополнительном разъяснении.

However, the system needed further clarification and development.
Однако эта система нуждается в дальнейшем уточнении и доработке.

The issue needed further clarification in the light of those considerations.
Данный вопрос нуждается в дальнейшем разъяснении с учетом этих соображений.

The Committee requests further clarification of these events.
Комитет просит представить дополнительные разъяснения в отношении этих событий.

Nonetheless, the Committee would welcome further clarification.
Тем не менее Комитет будет приветствовать последующие разъяснения.

In the opinion of the authors, further clarification is required.
По мнению авторов, требуется дальнейшее уточнение.