THIS DEVIATION на Русском - Русский перевод

• это отклонение
• этого отклонения

Примеры использования This deviation на Английском языке и их переводы на Русский язык

And for a long time I thought that this deviation.
И долгое время я думал, что это отклонение.

Forgive me for this deviation from the text.
Прошу простить меня за это отступление от текста.

This deviation can be attributed to expenditures on rent.
Это различие объясняется расходами на квартплату.

What side reactions can cause this deviation from the expected stoichiometry?
Какие побочные реакции могут вызывать такое отклонение от ожидаемой стехиометрии?

This deviation came from the use of this term by extremists.
Это отклонение появилось вследствие использования этого термина экстремистами.

At the same time, we are really interested in the value itself of this deviation, i.e..
В то же время, нас интересует собственно величина этого отклонения, т. е.

If this deviation exceeds 50 mm a 180° fold test is performed subsequently.
Если это отклонение превышает 50 мм, то после этого проводят испытание на сгибание на 180°.

In correspondence dated 5 May 2007, Mexico was requested to submit an explanation for this deviation.
В корреспонденции от 5 мая 2007 года к Мексике была обращена просьба представить разъяснение по поводу такого отклонения.

Jesus opposed this deviation from the natural order and sought to conserve and preserve marriage from any misuse.
Иисус противостал такому отклонению от естественного порядка и постарался сохранить брачный союз от каких-либо искажений.

In correspondence dated 5 May 2007, Cuba was requested to submit an explanation for this deviation.
В корреспонденции от 5 мая 2007 года к Кубе была обращена просьба представить разъяснения по поводу допущенного ею отклонения.

However, this"deviation" is limited to internal renvoi, which does not affect certainty as to the applicable law.
Вместе с тем такое" отступление" ограничивается внутренней отсылкой, которая не затрагивает определенности в отношении применимого права.

In correspondence dated 15 May 2007, Serbia had been requested to submit an explanation for this deviation.
В корреспонденции от 15 мая 2007 года к Сербии была обращена просьба представить разъяснение по поводу этого отклонения.

This deviation was due to the changes in anticipated oil prices and the increase over the expectation of food prices.
Данное отклонение было определено изменением прогнозируемых тенденций цен на нефть и значительным увеличением цен на продовольственные товары.

Calibrating the extent of deviation from optimal consumption and the effects of this deviation is difficult.
Обследовать степень отклонения от оптимального потребления и последствия этого отклонения трудно.

This deviation from the original purpose of letters of assist has resulted in the lack of competition in procurement awards.
Результатом такого отхода от первоначальной цели использования писем- заказов является отсутствие конкуренции при предоставлении контрактов на закупки.

In correspondence dated 29 March 2007, El Salvador was requested to submit an explanation for this deviation.
В корреспонденции от 29 марта 2007 года к Сальвадору была обращена просьба представить разъяснение по поводу этого отклонения.

The effect of this deviation is that interest income for loans provided is estimated to be understated as follows, where.
Результаты этого отклонения выражаются в том, что процентные поступления по предоставленным кредитам оказываются недооценены на указанную ниже величину, если.

In correspondence dated 2 June 2007, Saudi Arabia had been requested to submit an explanation for this deviation.
В корреспонденции от 2 июня 2007 года к Саудовской Аравии была обращена просьба представить разъяснение по поводу такого отклонения.

The Advisory Committee trusts that this deviation from the agreed procedure will be corrected for the next proposed programme budget.
Консультативный комитет верит, что такой отход от согласованной процедуры не будет иметь места при подготовке следующего предлагаемого бюджета по программам.

As a rule, the price of the stock index futures is above the index value(the situation"contango") or below the index value(the situation"backwardation") at a relatively stable intraday value this deviation is denoted as DevFI.
Цена на биржевой фьючерс, как правило, или выше значения индекса( ситуация« контанго») или ниже значения индекса( ситуация« бэквордация») на относительно стабильную внутри дня величину обозначим это отклонение DevFI.

