THE SERIOUS CONCERN на Русском - Русский перевод

• серьезную обеспокоенность
• серьезную озабоченность

Примеры использования The serious concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

The views expressed here and the serious concern of the international community must be taken into consideration.
Необходимо принять к сведению изложенные здесь мнения и серьезную обеспокоенность международного сообщества.

For a number of years, the General Assembly had adopted resolutions on the situation of human rights in Myanmar, reflecting the serious concern of the international community with the situation in the country.
На протяжении ряда лет Генеральная Ассамблея принимает резолюции о положении в области прав человека в Мьянме, в которых отражается серьезная озабоченность международного сообщества в связи с ситуацией в этой стране.

I should like to register the serious concern of my Government in regard to two points made by Ambassador Jovanović in his letters.
Хотел бы выразить серьезную обеспокоенность моего правительства в связи с двумя заявлениями, сделанными послом Йовановичем в своих письмах.

Likewise, the adoption by the General Assembly of the resolution regarding the protection of children affected by armed conflicts illustrated the serious concern caused by the tragic situation of such children in many parts of the world.
Подобным же образом принятие Генеральной Ассамблеей резолюции о защите детей, затронутых вооруженными конфликтами, говорит о серьезной обеспокоенности трагическим положением таких детей во многих частях мира.

The serious concern which the Russian delegation has repeatedly voiced on this matter continues to exist at the present time.
Серьезная озабоченность по этому поводу, которую неоднократно высказывала российская делегация, сохраняется и сегодня.

They are listed in a way that reflects the serious concern expressed by the witnesses who testified before the Special Committee.
Эти права перечислены таким образом, чтобы отразить серьезную обеспокоенность, высказанную свидетелями, которые выступили в Специальном комитете.

Mr. Andjaba(Namibia): The request to hold this urgent session of the General Assembly on the situation in the Middle East affirms, among other things, the serious concern of the international community about that situation.
Г-н Анджаба( Намибия)( говорит по-английски): Просьба о проведении этой срочной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу о положении на Ближнем Востоке подтверждает, среди прочего, серьезную обеспокоенность международного сообщества этой ситуацией.

My Government shares the serious concern expressed by the recent summit meeting of the Non-Aligned Movement in Durban.
Мое правительство разделяет серьезную обеспокоенность, выраженную на недавно прошедшей в Дурбане встрече на высшем уровне государств- членов Движения неприсоединения.

Mr. Abdelaziz(Egypt): The declaration of the eight States and the draft resolution presented today by Ireland are an attempt to overcome the serious concern of the international community over the latest developments in South Asia.
Г-н Абдель Азиз( Египет)( говорит по-английски): Заявление восьми государств и проект резолюции, который был представлен сегодня Ирландией, являются попыткой преодолеть серьезную обеспокоенность международного сообщества в связи с недавними событиями в Южной Азии.

The Foreign Ministry shares the serious concern expressed in Security Council resolution 884(1993) with regard to the resumption of military activities on 21 October.
Министерство иностранных дел разделяет серьезную обеспокоенность, выраженную в резолюции 884( 1993) Совета Безопасности, в отношении возобновления военных действий 21 октября.

At least one Latin American Government and one European Government were visited by United States officials, who transmitted the serious concern of the United States Government regarding any type of cooperation with Cuba in transactions involving oil.
Официальные представители Соединенных Штатов обращались к правительствам по крайней мере одной латиноамериканской страны и одной европейской страны и передали им серьезную обеспокоенность правительства Соединенных Штатов в связи с любым сотрудничеством с Кубой в рамках совместных предприятий по ведению нефтегазопоисковых работ.

Emphasizes the serious concern of all Member States at the worsening situation of Muslims in Western countries since the terrorist attacks of 11 September 2001.
Подчеркивает серьезную обеспокоенность всех государств- членов в связи с ухудшением положения мусульман в западных странах после совершения террористических актов 11 сентября 2001 года;

Perhaps the most important element of this Assembly debate is to highlight the serious concern over the impact of Israeli aggression on the Middle East peace process, a process that all countries support.
Возможно, важнейшая задача этих прений Ассамблеи- подчеркнуть серьезную обеспокоенность в связи с воздействием агрессии Израиля на ближневосточный мирный процесс, процесс, который поддерживают все страны.

