THE OBSERVED на Русском - Русский перевод

• наблюдаемые
• отмеченные
• наблюдаемое
• наблюдаемой
• наблюдаемых

Примеры использования The observed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Management of the observed clinical cases N=80.
Таблица 1 Ведение наблюдаемых клинических случаев 80.

It is the process by which the observer becomes the observed;
Это процесс, благодаря которому наблюдатель становится наблюдаемым;

The meeting noted the observed positive dynamics in mutual trade.
На встрече была отмечена наблюдаемая положительная динамика во взаимной торговле.

I wanted to leave instrumental reflections behind and immerse myself into the observed.
Я хотел оставить позади инструментальные рассуждения и углубиться в наблюдаемое.

Only such social facts can explain the observed social phenomena.
Наблюдаемые социальные феномены можно объяснить только с помощью социальных фактов.

This means that the observed melting of the rocks was not due to magmatic processes.
Это означает, что наблюдаемое плавление пород не является следствием магматических процессов.

These three components of reality, spirit, mind and body- Or observer, the process of observation and the observed- essentially the same.
Эти три составляющих реальности, дух, разум и тело- или наблюдатель, процесс наблюдения и наблюдаемое,- по существу, одно и то же.

This could explain the observed accelerated expansion of the Universe.
С введением такого объекта может быть объяснено наблюдаемое ускоренное расширение Вселенной.

Observed and projected impacts The main threat to island ecosystems is the observed and projected rise in sea level.
Наблюдаемые и прогнозируемые последствия Основной угрозой для островных экосистем является наблюдаемое и прогнози3 руемое повышение уровня моря.

Schematic representation of the observed annual temperature dependence for many materials.
Схематическое представление наблюдаемой ежегодной температурной зависимости для многих материалов.

The observed old stars are primarily red giants, although a number of horizontal branch stars and red clump stars were also discovered.
Наблюдаемые старые звезды в основном находятся красные гиганты, хотя были обнаружены звезды в горизонтальной ветви и красные звездные скопления.

The main threat to island ecosystems is the observed and projected rise in sea level.
Основной угрозой для островных экосистем является наблюдаемое и прогнозируемое повышение уровня моря.

As a consequence, the observed yearly discrepancy between contributions and expenditures cannot be simply attributed to administrative costs.
Поэтому наблюдаемые годовые расхождения между взносами и расходами нельзя объяснить просто за счет административных расходов.

Convection is the mechanism believed to be responsible for the observed turbulent velocity field, both in low mass stars and massive stars.
Считается, что конвекция ответственна за наблюдаемое турбулентное поле скоростей как в маломассивных, так и в массивных звездах.

The observed and projected climatic changes will yield both positive and negative con- sequences for water resources, the population and economy.
Наблюдаемые и прогнозируемые изменения климата будут иметь как положительные, так и отрицательные последствия для водных ресурсов, населения и экономики.

Shallow models cannot explain how the observed atmospheric flows on Jupiter violate stability criteria.
Приповерхностные модели не объясняют, как наблюдаемые течения в атмосфере Юпитера нарушают критерий устойчивости.

This page will show a gradual change in cereal crops, which occurred mainly in the vicinity of and around some of the observed regular structures(Crop Circles).
Эта страница покажет постепенные изменения в зерновых культурах, которые произошли в основном в районе и вокруг него некоторые из наблюдаемых периодических структур( круги на полях).

The groundwater PEC was based directly on the observed environmental concentrations in the Dutch study.
ПКОС для грунтовых вод была основана непосредственно на наблюдаемых концентрациях в окружающей среде по результатам нидерландского исследования.

Robert Gentry has answered the criticism of NRI, most of which is based on a misunderstanding of it and an inability separated the observed red shift from Hubble's interpretation.
Джентри ответил на критику NRI, большинство из которой основано на неправильном понимании этого и неспособности разделить наблюдаемое красное смещение от интерпретации Хаббла.

In this connection it is important to clearly identify the observed and expected benefits of the control measures and the existing agreements.
В этой связи важно четко выявить наблюдаемые и ожидаемые выгоды от мер по борьбе с выбросами и существующих соглашений.

In view of the observed downward trend in the actual income, ESCAP is reviewing the business model for catering services and is planning to restructure the catering operations.
Ввиду наблюдаемой тенденции снижения фактических поступлений ЭСКАТО пересматривает модель организации общественного питания и планирует произвести реорганизацию этой деятельности.

Differences in the shape of the scalp hair follicle determine the observed ethnic differences in scalp hair appearance, length and texture.
Различия в форме волосяных фолликулов на голове определяют наблюдаемое этническое разнообразие во внешнем виду волос, их длине и текстуре.

This is reflected in the observed fast economic growth in Asia compared with that in Africa and its greater participation in the new global economy.
Такие тенденции находят отражение в наблюдаемых быстрых темпах экономического роста в Азии по сравнению с Африкой, а также в более широком участии Азии в новой глобальной экономике.

Visual distance moduli are computed by calculating the difference between the observed apparent magnitude and some theoretical estimate of the absolute magnitude.
Визуальный модуль расстояния вычисляется как разность между наблюдаемой видимой звездной величиной и некоторой теоретической оценкой абсолютной звездной величины.

When the observed financial flows comprise payments of R&D services, the statistics on international trade in services seem to be a reasonable source for the estimation of an R&D trade-balance.
Когда наблюдаемые финансовые потоки охватывают выплаты за услуги НИОКР, статистика международной торговли услугами представляется разумным источником оценки баланса торговли НИОКР.

The IPCC AR4 includes updated information on the observed and predicted evolution of climate-related extreme events(see also para. 8 above);
ДО- 4 МГЭИК содержит обновленную информацию о наблюдаемой и прогнозируемой эволюции связанных с климатом экстремальных явлений( см. также выше пункт 8);

The aether is the intermediator between space and matter, which is available by a mental perception, and it appears indirectly in a form of the observed physical phenomena and the measured physical values.
Эфир- промежуточное звено между пространством и материей, которое познается только мысленно, и проявляется только косвенно в виде наблюдаемых физических явлений и измеряемых физических величин.

The latter hypothesis postulates that the observed atmospheric flows are only a surface manifestation of deeply rooted circulation in the outer molecular envelope of Jupiter.
Вторые постулируют, что наблюдаемые потоки являются проявлением процессов, происходящих в глубоких слоях атмосферы Юпитера.

Continuing trend exposures are essential for establishing trends for HNO3 and PM and for elucidating the observed increasing trend in corrosion for zinc and limestone.
Продолжение трендовых воздействий имеет важное значение для установления тенденций для HNO3 и ТЧ, а также для объяснения наблюдаемой тенденции к увеличению коррозии цинка и известняка.

The observed hemodynamic and hemorheologic disorders- plethora(hyperemia), stasis, sludge-phenomenon and diapedetic hemorrhages- are the components of structural changes which also reflect the spontaneous regression.
Наблюдаемые гемодинамические и гемореологические нарушения- полнокровие( гиперемия), стаз, сладж- феномен, диапедезные кровоизлияния- служат компонентом структурных изменений, также отражающих спонтанный регресс.