In general, this deviation will be a mix of over- or underestimation, and the deviations will cancel each other out when results are combined.
В целом, это отклонение будет« смесью» отклонений как в одну, так и в другую сторону, которые будут взаимно« гасить» друг друга при объединении результатов.

Otherwise, Member States will need to address seriously the factors that have led to this deviation if the General Assembly is to optimize the use and outputs of this expert body.
В противном случае, если Генеральная Ассамблея намерена оптимизировать использование и повысить результативность этого экспертного органа, государствам- членам необходимо будет обратить серьезное внимание на факторы, приведшие к этому отклонению от устоявшейся практики.

This deviation must be absolutely thrown away, should it try to occur and expunged from the consciousness, if the Truth is to be brought down and the work is to be done.
Это отклонение должно быть совершенно отброшено, попытайся оно возникнуть, и вычеркнуто из сознания, чтобы Истина могла проявиться, а работа быть сделанной.

These actions should lead to an appropriate/significant deviation from an emission baseline(EC and its member States, MISC.5/Add.1 and MISC.5/Add.2; Australia, Canada, South Africa, MISC.5/Add.2)(see also chapter II). This deviation should occur.
Эти действия должны приводить к надлежащему/ значительному отклонению от исходных условий выбросов( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1 и MISC. 5/ Add. 2); Австралия, Канада, Южная Африка, MISC. 5/ Add. 2( см. также главу II). Такое отклонение должно произойти.

But this deviation is difficult to measure, since there is a need to know how to determine the externality exactly and where to draw the baseline for measuring the subsidy.
Однако это отклонение трудно измерить, потому что необходимо знать, как именно измерить внешние эффекты и где проходит та базисная линия, в соотнесении с которой должна оцениваться величина субсидии.

To request El Salvador to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, an explanation for this deviation and, if relevant, a plan of action with timespecific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance;
Просить Сальвадор представить секретариату как можно скорее, но не позднее 1 августа 2007 года, разъяснение по поводу этого отклонения и, в случае целесообразности, план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить возвращение этой Стороны в режим соблюдения;

This deviation was determined by the changes in the anticipated trends of oil prices and the reduction over the expectations of food prices on foreign markets, and also due to the adoption of the new electricity tariff later than expected.
Данное отклонение было определено изменением прогнозируемых тенденций цен на нефть и значительным снижением цен на продовольственные товары на внешнем рынке, а также принятием нового тарифа на электроэнергию позднее намеченного.

A hypothesis is set forth that the correlation between laughter and fear depends on the type and extent of the deviation as well as on the specifics of the child's perception of this deviation, which is closely connected with his/her age and the very situation of laughter-caused deviation..
Высказывается гипотеза о том, что соотношение переживаний смеха или страха зависит от степени и формы нарушения той или иной нормы, а также от специфики восприятия данного нарушения, которая связана с возрастом ребенка и ситуацией смехового нарушения..

It was estimated that the overall effect of this deviation from IAS(International Accounting Standards) 39 was a $1.4 million overstatement of the outstanding balance for humanitarian loans to members and the liability of restricted members' credits on loans.
Согласно оценкам, общие последствия такого отклонения от правила 39 Международных стандартов учета( МСУ) привели к превышению на 1, 4 млн. долл. США остатка средств для ссуд, выдаваемых участникам, и суммы задолженности участников по ограниченным кредитам.

They indicate that the deviations of the"Final Trace" were referred, by other affected victims, to the Asian Development Bank's inspection procedures, as the Bank was a co-financer of the project, with a view to examining whether this deviation involved possible violations of its own policies on resettlement and environment.
Они указывают, что вопрос об отклонениях" окончательной трассы" был передан другими пострадавшими лицами в инспекционные процедуры Азиатского банка развития, поскольку Банк участвует в финансировании проекта, в целях изучения вопроса о том, не привело ли это изменение трассы к возможному нарушению стратегии Банка в сфере переселения людей и охраны окружающей среды.