Noting the serious concern expressed by the delegations of many States over the abuses in respect of fishing for the above-mentioned stocks, which have assumed considerable proportions.
Отмечая серьезную озабоченность, выраженную делегациями многих государств по поводу злоупотреблений в отношении промысла вышеупомянутых запасов, которые получили значительное распространение.

Also, a striking regional feature, obviously influenced by the aftermath of the Chernobyl catastrophe, is the serious concern expressed by approximately one inhabitant in two in Eastern Europe over the health impact of accidents with nuclear energy.
Кроме того, разительным региональным отличием, явно сформировавшимся после чернобыльской катастрофы, является выраженная каждым вторым жителем Восточной Европы серьезная обеспокоенность в связи с медицинскими последствиями ядерных аварий.

Despite the serious concern the Committee and other treaty bodies had previously expressed regarding the situation of the Bidun or"illegal residents", it seemed that the problem still existed in all its magnitude.
Несмотря на серьезную обеспокоенность, выраженную ранее Комитетом и другими договорными органами в связи с положением бедуинов и" незаконных резидентов", похоже, что все масштабы проблемы по-прежнему сохраняются.

The United States, together with the south Korean puppet forces, kicked off the Ulji Freedom Guardian military exercises against the Democratic People's Republic of Korea despite its repeated warnings and the serious concern of the international community.
Соединенные Штаты вместе с южнокорейскими марионеточными силами начали военные учения<< Ыльчи фридом гардиан>>, направленные против Корейской Народно-Демократической Республики, несмотря на неоднократные предупреждения и серьезную озабоченность международного сообщества.

Noting the serious concern expressed by States regarding the humanitarian impact caused by cluster munitions, and noting the entry into force of the Convention on Cluster Munitions on 1 August 2010.
Отмечая серьезную озабоченность, выраженную государствами, относительно гуманитарных последствий применения кассетных боеприпасов и отмечая вступление в силу 1 августа 2010 года Конвенции по кассетным боеприпасам.

The Permanent Forum also notes that 6 of the 12 countries under individual observation on ILO Convention C169 in 2010 must submit a report in 2010, which indicates the serious concern of the Committee about compliance with the Convention by those countries.
Постоянный форум также отмечает, что 6 из 12 стран, для которых в 2010 году установлен режим индивидуального наблюдения за ходом осуществления Конвенции МОТ С 169, должны представить доклад в 2010 году, что свидетельствует о серьезной обеспокоенности Комитета ходом осуществления Конвенции в этих странах.

I have the honour to convey to you the serious concern of the Haitian Government as the deadline of 30 June 1996, the date on which the mandate of the United Nations Mission in Haiti(UNMIH) comes to an end, approaches.
Имею честь сообщить Вам о глубокой обеспокоенности правительства Гаити в связи с приближением 30 июня 1996 года- даты истечения мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити МООНГ.

By violating its safeguards agreement with the IAEA, continuing not to comply with Security Council resolutions, limiting its cooperation with the IAEA and not meeting the requirements of the IAEA Board of Governors, Iran has raised the serious concern of the international community with regard to the nature of its nuclear programme.
Нарушая заключенные им с МАГАТЭ соглашения о гарантиях, продолжая не соблюдать резолюции Совета Безопасности, отказываясь эффективно сотрудничать с МАГАТЭ и не выполняя требования Совета управляющих МАГАТЭ, Иран вызывает серьезную озабоченность международного сообщества по поводу характера его ядерной программы.

The report expresses the serious concern of the Special Rapporteur about the Government's indiscriminate aerial bombardments of civilian targets in the south, especially of places where there are concentrations of the internally displaced.
В докладе высказывается серьезная обеспокоенность Специального докладчика в связи с неизбирательными воздушными бомбежками гражданских объектов на юге страны, особенно мест сосредоточения внутриперемещенных лиц.

