ДАЛЬНЕЙШЕЕ РАЗЪЯСНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• further clarification
• further clarified
• further explanation

Примеры использования Дальнейшее разъяснение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Комиссии включал в себя дальнейшее разъяснение, что.
The Commission's report included a further explanation that.

Дания запросила дальнейшее разъяснение в отношении подпункта е.
Denmark requested further clarification on subparagraph e.

Содержащаяся в пункте 5 формулировка<< без ущерба для>> обеспечивает дальнейшее разъяснение этого вопроса.
The"without prejudice" clause in paragraph 5 further clarified that point.

Прочие делегации запросили дальнейшее разъяснение возможных оснований для юрисдикции.
Other delegations sought further clarification of the possible bases for jurisdiction.

Необходимо дальнейшее разъяснение формулировки" посредством его поведения и с учетом обстоятельств.
Further clarification of the words"through its conduct and taking account of the circumstances" was needed.

Конкретным преимуществом может послужить дальнейшее разъяснение и конкретизация положительных обязательств по КПИ.
A particular advantage would be further clarification and concretization of the positive obligations in the CRPD.

Обеспечить дальнейшее разъяснение всех вопросов, связанных с процессом в рамках Межправительственной группы;
Further clarification of all issues arising from the programme elements of the Intergovernmental Panel process;

Еще один вопрос состоит в том, можно ли обеспечить дальнейшее разъяснение и развитие критериев установления реальной связи.
Another question is whether the criteria for establishing a genuine link could be further clarified and developed.

Обеспечить дальнейшее разъяснение всех вопросов, связанных с процессом в рамках Межправительственной группы по лесам;
Further clarification of all issues arising from the programme elements of the Intergovernmental Panel on Forests process;

Вместе с тем весьма важно проводить обсуждение и дальнейшее разъяснение взаимосвязи между правами человека и мирным процессом.
It is indispensable, however, that the relationship between human rights and the peace process be discussed and further clarified.

Секретариат вновь обратился в письменной форме к Кипру 29 апреля 2008 года, запросив дальнейшее разъяснение по вопросам, затронутым Комитетом.
The secretariat again wrote to Cyprus on 29 April 2008 requesting further clarification of issues raised by the Committee.

Однако мне бы хотелось добавить несколько замечаний, дальнейшее разъяснение по которым алжирская делегация даст в ходе переговоров.
I would, however, like to add a few comments which the Algerian delegation will clarify further in the course of the negotiations.

Это представляет собой дальнейшее разъяснение общих формулировок статей 3 и 16, не отличающееся от разъяснения, содержащегося в статье 171.
This is a further clarification of the general language of articles 3 and 16, not unlike that offered in article 17 1.

Позиция Примечания Правление отмечает, что ПКК требуется дальнейшее разъяснение по определенным механизмам технической и логистической поддержки.
The Board notes the GAC seeks further clarification about the certain mechanisms for technical and logistical support.

Такие меры включают дальнейшее разъяснение политики и процедур Комитета, в том числе разработку типового порядка действий.
Such measures include the further clarification of the Committee's policies and procedures, including the development of standing operating procedures.

Она указала, что может дать, при необходимости, дальнейшее разъяснение в дополнение к представленной вспомогательной документации.
She indicated that she would be available for further clarification, in addition to furnishing the supporting documentation, if needed.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю уважаемого представителя Ирана за его дальнейшее разъяснение и предложение, которые он сделал.
The PRESIDENT(translated from Russian): I thank the distinguished representative of Iran for his further clarification and the proposal he has made.

Приоритетное значение должны иметь дальнейшее разъяснение цели бюджетирования, ориентированного на результаты, и его усовершенствование.
Priority should be given to further clarification of the purpose of results-based budgeting and to its improvement.

Необходимо дальнейшее разъяснение этого вопроса во избежание злоупотреблений, в том числе за счет расширения перечня преступлений, к которым он применяется.
Further clarification was needed in order to prevent misapplication, including through expansion of the list of crimes to which it applied.

В окончательном докладе об исследовании по вопросу о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений Экспертным механизмом включено дальнейшее разъяснение.
In the final report on its study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, the Expert Mechanism provides further clarification.

Было бы полезно получить дальнейшее разъяснение в связи с ответом на вопрос 12 из списка вопросов, особенно с учетом положений статьи 4 Конвенции.
Further explanation of the reply to question 12 of the list of issues would be useful, particularly in the light of the provisions of article 4 of the Convention.

Результаты работы фондов и их актуальность для четырех приоритетных областей деятельности ПРООН получили дальнейшее разъяснение в дискуссиях с целью сосредоточить внимание на основных службах ПРООН в области развития.
The products that result from the work of the funds and their relevance to the four priority areas of UNDP were further clarified in the discussions of narrowing the focus: UNDP core development services.

Однако необходимо дальнейшее разъяснение того, что является" существенным интересом", и в каких случаях международная организация будет иметь" функцию по защите" этого интереса.
However, further clarification was needed as to what constituted an"essential interest" and when an international organization would have the"function to protect" that interest.

Было также отмечено, что целью проекта пункта 2 является дальнейшее разъяснение проекта пункта 1, и было достигнуто согласие в отношении более четкого определения этой взаимосвязи.
It was further explained that draft paragraph 2 was intended as a further clarification of draft paragraph 1, and there was agreement that that relationship should be more clearly set out.

Согласно ее прочтению определения в пункте 7 проекта статьи 1, сухопутный перевозчик становится морской исполняющей стороной, как только он входит в порт, но было бы полезно дальнейшее разъяснение этого определения.
From her reading of the definition in draft article 1, paragraph 7, an inland carrier became a maritime performing party once it entered the port, but further clarification of that definition would be helpful.

Дальнейшее разъяснение связанных с правами человека аспектов образования будет способствовать работе многих международных учреждений, действующих в области образования, что потребует в свою очередь большого объема исходной информации о правах человека.
Further explication of the human rights dimensions of education will facilitate the work of many international actors dealing with education, and this necessitates a great deal of human rights input.

Поскольку для последнего может потребоваться дальнейшее разъяснение позиций правительств, Генеральному секретарю при подготовке своего доклада, возможно, будет необходимо предложить правительствам вновь представить свои мнения по этому вопросу.
As the latter might call for further clarifications in the positions of Governments, it may be necessary for the Secretary-General, in preparing the report, to invite Governments to submit their further views on this matter.

Комиссия подчеркивает необходимость принятия дополнительных шагов по их выполнению, включая своевременное освобождение задержанных или осужденных жителей Восточного Тимора и дальнейшее разъяснение обстоятельств вокруг инцидента в Дили, имевшего место в 1991 году.
The Commission stresses the need to take further steps towards their implementation, including the early release of the East Timorese detained or convicted and the further clarification on the circumstances surrounding the Dili incident of 1991.

Группа будет приветствовать дальнейшее разъяснение предложений Генерального секретаря о контрактных договорах и их потенциального значения для перспектив продвижения по службе и международного характера сотрудников Организации Объединенных Наций.
The Group would welcome further clarification of the Secretary-General's proposal concerning contractual arrangements and their potential impact on career prospects and the international character of the United Nations staff.

Уполномочивает возобновление деятельности по программам в Корейской Народно-Демократической Республике на основе мер, изложенных в документе DP/ 2009/ 8 и получивших дальнейшее разъяснение в заявлениях, сделанных ПРООН Исполнительному совету в ходе его первой очередной сессии 2009 года;
Authorizes the resumption of programme activities in the Democratic People's Republic of Korea based on the measures set forth in DP/2009/8 and further clarified in statements made by UNDP to the Executive Board during its first regular session 2009;