The Nagorny Karabakh Republic notes with satisfaction that the United Nations continues to focus its attention on the problem of a Karabakh settlement, as can be seen from Security Council resolution 874(1993) and the serious concern stated therein that a continuation of the conflict would endanger peace and security in the region.
В Нагорно-Карабахской Республике отмечают с удовлетворением, что проблема карабахского урегулирования остается в фокусе внимания ООН, о чем свидетельствует резолюция Совета Безопасности 874( 1993) и выраженная в ней серьезная озабоченность тем, что продолжение конфликта чревато угрозой миру и безопасности в регионе.

Noting the serious concern expressed by the delegations of many States over the abuses in respect of fishing for the above-mentioned stocks, which have assumed considerable proportions in many areas of the oceans and seas.
Отмечая серьезную озабоченность, выраженную делегациями многих государств по поводу злоупотреблений в отношении нерегулируемого промысла трансграничных рыбных запасов, которые получили значительное распространение во многих районах Мирового океана.

The references to the catastrophic humanitarian consequences of the detonation of nuclear weapons did not reflect the serious concern and consternation voiced at the 2010 Conference and by practically all delegations at the current session, and also at the two conferences held so far on the humanitarian impact of nuclear weapons.
Ссылки на катастрофические гуманитарные последствия взрыва ядерного оружия не отражают те серьезные озабоченности и тревогу, которые были выражены на Конференции 2010 года и практически всеми делегациями на нынешней сесии, а также на двух уже проведенных конференциях по гуманитарным последствиям применения ядерного оружия.

Algeria shares the serious concern that has been so broadly expressed both by the United Nations humanitarian agencies and by the international community as a whole regarding the disturbing number of victims who have paid a heavy price while serving under trying conditions, and sometimes at risk of their lives, to try to alleviate the suffering of their brothers and sisters.
Алжир разделяет повсеместно выражаемую гуманитарными учреждениями Организации Объединенных Наций и всем международным сообществом серьезную обеспокоенность в связи вызывающим тревогу числом жертв, которые платят дорогой ценой за попытки облегчить страдания своих братьев и сестер, предпринимаемые в сложных условиях, зачастую с риском для жизни.

The unilateral and extraterritorial embargo imposed by the United States of America against Cuba constitutes an obvious infringement upon the sovereignty of Cuba, violates the principles and norms of international law and of the Charter of the United Nations, and thus merits the serious concern and denunciation of the United Nations and the international community.
Односторонняя экстерриториальная блокада, введенная Соединенными Штатами Америки против Кубы, представляет собой очевидное посягательство на суверенитет Кубы, нарушающее принципы и нормы международного права и Устава Организации Объединенных Наций, что вызывает серьезную озабоченность и осуждение со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества.

The Government of Rwanda has in the past expressed the serious concern that the ICTR has on its staff, including on defence teams, individuals who are themselves accused of having committed serious crimes during the 1994 genocide in Rwanda.
Правительство Руанды в прошлом выражало серьезную озабоченность тем обстоятельством, что в число сотрудников МУТР, включая группы защиты, входят лица, которые сами обвиняются в совершении тяжких преступлений в ходе геноцида 1994 года в Руанде.

Noting that the serious concern about murders of women remains unresolved, Ukraine recommended ensuring effective investigation and punishment of these crimes and adopting additional measures to combat this phenomenon and raise awareness about this threat.
Отметив, что серьезную тревогу по-прежнему вызывает тот факт, что убийства женщин остаются нераскрытыми, Украина рекомендовала обеспечить эффективное расследование убийств женщин и наказание виновных и принять дополнительные меры для борьбы с этим явлением и повышение осведомленности о такой угрозе.

That reflected the positive changes in the negotiating process on a Middle East settlement and also the serious concern of the international community about the economic and social situation of the Palestinian people and the need to take adequate measures to provide economic, financial and technical assistance to that people.
Это является отражением позитивных перемен в переговорном процессе о ближневосточном урегулировании, а также серьезной озабоченности международного сообщества в связи с социально-экономическим положением палестинского народа и необходимостью принятия надлежащих мер для оказания этому народу экономической, финансовой и технической помощи.